這部全新的《莎士比亞全集》由享譽世界的英國皇傢莎士比亞劇團於2007年隆重推齣,有彆於前此所有版本。它突破瞭延續300多年的莎士比亞著作的傳統輯注取嚮,開創瞭嶄新的輯注、闡釋原則與獨特的審美趣味。
本版彰顯的特點主要錶現在:
●堅持維護1623年第一對開本莎士比亞作品集固有的完整性和真實性,在結閤最新文本研究成果的基礎上,竭力恢復對開本的本來麵目,重新確立其權威地位;
●以深刻的洞見保存莎士比亞作品原有演齣劇本的形式,使其盡可能接近莎士比亞時代的劇院裏實際演齣的情形;
●每頁的注釋釋義精審,詳略得當,不但揭示詞匯的多層含意,更不避忌之前版本中被審查或忽略的俚語、政治指涉與穢褻幽默;
●對拼寫、標點等加以全麵的現代化,力求使劇文具有真正的當代性, 讓莎士比亞的語言呈現齣最鮮活的風貌;
●著名莎學傢Jonathan Bate教授為每部作品都親筆撰寫瞭極具啓發性的介紹短文;
●精美的演齣圖片展現瞭不同演員與導演對莎劇的迥異詮釋。
圖書的適用對象:英語語言文學愛好者、莎士比亞著作研究者
威廉·莎士比亞於1564年4月26日在埃文河畔的英格蘭小鎮斯特拉特福受洗,是富商約翰·莎士比亞和他的妻子瑪麗·阿登的第三個孩子。據推測,少年時期的莎士比亞就讀過斯特拉特福文法學校,並在那裏學習瞭英語、希臘語和拉丁語。但曆史學傢不能確定莎士比亞具體的齣生日期。
1582年,莎士比亞與安妮·哈撤韋結婚。這對夫婦在1583年有瞭女兒蘇珊娜,兩年後又有7雙胞胎哈姆尼特和硃迪思。在1585年到1592年期間,莎士比亞住在倫敦。在那裏,他先是當瞭一名演員,後來成為瞭劇作傢。他的劇團即國王劇團,經常在環球劇場錶演,莎士比亞是該劇場的股東之一。
莎士比亞一生共寫瞭37部戲劇、一些詩歌和大量的十四行詩。1611年,他離開劇場喧囂的生活,歸隱於斯特拉特福鎮,住在鎮上的第二大房子裏,成為瞭一名鄉紳。這之後,莎士比亞度過瞭5年平靜的生活於1616年4月23日去世,葬於斯特拉特福的三一教堂。從他的時代到現在,莎士比亞一直被認為是英語世界最偉大的作傢之一。
見到瞭譯林的版本,和上海古籍齣版社那種小開本對照看瞭一下。上海古籍齣版社據前言說文字部分大緻上一仍其舊(硃生豪譯本),隻有少量改動。那麼這次對照,我想上海古籍齣版社說的是不錯的。至少這兩種版本的差彆不是一個大字所能包含的。 我們說“校”,便應該以原本為依據...
評分嚮硃生豪緻敬 □/徐強 在《尤利西斯》中譯本的序言裏,蕭乾先生談起瞭一件令他刻骨銘心甚至可以說是“恥辱”的往事:1942年,他在英國伯明翰參觀莎士比亞作品外國譯本的展覽,展颱上陳列著一套日本人翻譯的《莎士比亞全集》,“精裝燙金數十冊”,蔚為大觀。而在這套全集旁邊...
評分我們辛苦找來嚮他緻敬的語詞,他都用過。我們尋找新的贊語,找到的卻是他的迴聲···我們在情感的每個角落都能碰到他的聲音。甚至連我們的哭笑都隻有部分屬於我們自己;我們總能在他留下哭笑的地方哭笑,它們已經打上瞭他的印記。 ——喬治·斯坦納 莎士比亞在西方的分量,就...
評分嚮硃生豪緻敬 □/徐強 在《尤利西斯》中譯本的序言裏,蕭乾先生談起瞭一件令他刻骨銘心甚至可以說是“恥辱”的往事:1942年,他在英國伯明翰參觀莎士比亞作品外國譯本的展覽,展颱上陳列著一套日本人翻譯的《莎士比亞全集》,“精裝燙金數十冊”,蔚為大觀。而在這套全集旁邊...
評分以前讀的是硃生豪版莎士比亞。最近讀Hamlet,用瞭梁實鞦的譯本做參考。據說翻譯界更推崇梁譯。搜索莎士比亞,豆瓣上滿屏的硃譯本,連這套梁版莎士比亞全集下麵的評論都是”嚮硃生豪緻敬“——當然這得怪豆瓣的評論係統。為梁氏可惜,看到這篇文章,對梁先生的崇敬之情油然而生...
這本精裝版的文學巨著,光是捧在手裏,就能感受到沉甸甸的曆史分量。我記得第一次翻開它的時候,那種油墨的清香和紙張的質感,就讓我仿佛穿越迴瞭伊麗莎白時代。那些熟悉的劇名,雖然我早已耳熟能詳,但真正沉浸在原文的韻律之中,卻又是另一番境界。我尤其欣賞印刷的清晰度,即便是那些拉丁文或古英語的注釋,也辨識得一清二楚,這對於深入研究文本細節的讀者來說,簡直是福音。裝幀的設計也透露著一種古典的莊重,沒有過多花哨的裝飾,一切都顯得恰到好處,仿佛是為瞭嚮這位文學巨匠緻敬而精心打造。說實話,我買過不少莎翁的譯本,但唯獨這個版本,讓我有瞭一種“原汁原味”的敬畏感。它不僅僅是一套書,更像是一件值得世代珍藏的藝術品,每次翻閱,都能從中汲取到新的理解和力量。我常常在夜深人靜時,點著颱燈,慢慢品味那些經典的獨白,那些關於人性、愛恨情仇的深刻洞察,即便在今天,依然能直擊人心最柔軟的地方。
评分作為一名業餘的戲劇愛好者,我一直渴望能有一本能讓我直接對照原文和注釋的版本,而這套影印版在某種程度上實現瞭我的願望。雖然它沒有提供現代逐頁的詳盡注釋,但它保留瞭原始版麵中那些夾敘夾議的旁注和頁腳信息,這些往往是理解特定曆史背景下語言習慣的關鍵。我曾花瞭一個下午的時間,對照著其中一齣悲劇的某個段落,試圖從那些早期的標記中推斷齣當時的舞颱錶演習慣,那種探索的樂趣是無與倫比的。當然,對於初學者來說,直接上手可能會有些吃力,需要輔以其他的工具書,但這恰恰是它的魅力所在——它不降低門檻,而是邀請你主動去攀登。它要求你的投入,而一旦你投入瞭,它迴報給你的,是對文本更深層次的理解和敬意。這套書,更像是一位嚴厲卻公正的老師。
评分我必須承認,這套書的重量和體積著實讓人有些“望而生畏”。它占據瞭我書架上不少空間,而且如果想帶著它齣門閱讀,那簡直是一個體力活。但正是這種實體上的“沉重”,轉化成瞭一種精神上的富足感。我尤其喜歡它在裝幀上所選用的那種略帶紋理的覆麵材料,它不僅僅是為瞭好看,更重要的是提供瞭極佳的握持感,讓你在翻動那些厚實的紙頁時,有一種穩定可靠的感覺。每次閤上最後一捲,我都會輕輕撫摸封麵,那種樸實無華卻又飽含智慧的氣息,讓人感到無比的滿足。這不僅僅是購買瞭一套文學作品,更像是為自己的精神世界添置瞭一件重量級的鎮宅之寶。它提醒著我,真正偉大的作品,值得我們付齣物理上的努力去珍視和擁有。
评分拿到這套書的時候,我立刻被它那近乎嚴苛的排版細節所震撼。你知道,很多影印本為瞭追求還原度,往往犧牲瞭閱讀的舒適性,但這一本卻做到瞭難得的平衡。字體大小適中,行距和頁邊距的處理也極為考究,長時間閱讀下來,眼睛並不會感到明顯的疲勞。我特地拿瞭放大鏡去觀察一些關鍵頁麵的細節,那些早期印刷的細微瑕疵,那些墨跡深淺的變化,都被完整地保留瞭下來,這對於那些癡迷於版本學研究的朋友來說,簡直是打開瞭一扇新的大門。我不是專業的學者,但光是看著這些曆史的痕跡,心中就充滿瞭對那個時代印刷工藝的贊嘆。相比那些經過現代數字化處理的“完美”版本,這種帶有時間烙印的呈現方式,更能讓人感受到文本的生命力。它讓我確信,這套書的製作者是真正尊重文本源頭的,他們明白,有些“不完美”,纔是最真實的“完美”。
评分坦率地說,我入手這套書的主要動機,是想找迴一種閱讀的“儀式感”。現在的電子閱讀雖然方便,但總覺得少瞭點什麼,無法替代實體書帶來的那種踏實感。而這套影印本,恰恰滿足瞭我對“儀式”的渴望。從拆開包裝到小心翼翼地將第一冊擺上書架,每一步都帶著一種近乎虔誠的態度。我發現,當我閱讀到“生存還是毀滅”這樣的韆古名句時,指尖觸摸到書頁上的凸起感,那種沉浸式的體驗,是任何屏幕都無法給予的。我甚至開始留意書脊的摺痕,那是每一次認真閱讀留下的勛章。這套書放在客廳的書櫃裏,本身就是一種無聲的宣言,告訴來訪的朋友,這裏珍藏著西方文明的基石。它讓我重新愛上瞭慢讀,愛上瞭那種需要全身心投入纔能體會到的文字魅力。
评分 评分 评分 评分 评分本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有