女真译语校补和女真字典

出版者:中西书局

作者:刘凤翥

页数:0

出版时间:2019-6

价格:158.00元

装帧:精装

isbn号码:9787547515464

具体描述

《女真译语》是明朝四夷馆为方便代笔书写女真字的奏文所编写的一部工具书。此次以罗福成类次本《女真译语》为底本，校以柏林本和东洋文库本，然后再以国内外研究女真文字的成果对罗福成类次本《女真译语》进行补充，从而形成《女真译语校补》。同时又把《女真译语校补》中出现的女真字全部整理并编号，编撰成《女真字典》。

作者简介

刘凤翥，中国社会科学院民族所研究员兼研究生院教授，主要从事契丹文字和辽史的研究工作。对契丹文字的释字研究方面造诣深厚，有着丰富的研究成果，被国外同行誉为“契丹文字的首席学术权威”，代表作为《契丹小字研究》《契丹文字研究类编》。现为中国社会科学院“登峰战略工程”绝学（契丹文字）学科带头人。

目录信息

前言
《女真译语校补》
杂字部分
天文门
地理门
时令门
花木门
鸟兽门
宫室门
器用门
人物门
人事门
身体门
衣食门
珍宝门
方隅门
声色门
数目门
通用门
来文部分
肃慎馆来文
一、阿伦卫正千户撒哈连来文
二、海西兀者讨温千户所指挥佥事出加来文
三、建州左卫都督尚古来文
四、海西塔罕山卫都督佥事李加来文
五、海西朶林山卫指挥使奴真哥男亦哈赤来文
六、海西札真卫野人头目宁加来文
七、海西爱河卫指挥同知阿卜兰孙矮失哈来文
八、海西兀者左卫都督佥事察剌来文
九、海西法因河卫都指挥使同知满荅男罗罗合来文
十、建州左卫都指挥使兀升哈来文
十一、海西弗朶秃河卫都指挥佥事申克揑来文
十二、海西只卜得卫指挥使不勒革买忽来文
十三、海西亦里察河卫指挥使苦奴麻来文
十四、海西五屯河卫指挥使荅笼哈来文
十五、海西亦迷河卫都督赛哈来文
十六、海西兀者卫都指挥使扯革来文
十七、海西哈儿蛮卫指挥使阿力来文
十八、海西兀者卫都指挥佥事剌卜荅来文
十九、海西哈儿分卫指挥使亦笼哈来文
二十、海西兀的罕河千户所都指挥同知额赤卜花来文
二十一、海西桑古卫指挥佥事皇家奴来文
二十二、毛怜卫指挥使的里来文（建州）
二十三、海西弗山卫指挥使都吉来文
二十四、朶林山卫指挥佥事朶儿必来文（海西）
二十五、兀者左卫正千户李哥来文（海西）
二十六、阿真河卫都指挥使必里来文
二十七、吉滩河指挥使阿哈来文（海西）
二十八、海西兀鲁罕河卫都指挥佥事管秃来文
二十九、亦迷河指挥使教化来文（海西）
三十、女真野人杨木荅兀来文
三十一、和屯卫都指挥哈哈男卜失库来文
三十二、海西建州乣卫都指挥使哈出哈男琐奴来文
三十三、建州卫都督哈荅儿来文
三十四、亦失卫都指挥歹速来文
三十五、木忽剌河卫指挥使亦赤哥来文
三十六、海西女真都指挥甲忽赤来文
三十七、亦迷河卫指挥李卜赤来文
三十八、屯河卫指挥使撒赤等来文
三十九、兀者卫指挥使歹素来文（海西）
四十、呕罕河卫都督尚古来文
四十一、吉滩河卫指挥使阿申哈来文（海西）
四十二、忽剌卫指挥库纳哈来文
四十三、罕剌秃河卫指挥同知皂哈来文
四十四、亦失左卫指挥使革力来文
四十五、朶林山卫都指挥使朶儿必来文（海西）
四十六、建州卫都指挥兀住来文
四十七、肥河卫指挥佥事张二来文
四十八、海西兀鲁罕河卫指挥佥事老哈来文
四十九、札真卫都督佥事因因嘉来文（海西）
五十、肥河卫指挥佥事羊哈来文
五十一、和屯卫指挥佥事哈哈来文
五十二、建州卫都指挥使哈出哈来文
五十三、建州卫都督哈荅儿来文
五十四、肯卫都督佥事亦巴哈来文
五十五、海西阿古河卫指挥使木哈男六十来文
五十六、木忽剌河卫指挥使亦赤哥来文
五十七、海西亦失卫指挥同知琐奴来文
五十八、海西忽鲁木卫指挥佥事卜罗来文
五十九、老哈河卫指挥尚古来文
六十、呕罕河卫都督台住忽来文
六十一、建州卫革厄者来文
六十二、海西撒剌儿卫都指挥佥事都鲁花来文
六十三、海西木剌河卫指挥使车住来文
六十四、海西渚泈河卫指挥使松吉荅来文
六十五、海西卜秃奴河卫都指挥同知沙当哈男厄列塞揑来文
六十六、海西塔木鲁等卫都指挥佥事竹孔革等一百一十六名来文
六十七、海西木里吉卫教里来文
六十八、黑龙江地面女真指挥使只鲁古速男秃申哥来文
六十九、海西别儿真站所镇抚失普你充哥洛总甲牙庆加小甲别伏加可你赤奴特哥你真哥来文
七十、海西察剌秃山卫指挥使的力吉来文
七十一、海西塔麻剌卫指挥使失郎哈来文
七十二、海西吉滩卫都指挥札里吉来文
七十三、海西脱伦卫指挥使失龙哈来文
七十四、海西纳剌吉河卫指挥佥事沙龙哈男赤奴来文
七十五、海西失里木卫指挥使凡察来文
七十六、海西察剌秃山卫指挥使的力吉来文
七十七、海西爱河卫指挥使罕失来文
七十八、海西弗朶秃河卫指挥同知阿陇哥男因只纳来文
七十九、海西弗朶秃河等卫都指挥佥事都失等来文
抄后记

《女真字典》
女真字笔画编号
女真字编号字典
女真字典所译汉语索引

附录
契丹、女真文字简介
女真字“国诚”银牌考释
《女真文辞典》介绍
女真文字《大金得胜陀颂》校勘记
大金得胜陀颂碑之研究
女真字音的构拟
榆林首次发现女真文字摩崖题刻
· · · · · · (收起)

用户评价

当看到“女真译语校补”和“女真字典”这样一本集工具书与学术研究于一体的书名时，我的心中充满了期待。这不仅仅是一本关于语言的书，更是关于如何通过语言去理解一段历史、一个民族的指南。 “译语校补”这几个字，立刻吸引了我。它暗示着作者在进行一项细致而艰巨的工作，即对历史文献中涉及到的女真语翻译进行校对和修正。在古代，由于语言的差异、文化背景的隔阂以及抄写上的失误，翻译往往会存在各种问题。作者通过“校补”这一行为，就是在努力还原历史的真实面貌，纠正那些可能存在的错误信息，这对研究历史的学者和爱好者来说，无疑具有极高的价值。而“女真字典”的出现，则更是这本书的宝藏所在。一本详尽的字典，能够系统地介绍女真语的词汇、语法和用法，甚至可能包括一些重要的词源考证和例句。我期待着这本字典能够成为我深入了解女真文化的一个重要工具，让我能够通过语言这扇窗，更真切地感受到那个时代的历史气息和民族精神。

书名“女真译语校补”和“女真字典”，立刻在我脑海中勾勒出一幅学术研究的画卷。这不仅仅是一本简单的语言参考书，它更像是一位历史学家和语言学家，穿越时空，对一段失落的语言进行的细致梳理和深度挖掘。 “译语校补”这四个字，在我看来，是本书的核心价值之一。它意味着作者并非简单地翻译或解释，而是深入到历史文献之中，去辨别和修正那些可能存在的错误和偏差。古代翻译的复杂性是众所周知的，语言之间的差异、文化背景的隔阂，甚至书写习惯的不同，都可能导致翻译上的误读。作者通过“校补”这一行为，就是在力图拨开历史的迷雾，还原女真语在历史交流中的真实面貌，这无疑是一项极其严谨和艰巨的任务。而“女真字典”则更像是为读者提供了一个直接与女真语对话的平台。我非常期待这本字典的构成方式，它是否会按照音节、笔画，还是按照词义进行排序？它是否会对每个词汇提供详细的释义，以及在不同历史时期的演变？我想，一本优秀的字典，不仅是词汇的汇集，更是文化和历史的载体。我希望这本书能让我更深入地了解女真民族的语言，进而了解他们的历史和文化。

在我眼中，一本好的历史语言学著作，不仅仅是枯燥的考据和词汇的堆砌，它更应该像一把钥匙，开启我们对过去时代的认知。这本书的书名——“女真译语校补”和“女真字典”，立刻抓住了我的注意力。这不仅仅是关于一个语言本身的研究，更是关于这个语言如何在与其他文化的交流中被记录、被理解、被误读，以及如何被重新发掘和整理的过程。 “译语校补”这部分，让我联想到那些在历史翻译过程中可能出现的种种曲折。例如，官方的记录、文书的翻译，在传递的过程中，是否因为政治因素、文化隔阂，或是语言本身的差异，而产生了偏差？作者通过“校补”，就是在努力拨开历史的迷雾，还原那些被掩盖或扭曲的真实信息。这需要极高的学术素养和严谨的态度，去辨析每一个词语的准确含义，去考证每一个翻译的背景。而“女真字典”，则是一个更具实践意义的工具。我相信，这本字典不仅仅是提供女真语的词汇列表，更可能包含着对这些词汇的溯源、演变，以及在不同历史时期和语境下的具体用法。我非常期待能够看到，这本书如何将这些繁复的语言研究，以一种清晰明了的方式呈现给读者，让像我这样的非专业人士，也能从中受益，领略女真语言的独特魅力。

这本书名，初见之下，就有一种穿越时空的厚重感，仿佛能触碰到那些早已消逝在历史长河中的先辈们留下的智慧和声音。作为一名对历史语言学抱有浓厚兴趣的普通读者，我对于能够深入了解那些已经不再被广泛使用的语言文字有着天然的好奇。女真语，这个在金朝时期曾辉煌一时、如今却鲜为人知的语言，其背后承载的不仅仅是语言学上的研究价值，更是民族融合、文化传承的重要线索。仅仅是“译语校补”这四个字，就足以引发我无限的遐想：这其中必然蕴含着无数个日夜的艰辛考证，是对文献中模糊不清、甚至可能存在错误译文的细致辨析，是对古代信息传播过程中可能出现的偏差的纠正。想想看，在没有现代科技辅助的年代，学者们如何凭借着古老的文献、零散的史料，一点一点地还原一个民族曾经的言语表达方式，这是一项多么了不起的工作！而“女真字典”更是直接点明了本书的核心价值——它将是一个了解女真语的钥匙，一个通往古老智慧的入口。我迫不及待地想知道，这本字典是如何构建的？它是按照词频排列，还是按照词根词缀分类？它是否收录了当时不同时期、不同地域的女真语词汇？它又会如何解释那些在今天看来可能非常陌生的概念和事物？这些细节都让我充满期待，也让我对作者的学识和付出充满了敬意。我希望这本书能够为像我一样，渴望了解历史真相、触摸民族文化脉络的普通读者，打开一扇扇新的窗户，让我们能够更真切地感受到历史的温度和语言的魅力。

这本书名，光是听着就觉得沉甸甸的，饱含着学者的严谨与对历史的敬畏。 “女真译语校补”这几个字，在我看来，不仅仅是对翻译错误的修正，更是一种对历史文本真实性的回归。在漫长的历史进程中，信息的传递往往伴随着失真和偏差，尤其是跨越语言和文化的翻译，更是充满挑战。作者通过“校补”，必然是对大量原始文献进行了细致的比对和分析，去伪存真，力求还原女真语最本真的面貌。这其中可能涉及到对不同版本史书的考证，对古代官私文书的细致辨析，甚至是对一些珍贵碑刻、铭文的解读。我很好奇，作者是如何找到这些文献的？又是如何确立校补的标准的？每一个校补的背后，是否都有严密的逻辑推理和充分的证据支持？这种对细节的追求，正是学术研究的魅力所在。而“女真字典”，则更是为我们打开了一个了解女真语的窗口。作为一个普通读者，我对于女真语的了解非常有限，而一本详尽的字典，能够系统地介绍这个语言的词汇、语法、用法，甚至可能包括一些重要的习语和谚语。我特别希望这本书的字典部分，能够清晰地解释每个词汇的含义，并提供相关的例句，这样才能更好地理解女真语的实际运用。我对这本书充满了期待，希望它能让我更深入地理解那个曾经在中国历史上留下深刻印记的民族，以及他们留下的宝贵语言财富。

我对历史文本的研究一直抱有极大的热情，尤其是一些鲜为人知但又具有重要历史意义的文字。女真语，作为曾经主导中国北方地区的重要语言，其背后隐藏的历史信息量是巨大的。这本书的书名，直接点出了其研究的核心——“译语校补”和“女真字典”。这说明了作者并非仅仅是简单地罗列女真语的词汇，而是深入到对历史文献中的翻译进行考证和修正，这无疑是一项极其复杂且需要深厚功底的工作。想象一下，古代的翻译工作，往往受到语言本身差异、文化背景隔阂、以及抄写错误等多种因素的影响，导致原文的意义可能被歪曲或遗漏。而“校补”二字，就如同一个细致的侦探，在历史的蛛丝马迹中寻找真相，力图还原最真实的意义。这其中涉及到的文献来源、校勘方法、以及考证的依据，都让我对作者的学术严谨性充满好奇。同时，“女真字典”更是这本书的宝藏所在。一本系统性的字典，能够帮助我们理解女真语的词汇、语法、以及其在不同语境下的运用。我特别关注的是，这本字典是否能够提供女真语词汇的语音标注？要知道，语言的生命在于其发音，而文字往往只是其形。如果这本书能够兼顾这一点，那么对于研究者而言，其价值将是无可估量的。我期待着这本书能够成为我了解女真语言文化的一本重要工具书，让我能够更深入地解读那些古老的文献，感受那个时代的脉搏。

读到“女真译语校补”和“女真字典”这样的书名，我的第一反应是，这背后一定是一位对历史和语言有着极致热情和严谨态度的学者。 “译语校补”这部分，让我联想到的是那些在历史的长河中，不同文明交流碰撞时，语言翻译所扮演的重要角色，以及其中不可避免的曲折和偏差。作者通过“校补”，就是在对这些历史翻译进行一次精密的“考古”，去辨识和修正那些可能出现的错误，还原文本的原意。这需要作者具备深厚的文献功底，对女真语和相关历史背景有着透彻的理解，并且能够运用科学的考证方法。我非常好奇，作者是如何找到那些用于“校补”的原始文献的？又是如何确立校补的标准和依据的？这些细节都充满了学术的魅力。而“女真字典”，则为我们打开了一扇了解女真语的窗口。一个系统的字典，能够帮助我们理解一个民族的语言结构、词汇系统以及其背后的文化内涵。我希望这本字典能够清晰地解释女真语的词汇，甚至能够提供其发音标注，让读者能够更直观地感受到这个语言的魅力。这本书，无疑是一次对历史语言的致敬，也是对知识的探索。

书名“女真译语校补”和“女真字典”，本身就透着一种历史的厚重感和学术的严谨性。对于一个对历史和语言感兴趣的普通人来说，这无疑是一本极具吸引力的书籍。 “译语校补”这四个字，让我立刻想到的是那些散落在历史文献中的、关于女真语的记录。在古代，语言的翻译是一项充满挑战的工作，往往会因为语言本身的差异、文化背景的不同，甚至抄写错误而导致信息失真。作者通过“校补”，就是在对这些历史文献中的翻译进行细致的辨析和纠正，力求还原女真语最真实的面貌。这背后需要的是何等深厚的学识和严谨的态度？是对古籍的精熟掌握，是对相关历史背景的透彻了解，以及对语言学理论的深刻理解。而“女真字典”，更是这本书的灵魂所在。一本详尽的字典，就像一座宝藏，能够让我们深入了解一个民族的语言系统。我期待着这本书的字典部分，能够清晰地解释女真语的词汇，提供其发音、词义，甚至相关的例句。更重要的是，我希望通过这本字典，能够窥见女真民族的思维方式、文化习俗以及他们所处的时代。这不仅是对语言的研究，更是对历史的追溯，对文化的传承。

我一直对那些曾经在历史舞台上留下深刻印记，但如今却已逐渐淡出人们视野的语言文字抱有浓厚的兴趣。 “女真译语校补”和“女真字典”这样的书名，立刻就吸引了我的目光。这不仅仅是一本关于女真语的学术著作，更像是作者在进行一场对历史语言的“寻根”之旅。“译语校补”这部分，让我联想到的是在历史文献中，女真语的翻译可能因为时代的限制、记录者的偏差，甚至语言本身的不稳定性而出现的一些问题。作者通过“校补”，就是在进行一项严谨的学术辨析，去纠正那些可能存在的错误，还原历史文本的本来面貌，这无疑是一项充满挑战且意义非凡的工作。而“女真字典”，则为我们提供了一个直接接触和理解女真语的绝佳机会。我非常好奇，这本字典是如何编纂的？它是否会收录丰富的词汇，并提供详细的释义和用法说明？是否会包含一些具有时代特色的词语，这些词语往往能够折射出当时的社会生活和文化风貌？我想，通过这本字典，我将有机会更深入地了解女真民族的语言文化，感受他们独特的历史和文明。

这本书的标题，在我看来，是对一段被遗忘的语言进行的深度挖掘和整理。 “女真译语校补”这几个字，让我联想到的是历史的文献中那些模糊的、充满歧义的翻译。我们知道，在古代，不同民族之间的交流，往往通过翻译来完成，而翻译的准确性直接关系到历史事件的记录和信息的传递。作者通过“校补”，就是在进行一项极其细致而艰巨的工作，它需要作者对大量的史料进行深入的解读，去辨析古代译员的理解是否准确，是否存在词不达意的现象，甚至是否存在故意为之的歪曲。这项工作无疑是对历史真相的追求，是对语言的尊重。而“女真字典”，则是一个更具实操性的成果。一个完整的字典，是学习和理解一种语言的基石。我特别好奇，这本书的字典部分会如何编排？它是否会包含女真语的语音系统？对于一些古老的词汇，是否会提供其词源的考证？是否会收录一些当时社会的特有词汇，这些词汇往往能够反映出那个时代的社会生活和文化风貌？我想，这本字典的价值，绝不仅仅是学习一门语言，更是通过语言去理解一个民族，理解一段历史。我期待着这本书能够为我打开一扇窗，让我能够更真切地感受到女真文明的独特之处。

遗憾没有索引。

遗憾没有索引。

遗憾没有索引。

遗憾没有索引。

遗憾没有索引。