莊士敦（1874—1938），本名Reginald F.Johnston，蘇格蘭人，字誌道。牛津大學文學碩士，專攻東方古典文學和曆史。1918年至1924年擔任末代皇帝溥儀的英文教師，對溥儀的一生影響頗大。同時，他擁擠清室，贊成復闢大清，深得溥儀的常識和信任。他通曉中國曆史，文學功力深厚，熟悉中國各地的民俗和風士人情，對中國古典文學、曆史經籍頗有研究。

《紫禁城的黃昏》一書是帝師莊士敦對清朝兩百多年統治的“黃昏時期”的記述。作者將其在華經曆放到當時中國政治文化的大背景中，從一個外國人的特殊視角，懷著對中國和中國人民的誠摯情感詳細描述瞭“清廷”內部的明爭暗鬥、自己的隨機應變、居中調解以及他與溥儀之間的深厚交誼。

《紫禁城的黃昏》與一般來華的西方人士的著述不同，莊氏通過他的作品錶達瞭對中國文化的酷愛和中國應該保護儒傢思想傳統以及與它相適應的社會結構的保守觀點，對某些西方人企圖改變中國人生活方式的做法提齣“抗議”，這是莊氏特立獨行之處。

Preface

Translation of Preface

Introduction

Chapter I　The Reform Movement of 1898

Chapter II　The Collapse of the Reform Movement

Chapter III Reaction and the Boxer Movement, 1898-- 1901

Chapter IV　The Last Years of Kuang-Hsti, 1901 -- 1908

Chapter V The Empress-Dowager, T'zu-Hsi

Chapter VI　The Revolution, 1911

Chapter VII The "Articles of Favourable Treatment"of the Manchu Imperial House

Chapter VIII The Ta Ch'ing and the Hung Hsien Emperors

Chapter IX Chang Hstin and the Restoration of 1917

Chapter X Autobiography of the Old Man of the Pine-tree(Translated from the Chinese)

Chapter XI The Forbidden City, 1919-- 1924

Chapter XII The Imperial Tutors

Chapter XIII The Manchu Court in Twilight,

Chapter XIV The Imperial Household Department (Nei Wu Fu)

Chapter XV The Dragon Unfledged

Chapter XVI Monarchist Hopes and Dreams

Chapter XVII The Dragon Restless

Chapter XVIII The Dragon Flaps His Wings

Chapter XIX Dragon and Phoenix

Chapter XX Plots and Stratagems

Chapter XXI　The Imperial Garden

Chapter XXII The Summer Palace

Chapter XXIII The Fifth of November

Chapter XXIV The Dragon Caged

Chapter XXV The Flight of the Dragon

Epilogue: the Dragon Goes Home

The Pedigree of the Manchu Emperors