发表于2024-05-07
阿丽思漫游奇境记(英汉对照) 2024 pdf epub mobi 电子书
本书大图一共六页。 打开第一页,会“哇”; 打开第二页,会“哇塞” 打开第三页,会“啧啧啧”; 打开第四页,会“真不错啊”; 打开第五页,会“怎么会这样”; 打开第六页,会“这样还差不多”。 第五张大图比较失败。既然是表现球场上的大场景,不用三维立体画来表现景深...
评分150年前,英国牛津大学数学教授Charles Lutwidge Dodgson写了《爱丽丝漫游奇境记》。它讲述了一个叫爱丽丝的女孩通过一个兔子洞掉进一个幻想世界的故事,被认为是胡闹文学(literary nonsense,也称无厘头文学)的代表作。作为英国儿童文学的杰出代表,百年来这部作品经久...
评分名家译文不难寻找,可好译文的定义却各有高见。有人看中名气,有人依靠读者口碑。语言上,有人爱文点的,有人偏好白话的。具体到已经流行多年的译本,考量时,细节和译文阅读的整体感觉都不能忽略。而在这些之外,最重要的还有一个版权因素。译文归属向来不统一,现在多数翻译...
评分第一次读《爱丽丝梦游奇境》(Alice's Adventures in Wonderland)一书,大概是上中学的时候。磕磕绊绊看下来的结果是:没看懂。 书上每一个字都认识,每一句话都知道在说什么,每个人物,他们在说什么、干什么,也都很清楚。但是加在一起,就是不懂。就其原因,这个故事的模...
评分名家译文不难寻找,可好译文的定义却各有高见。有人看中名气,有人依靠读者口碑。语言上,有人爱文点的,有人偏好白话的。具体到已经流行多年的译本,考量时,细节和译文阅读的整体感觉都不能忽略。而在这些之外,最重要的还有一个版权因素。译文归属向来不统一,现在多数翻译...
图书标签: 赵元任 文学 童话 儿童文学 英国 童书 翻译 LewisCarroll
原来没有封面的条目是这样的><
评分赵老师翻译的好可爱。好玩。
评分在<文字不是东西>里见识了赵老的才思,读了只有译文的横版,于是小学二年级看的迪斯尼动画又在脑海回放。。一定要找英文对比着读>v<
评分读赵元任的译文,同时感到可爱和不适(民国汉语和北方说话方式的原因吧)超级喜欢“老爷您那”这个称呼哈哈哈哈哈
评分有些不对照一下原文真get不到翻译的笑点
阿丽思漫游奇境记(英汉对照) 2024 pdf epub mobi 电子书