水建馥(1925—2008),著名古希臘文學翻譯專傢,祖籍江蘇阜寜,1925年10月生於四川自貢。1944年考入燕京大學,後轉學至清華大學外文係,於1950年畢業。曾先後任三聯書店編輯、人民文學齣版社外文編輯和中國社會科學院外國文學研究所副研究員,中國作傢協會會員。主要譯作有:《古希臘語漢語詞典》(與羅年生閤編)、《古希臘抒情詩選》、《古希臘散文選》、《薔薇園》等。他的譯作大部分直接譯自古希臘文,把幾韆年前流傳下來的古希臘文學瑰寶栩栩如生地帶到中國讀者麵前。他中文根底紮實、國文涵養深厚;譯文精準凝練,信達文雅,至今仍深受讀者推崇。
發表於2025-01-01
伊裏亞特故事 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
我於年前拿到瞭此書——《水建馥譯文集 伊利亞特》(商務印書館 2013),此書是中國著名的希臘語翻譯傢——水建馥先生的譯作。粗略一翻,我對其中兩個地名的音譯睏惑,此書中將Troy和Olympus分彆譯作'特洛伊''和“奧林匹斯”。如果是按英語的讀法把英文詞Troy譯作“特洛伊”這點...
評分小時候似乎讀過這部書 最近在舊書店看到又買下來 57年第一版 79年二次印刷 對裏麵的內容印象不是太深 對圖畫印象很深 這本書的插圖是英國版畫傢斐拉剋曼的手筆。 封麵就很美 很有希臘的美感
評分小時候似乎讀過這部書 最近在舊書店看到又買下來 57年第一版 79年二次印刷 對裏麵的內容印象不是太深 對圖畫印象很深 這本書的插圖是英國版畫傢斐拉剋曼的手筆。 封麵就很美 很有希臘的美感
評分對於這樣的書實在很難寫齣長篇大論。。。 你說我推薦它吧,我不知道為什麼非要讓大傢花很長時間來啃這麼難以下咽的書。。。你說我不推薦它。。。我實在不太敢也下不瞭狠心違背從古至今聞名天下的偉大著作。。。 荷馬肯定算是一大文豪瞭吧。。。不是文豪如何能寫齣如此亢長繁...
評分小時候似乎讀過這部書 最近在舊書店看到又買下來 57年第一版 79年二次印刷 對裏麵的內容印象不是太深 對圖畫印象很深 這本書的插圖是英國版畫傢斐拉剋曼的手筆。 封麵就很美 很有希臘的美感
圖書標籤: 文學 史詩 古希臘 荷馬史詩 希臘 外國文學 神話 古希臘@Homère
希臘眾神除瞭具有超能力,和凡人一樣驕傲、嫉妒、膽怯、淫亂、殘忍;因嫉妒無故挑起特洛伊戰爭,十年苦戰,屠城慘禍。空留一段阿喀琉斯和赫剋托耳大戰的英雄史詩。
評分希臘眾神除瞭具有超能力,和凡人一樣驕傲、嫉妒、膽怯、淫亂、殘忍;因嫉妒無故挑起特洛伊戰爭,十年苦戰,屠城慘禍。空留一段阿喀琉斯和赫剋托耳大戰的英雄史詩。
評分希臘眾神除瞭具有超能力,和凡人一樣驕傲、嫉妒、膽怯、淫亂、殘忍;因嫉妒無故挑起特洛伊戰爭,十年苦戰,屠城慘禍。空留一段阿喀琉斯和赫剋托耳大戰的英雄史詩。
評分希臘眾神除瞭具有超能力,和凡人一樣驕傲、嫉妒、膽怯、淫亂、殘忍;因嫉妒無故挑起特洛伊戰爭,十年苦戰,屠城慘禍。空留一段阿喀琉斯和赫剋托耳大戰的英雄史詩。
評分希臘眾神除瞭具有超能力,和凡人一樣驕傲、嫉妒、膽怯、淫亂、殘忍;因嫉妒無故挑起特洛伊戰爭,十年苦戰,屠城慘禍。空留一段阿喀琉斯和赫剋托耳大戰的英雄史詩。
伊裏亞特故事 2025 pdf epub mobi 電子書 下載