Collins Welsh Dictionary

作者:Collins UK

页数:375

出版时间:2006-1

价格:126.00元

isbn号码:9780007223954

具体描述

Now available in COLOUR, the Collins Spurrell Pocket Welsh Dictionary provides excellent coverage of today's language in a compact, handy format. Developed as part of the Collins Education + Leisure stream, this dictionary is designed for all those studying Welsh, whether at school or at home. It is the ideal text for anyone who needs a wealth of reliable information in a portable format. Have confidence -- the Collins Spurrell Welsh Pocket Dictionary offers the user detailed coverage of current Welsh and English, with thousands of phrases and examples Get it right -- helpful supplement on the pronunciation of Welsh and on Welsh personal and place names Get there fast -- clear, COLOUR layout ensures that you find the information you need quickly and easily Words are tools for life. And a Collins dictionary makes them work for you.

用户评价

我所在的学习小组对于威尔士语的发音问题一直争论不休，尤其是那些卷舌音和喉音，总觉得用听力材料去模仿总有点抓不住重点。这本书在这方面做得极为细致和人性化。它没有采用那种晦涩难懂的国际音标系统，而是用了一种更直观、更贴近学习者母语发音习惯的转写方式进行辅助说明。虽然这可能在严谨的语言学家看来不够‘完美’，但对于我们这些努力想开口说出地道发音的初学者而言，它提供了最实际的入门指导。我特别花时间研究了其中关于元音组合变化的章节，那里的图表清晰地展示了舌位和口型的变化过程，我甚至对着镜子跟着书上的指导练习了几次，效果立竿见影。这种‘手把手’的教学方式，极大地增强了我开口的信心。这本书的价值在于，它承认了学习者的起点，并提供了一座稳固的桥梁，而不是直接把我们扔到对岸去自生自灭。

这本书的封面设计着实让人眼前一亮，那种沉稳的深蓝色调，配上烫金的字体，拿在手里就有一种知识的厚重感。我本来是冲着它作为一本权威的语言工具书而来的，但翻开之后，才发现它远不止于此。字典的排版极其用心，字体大小和行间距的比例拿捏得恰到好处，即使是长时间查阅也不会感到眼睛疲劳。尤其值得称赞的是，对于那些不规则的动词变位和复杂的名词复数形式，它都做了非常清晰和详尽的标注，甚至还附带了简短的例句来展示用法，这对于我们这些非母语学习者来说，简直是救星般的存在。我记得有一次我在阅读一篇威尔士语的古老诗歌时，遇到了一个在其他词典里都查不到的俚语，本以为要卡壳了，结果在这本字典里，不仅找到了准确的释义，还找到了它在不同历史时期用法的细微差别，简直是柳暗花明。那种沉浸在语言细节中的乐趣，是任何在线翻译工具都无法比拟的，它提供的不仅仅是“是什么”，更是“为什么是这样”的深层理解。那种纸质书特有的墨香和翻阅时指尖传来的沙沙声，共同营造出一种宁静而专注的学习氛围，让我感觉自己真正在与这门古老而优美的语言进行对话。

坦白说，我购买这本书的时候，心中是抱有一丝怀疑的，毕竟纸质工具书在信息时代似乎总显得有些笨重和过时。然而，事实证明，我的担忧是多余的。这本书的装帧质量非常坚固，多次不经意间的摔落，它依旧毫发无损，这对于经常带着它在咖啡馆、图书馆甚至户外阅读的我来说，至关重要。更重要的是，它的检索效率远超我的预期。虽然没有电子设备的即时搜索功能，但其科学的字母顺序排列和巧妙的词头标记设计，使得定位目标词汇的过程异常流畅。我甚至发现，有时候因为要经过中间那些不认识的词汇，反而让我‘顺带’学习了几个新的表达方式，这是一种非常愉快的‘偶然学习’。这种实体书带来的物理交互感，迫使我的大脑进行更积极的记忆和关联构建，而不是像使用电子设备那样，眼睛扫过即忘。它不仅仅是一个工具，更是一种学习习惯的培养器。

从艺术品的角度来看待这本书，它也绝对是值得收藏的。书页的纸张质地非常考究，那种略带米黄色的色调，不仅保护了视力，更增添了一种历史的厚重感，让人联想到那些在羊皮纸上记录知识的年代。装帧的侧边在多次翻阅后，自然形成了柔和的弧度，仿佛在讲述它被使用的痕迹和陪伴我的学习历程。它不像那些批量生产的、缺乏个性的参考书，它拥有自己的‘气场’。我常常在找不到灵感或者感到学习疲惫时，只是随便翻开一页，阅读几条词条，那种被精心编纂的智慧所环绕的感觉，总能重新点燃我的热情。这不仅仅是一本字典，它更像是威尔士文化的一个微缩模型，一个可以被触摸、被感受的知识载体。对于任何一个真正热爱语言艺术和渴望深度沉浸于特定文化中的人来说，这本书都是书架上不可或缺的重磅之作，其存在本身就是一种对知识尊重的体现。

我是一个对语言学习有着近乎偏执的追求者，特别是对于那些小语种，我总觉得它们背后蕴含着更深层次的文化密码。这本书给我的感觉，更像是一位耐心的、博学的导师陪伴在侧，而不是冷冰冰的参考资料。它的收词量显然是经过精心筛选和考量的，既保证了日常交流的覆盖面，又对专业领域的一些高频词汇做了妥善处理。我特别喜欢它在释义中穿插的一些文化注释，比如某个词汇在当地的节日或传说中扮演的角色，这些小小的插曲，极大地丰富了我对威尔士文化的理解。举个例子，我曾疑惑于某个地理名词为何有如此奇怪的发音，查阅后发现，字典里解释了其与凯尔特神话中某个英雄的名字有着直接关联，瞬间，这个生硬的地理概念就鲜活了起来，充满了故事性。这种“一词一世界”的体验，是电子词典的扁平化搜索所无法给予的。每一次翻找，都像是在进行一次微型的考古发掘，充满了惊喜与顿悟。对于想要深入理解威尔士民族精神的人来说，这本书无疑提供了一把钥匙。