The Chinese Translation of Russian Literature

出版者:Brill Academic Pub

作者:Mark Gamsa

页数:430

出版时间:2008-8-15

价格:USD 186.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9789004168442

丛书系列:Sinica Leidensia

具体描述

The important place of Russian literature in China is widely acknowledged. To better understand the processes of its translation, transmission and interpretation during the first half of the 20th century, this book draws on an array of Chinese and Russian sources, providing insight into the interplay of political ideologies, cultural trends, commercial forces, and the self-definition of Chinese culture in the period under consideration. By focusing on the translation and translators of three writers, Boris Savinkov, Mikhail Artsybashev and Leonid Andreev, it analyzes the critical fortune in China of the modernist literature written in Russia during the two decades preceding the Great War and Revolution. Offering a thorough study of Lu Xun, the most important Chinese author of the 20th century, as a reader, translator and interpreter of Russian literature, this book also displays the variety of the groups and persons involved in the introduction of foreign literature, going beyond shopworn generalizations about “East” and “West” to make meaningful statements about a complex period in Chinese history.

作者简介

Mark Gamsa, DPhil (2003), University of Oxford, is lecturer in modern Chinese literature and history in the Department of East Asian Studies, Tel Aviv University, Israel.

用户评价

作为一名对文学翻译充满好奇的读者，我一直渴望找到一本能够系统梳理俄语文学在中国翻译历史和现状的书籍。《The Chinese Translation of Russian Literature》的标题本身就充满了吸引力。我希望这本书能够不仅仅停留在理论层面，而是能够深入到具体的翻译实践中，提供丰富的例证。比如，我想了解在不同的历史时期，中国翻译家在面对像普希金抒情诗的韵律、果戈里讽刺幽默的精髓，以及契诃夫小说中那种不动声色的悲伤时，是如何通过他们的智慧和才华，将这些独特的文学风貌呈现给中国读者的。这本书能否探讨一下，哪些俄语文学作品在中国获得了特别的喜爱，它们被翻译和传播的过程中又有着怎样的故事？是被誉为“俄国文学之父”的普希金，他的作品如何在不同时代被反复翻译，并且每一次都能焕发出新的生命力？还是像《战争与和平》这样体量宏大的史诗，翻译家们是如何克服语言和文化障碍，将其中错综复杂的人物关系和历史画卷呈现在中国读者面前的？我也很好奇，在翻译过程中，译者对于原文风格的忠实度与本土化处理之间的平衡是如何把握的。这本书是否会触及一些具体的翻译难题，例如如何处理俄语中的特定文化概念、历史典故，或是那些具有深刻哲学内涵的词语，这些都需要译者具备深厚的语言功底和广阔的文化视野。我期待这本书能像一位细致的向导，引领我走进俄语文学翻译的迷宫，让我洞悉其曲折而迷人的发展脉络，并从中学习到宝贵的翻译经验和见解。

作为一位热衷于文学作品如何跨越文化鸿沟的读者，《The Chinese Translation of Russian Literature》这个书名，对我来说，就像是开启了一个充满探索可能性的宝藏之门。我非常渴望从书中获得关于俄语文学在中国传播和被接受的全景式描绘，并深入理解翻译在其中扮演的关键角色。我想知道，在历史的长河中，哪些俄语作家及其作品，以何种方式，在中国读者心中留下了不可磨灭的印记？例如，普希金的诗歌是如何在中国文学界掀起浪潮的？托尔斯泰的宏大叙事又为何能在中国读者中引起如此强烈的共鸣？这本书是否会探讨，随着时代的变迁，中国社会对俄语文学的理解和翻译策略是否也随之发生变化？我期待书中能够对一些关键的翻译转折点进行深入分析，比如，在特定历史时期，翻译家们是如何应对那些具有强烈政治或社会色彩的俄语作品的？更进一步，我希望本书能够触及翻译过程中所面临的实际挑战，例如，如何在翻译那些充满俄罗斯民族文化特质的词汇、表达方式，甚至是思维模式时，找到恰当的中文对应，既不失原作的韵味，又能让中国读者理解其深层含义。这本书的意义在于，它能够帮助我理解，文学翻译不仅是语言的转换，更是文化间的桥梁搭建，而译者则是这座桥梁上辛勤的建设者。

我一直对不同文化背景下的文学作品如何被翻译和接受很感兴趣，尤其是在俄语文学与中国读者之间存在着悠久的交流历史。这本《The Chinese Translation of Russian Literature》恰好触及了这个我非常着迷的领域。这本书的出现，无疑为我打开了一扇更深入了解这跨文化交流过程的大门。我期待能从书中了解到，那些承载着深沉情感和复杂哲思的俄语经典，是如何在中文语境中找到新的生命，以及翻译过程中所经历的种种挑战与创新。例如，陀思妥耶夫斯基那些深刻剖析人性的心理描写，如何在汉译时保持其原有的力度和韵味？托尔斯泰宏大叙事中的俄罗斯民族精神，又如何在翻译中被精准地传达给中国读者？这不仅是语言的转换，更是文化观念的碰撞与融合。我希望本书能提供一些具体的案例分析，比如通过对比不同译本，来揭示翻译者在处理文化特异性词汇、典故或社会背景时所采取的策略。同时，我也想了解，随着时代的发展，俄语文学在中国的翻译和接受程度是否发生了变化，新的翻译理念和技术又带来了哪些影响。总而言之，我希望这本书能够提供一个全面而深刻的视角，让我更立体地理解俄语文学在中国这片土地上的“二次生命”，以及在这个过程中，翻译者所扮演的至关重要的角色。这本书的潜在价值在于，它不仅仅是学术研究的结晶，更能激发普通读者对翻译艺术和文学跨文化传播的深层思考，让我对那些默默奉献的译者们充满敬意。

我深信，伟大的文学作品拥有超越语言和文化的生命力，而文学翻译便是赋予这种生命力延续的关键。《The Chinese Translation of Russian Literature》这本书，对我而言，就像是一张地图，指引我探索俄语文学在中国这片土地上如何被发现、被理解、被珍视的历程。我非常希望能从书中获得对这一过程的全面而深入的洞察。我好奇的是，从最初的零星介绍到后来的广泛传播，俄语文学的翻译和接受是如何随着中国社会的发展而演变的？哪些俄语作家的作品，在特定的历史时期，成为了中国读者了解世界、反思自身的重要窗口？我期待书中能够有具体的案例分析，比如，在翻译《罪与罚》时，译者是如何处理拉斯科尔尼科夫内心深处的道德挣扎和哲学思考的？又或者，在翻译《钢铁是怎样炼成的》时，译者又是如何将保尔·柯察金的理想主义和奉献精神，转化为激励一代又一代中国青年前进的力量的？更重要的是，我希望这本书能够探讨，在翻译过程中，译者如何处理那些根植于俄罗斯历史、社会和文化背景的概念，例如“农奴制”、“民粹主义”、“沙皇专制”，以及如何确保这些概念在汉语语境中的准确传达。这本书的意义在于，它不仅是对翻译技巧的探讨，更是对文化交流过程的记录与思考，让我能够更深刻地理解不同文明之间的对话是如何发生的。

我一直对语言的魔法以及它如何在跨文化交流中发挥作用感到着迷，尤其是当这种交流涉及到像俄语文学这样深邃且富有民族特色的文学体系时。《The Chinese Translation of Russian Literature》这本书的出现，无疑满足了我对于了解这种魔法的渴望。我期待这本书能够深入揭示，那些承载着俄罗斯民族深沉情感、复杂历史和独特世界观的文学作品，是如何在中文这个充满东方韵味的语言中获得新的生命。我非常想知道，在翻译过程中，译者们是如何处理俄语中那些精确的形容词和副词，以捕捉到如同陀思妥耶夫斯基笔下人物那种细微到极致的心理活动？又或者，是如何在翻译契诃夫笔下那些看似平淡却蕴含深意的日常生活场景时，保留那种淡淡的忧伤和对人性的洞察？我希望这本书能够提供具体的翻译策略和技巧的讨论，例如，在翻译那些具有强烈俄语色彩的谚语、俚语，或是那些影射特定历史事件的文学典故时，译者会如何选择既能保留原意，又符合中国读者阅读习惯的表达方式。这本书的价值在于，它能让我窥见翻译这场“二次创作”的艺术性，理解译者如何凭借其深厚的学养和对两种文化的透彻理解，将一国文学的精髓，转化为另一种语言的独特魅力。

我一直对文化交流的细微之处非常着迷，而文学翻译无疑是其中最迷人的一环。《The Chinese Translation of Russian Literature》这个书名立刻勾起了我的兴趣。我希望这本书能够像一个显微镜，放大那些在俄语文学作品被翻译成中文的过程中所发生的微妙变化和重要细节。我渴望知道，那些承载着俄罗斯民族特有的情感表达方式和思维模式的文学作品，在抵达中国读者面前时，究竟经历了怎样的“变形记”。例如，俄语中那些复杂的动词变化和语态，如何在汉语中找到恰当的对应，以保留原文的精确性？又比如，那些充满俄罗斯文化符号的习语、谚语，译者是如何处理，才能让中国读者在不失其韵味的情况下理解其含义？我期望这本书能够提供一些具体的翻译案例，通过对比不同译者的版本，来揭示他们在处理同一段文字时所展现出的不同风格和处理方式。是否会有关于如何处理俄语文学中常见的“愁绪”、“忧郁”等情绪词汇的讨论？以及如何才能在汉语中重现俄语小说中那种独特的，略带悲悯的观察视角？这本书的价值在于，它能够帮助我理解，翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化的选择和再创造。我希望能够从中学习到，成功的文学翻译是如何在尊重原作的基础上，又巧妙地融入本土文化元素，从而赢得更广泛读者的心。

我对文学作品的“第二生命”——也就是它们在不同文化中的接受和传播过程——始终怀抱浓厚的兴趣。因此，《The Chinese Translation of Russian Literature》这本书的出现，对我来说就像是发现了一座宝藏。我迫切希望这本书能够深入探讨俄语文学在中国的翻译历程，不仅要讲故事，更要剖析“为什么”。我想了解，为什么像《安娜·卡列尼娜》中的人物情感纠葛，或者《死魂灵》中的社会批判，能够在中国读者中引起如此广泛的共鸣。这本书是否会深入分析，在不同的历史时期，中国读者对俄语文学的接受程度和偏好是如何变化的？又有哪些俄语作家和作品，在中国的翻译史上留下了浓墨重彩的一笔？我期待书中能够有对一些经典译本的详细解读，例如，某个译者是如何在处理陀思妥耶夫斯基作品中那些繁复的哲学辩论时，既保持其思想的深度，又不至于让普通读者望而却步？或者，是如何在翻译高尔基的现实主义作品时，捕捉到那种底层人民的坚韧与希望？更进一步，我希望本书能够触及翻译过程中所涉及的时代背景、政治环境以及社会思潮对翻译选择的影响。毕竟，文学翻译从来都不是孤立的，它总是与更广阔的社会文化图景紧密相连。我相信，通过这本书，我能够对俄语文学在中国的传播史有一个更全面、更深刻的认识，从而理解这两种伟大文化之间交流的复杂性与魅力。

我一直认为，伟大的文学作品是属于全人类的，而文学翻译正是实现这一共享的桥梁。《The Chinese Translation of Russian Literature》这本书的出现，对我来说，就是一次深入了解这座桥梁如何构建的过程。我非常渴望从书中获得对俄语文学在中国翻译和传播历史的全面认知，以及对翻译实践的深入剖析。我想了解，从最初的引入到后来的广泛接受，俄语文学在中国文学史中扮演了怎样的角色？哪些俄语作家和作品，在中国的翻译史上具有里程碑式的意义？我期待书中能够提供具体的翻译案例研究，例如，在翻译果戈里《死魂灵》中那些生动而略带夸张的社会群像时，译者是如何通过精准的汉译来捕捉到原文的讽刺意味和人物的鲜明个性的？又或者，在翻译契诃夫那些以“小人物”为主角的悲喜剧时，译者是如何在简洁的文字中传达出人生的无奈与温情？更重要的是，我希望这本书能够探讨，在翻译过程中，译者如何处理那些与俄罗斯历史、文化、社会制度紧密相关的词汇和概念，例如“农奴制”、“十二月党人”，以及如何在不破坏原文语境的前提下，让中国读者理解这些特有的背景信息。这本书的意义在于，它能够帮助我更深层次地理解跨文化交流的复杂性与重要性，以及翻译工作者在其中所付出的巨大努力与卓越贡献。

我一直对语言如何在不同文化之间架起桥梁的角色深感着迷，而文学翻译无疑是其中最能体现这种力量的领域。《The Chinese Translation of Russian Literature》这个书名，如同一个邀请，召唤我去探索俄语文学在中国落地生根的奥秘。我期待这本书能够不仅仅停留在对译文的表面审视，而是能够深入到翻译的“幕后”，揭示译者们如何在文字的缝隙中，巧妙地传递俄罗斯民族特有的情感、思维方式以及生活习惯。我想知道，那些充满俄罗斯风情的词汇，如“乡愁”、“忧郁”、“坚韧”，在翻译成汉语时，译者们是如何选择最恰当的词语来传达其丰富的文化内涵的？又比如，俄语文学中那些结构复杂、语意多层的句子，译者又是如何通过精炼的汉语，重新构建出原文的张力和韵味？我希望这本书能够提供一些具体的语言学层面的分析，例如，在处理俄语的被动语态、反身动词，或是那些具有特定文化意义的形容词时，译者所面临的挑战以及他们所采取的策略。这本书的价值在于，它能够让我窥见翻译过程的艰辛与艺术性，理解每一本译作背后，都凝聚着译者对两种语言和文化的深刻理解与不懈追求。我渴望能够通过这本书，提升自己对文学翻译的鉴赏能力，并对那些默默耕耘的翻译家们致以最诚挚的敬意。

我对文学作品的“再创作”过程——即翻译——始终抱有浓厚的兴趣，尤其是当涉及到像俄语文学这样承载着丰富历史、文化和民族情感的文学时。《The Chinese Translation of Russian Literature》这个书名，恰好触及了我内心深处的求知欲。我非常期待这本书能够为我揭示，那些蕴含着俄罗斯民族独特精神和思想的文学巨著，是如何在中文这个异质的语言环境中获得新生。我想了解，在翻译过程中，译者是如何在忠实于原文的基础上，巧妙地处理那些具有俄罗斯文化独特性，例如“乡愁”、“俄式热情”等难以直接对应的情感和概念？又如何才能在汉语中重现俄语文学中那种深沉的哲学思考和细腻的心理刻画？我希望这本书能够提供一些具体的翻译案例，通过对比不同译者的处理方式，来展现翻译的艺术性和科学性。例如，在处理像莱蒙托夫《当代英雄》中裴巧林那种复杂而矛盾的人物性格时，译者是如何通过语言的选择来传递这种精神上的分裂与挣扎的？更重要的是，我希望这本书能够探讨，在翻译过程中，译者如何把握原文的节奏、语调和风格，以及如何在汉语中找到与之相适应的文学语感。这本书的价值在于，它不仅能让我领略俄语文学的魅力，更能让我深刻理解翻译作为一种文化再创造的艰辛与伟大。