吉檀迦利

作者简介泰戈尔(Rabindranath Tagore)1861年5月7日—1941年8月7日印度诗人、文学家、哲学家，亚洲首位诺贝尔文学奖获奖者。 他出身贵族，精通文学、音乐、绘画等，从小濡染印度宗教经典。 青年时留学西方，汲取了西方的人文精神和科学精神，是一位 具有宇宙意 识的人道主义者。他的诗歌富有韵律美，充满自然的意象，散发着浓郁的抒情气息和哲思。1913 年，泰戈尔因《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖。另有著名诗集《新月集》《飞鸟集》等。泰戈尔的诗直接影响了中国 20 世纪的新诗运动以及叶芝、 庞德等西方诗人。他一生写了五十多部诗集，被尊为“诗圣”， 在世界文坛具有重要地位。译者简介萧兴政中英双语诗人，英文笔名 X. Z. Shao，1964 年生于福建 省宁德市周宁县。执教于厦门大学外文学院英文系，主讲“英 文诗歌阅读与创作”和“新闻英语听力”等课程。多次在剑桥大学出版社刊物 English Today 上发表英文诗歌、散文和论文。2004 年，翻译了《吉檀迦利》和《印度悲情曲》。2018 年于 台湾出版中文诗集《幽谷迷思》。近期，翻译完成纪伯伦的《先知》。画家简介马克·麦金尼斯(Mark W.McGinnis)美国艺术家、作家，生于 1950 年 9 月，在南达科他州阿伯丁北方州立大学担任美术教授长达三十年。现住爱达荷州的博伊西。其艺术创作跨越多个领域，包括绘画、雕塑、影像等 ; 此外，他还以研究为导向，创作了对不同主题进行探索的作品，包括物种灭绝，印度和日本的文学，科学与哲学等。2001 年始，他读《吉檀迦利》深受感动，围绕诗集的 103 首诗创作了 103 幅精美画作，荣获盛赞。

出版者:云南人民出版社

作者:[印度] 泰戈尔

出品人:果麦文化

页数:256

译者:萧兴政

出版时间:2019-11-27

价格:65.00元

装帧:精装

isbn号码:9787222186286

丛书系列:果麦·外国文学经典

图书标签:泰戈尔诗歌印度文学文学经典诗人印度超赞的新版

叶芝读时默默流泪。纪德说“没有任何诗集能像《吉檀迦利》一样给我以灵魂上的震撼”。

《吉檀迦利》是亚洲首部诺贝尔文学奖获奖诗集，共103首。整部诗集，在情感与结构上都形成一个完整的整体，是遭受现实困境的泰戈尔，借与“神”的对话，用充满自然的意象，用极具韵律与音乐性的语言， 融合古老印度精神传统与现代西方精神，从自我中看到众生和宇宙, 倾诉了他的孤独、挣扎 、期望、爱和信仰等。

《吉檀迦利》熔哲理与抒情于一炉,具有深刻而稀有的灵性之美，是了解泰戈尔最具代表性的经典诗集。

本版本选用诗人译者萧兴政的全新译本， 附译者所写序言与万字附录，序言介绍诗集的丰富内涵以及情感，以期为读者打开认识这部诗集的心灵窗口；附录介绍泰戈尔创作背景与部分人生经历，帮助读者了解泰戈尔的人生思想（建议可以先读附录，再读诗文）；

全录美国艺术家马克·麦金尼斯专门为诗集创作的103幅精美插画随文彩插。2001年，马克·麦金尼斯读《吉檀迦利》深受感动，决定放下工作专门为诗集创作插画，为此他旅行印度，并读遍泰戈尔的其他作品，力争使自己沉浸在泰戈尔的心灵世界，经过反复打磨试验，最终为诗集的每一首诗创作了插画（书后附有插画师分享插画创作思路与感想的小文一篇）。

中英双语，一诗一画， 全新版本，期待更好呈现泰戈尔感动世界的经典诗集。

读后感

泰戈尔凭借《吉檀迦利》获得了1913年的诺贝尔文学奖。他是第一个获得诺贝尔奖的亚洲人。他的得奖评语是这样的：“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗；这诗出之以高超的技巧，并由他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。” 是的，泰戈尔的大多数...  

泰戈尔凭借《吉檀迦利》获得了1913年的诺贝尔文学奖。他是第一个获得诺贝尔奖的亚洲人。他的得奖评语是这样的：“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗；这诗出之以高超的技巧，并由他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。” 是的，泰戈尔的大多数...  

这本薄薄的小集子里，有那么一些风格类似，又纷然入眼的意象。于是，我们看见在晨风中填充清音的芦管，拥簇着泛黄落叶涌起的潮沫，遮住歌声的寂寞的林野，在多汁的密云中透出的金色阳光。 而诗人，就徘徊在这之间放歌。于是，我们知道了，在某个时间，某个地点，有这么一群人...  

1、 多年以前看一部电影。是在战争时期，眼前世界已经沦为一片废墟。废墟上，兵荒马乱之中遗弃的一架钢琴上，钢琴家面色平静，弹奏出一段凄婉的旋律。纳粹因为乐声心有所动，最终对这个手无寸铁的人收回毒手。 这个片段给我留下很深的印象。我想那时钢琴家弹奏的音乐就是诗。在...  

泰戈尔曾经说过:“我觉得我不能说自己是一个纯粹的诗人，这是显然的。诗人在我这里已变换了样式，同时取得了传道者的性格。我创立了一种人生哲学，而在哲学中间，又含有强烈的情绪质素，所以我的哲学能歌咏，也能说教。我的哲学像天际的云，能化成一阵时雨，同时也能染成五色彩...  

用户评价

感谢厦门大学萧兴政老师赠书，今年收到最好的礼物。 但诗人已在自己世界 行走了一半，他是鼹鼠，也是鹰。 夜从东方， 向西方涌来， 以月亮的速度。 萧老师就是这样的诗人。

当做泰戈尔嘉言录读了，无法贴近感受诗中的宗教氛围，用微信读书画了一些句子和段落。年轻人完全可以把里面的句子抄来追姑娘。后面附录写的很不好。翻译者是厦门大学肖兴政，本来想看看他的相关论文，很奇怪在学术搜索上没有找见，只找见在《厦门文学》上发表的几首诗，读了无感。

当了解了《吉檀迦利》的创作背景与泰戈尔，再回过头来读时，哭了。也终于明白，为什么它能感动西方获诺贝尔文学奖。时至今日，去看西方读者的评论，依然是“感动我的心，让我哭泣”“滋养我的灵魂，带我到美的巅峰”。同样，我也看到自己的影子，当孤独至极致时，那种内心的倾诉与探寻。“去离你自己最近的地方，旅途最长;弹奏至纯的曲调，需要最繁琐的练习。”在序言中，萧老师说：“相信任何年龄的读者，都能从泰戈尔的诗文中得到感动、启发。”插画师马克·麦金尼斯亦说：“我相信，不论哪一种宗教追随者，或者不信教的人，都能从泰戈尔的智慧和洞见中得到启发。“有幸做了这部诗集，每一次读，都给我感动、慰藉与沉静，它会是我一生珍爱的书。我也期待，它能成为更多人喜爱的书，在漫漫旅途中，全新认识这位孤独的诗人，这位充满智与爱的长者。

2019年，过得太“人性”了。此处的“人性”，全然不是心目中憧憬的人间烟火气，而是在读了这本接近“神性”的诗集后，才意识到的如蚁虫般卑鄙的劣根性。因此，当我读到“我只要自由，可去期望它，我却感到羞耻”的时候，那种令人窒息的羞耻感，是扑面而来的。我本以为我花了一年时间，重构自己的内心秩序，是一心想要追求自由的成果，读到这句诗才蓦然明白，我是在用自由作借口，企图自我逃避。“羞耻心”是一个很珍贵的词汇，它需要“下驾到尘土飞扬的土地”，把自己困于尘世的一切渴求，化作神祗的祈祷，与自己的灵魂进行一场开诚布公的对话。书里有一句诗，堪称神的意旨作用在诗人的意志上：“当我的心冷酷干枯时，请为我降下慈悲的甘霖。”对人世间万物充满悲悯，或许是诗之所以最接近神性的原因。

2019.12.31，今年读的最后一本书，也是买kindle oasis后读的第一本，于去逛街的公交上开始并读完。叶芝和纪德强推，亚洲首部诺贝尔文学奖获奖诗集之一《吉檀迦利》（另一部是《飞鸟集》），共103首，译者是我校萧兴政老师。泰戈尔在此诗化自身为一个饱受现实与精神困境的诗人， 在与心中的神的对话中倾诉了关于人生智慧的种种疑惑，并以极大的荣耀赞诵神，最终全篇以死亡作结，不同于苏格拉底的理性慷慨，泰戈尔所指谓的是一种古老印度精神的生死观，有点类似尼采的永恒轮回说，在生之中，诗人将一切苦难重担置于自己肩上而仍旧抱有坚定的信仰，体现了一种伟大的博爱。在死中诗人得到了心灵的安宁，依旧是出于信仰。全诗在具象事物中一窥众生和宇宙, 倾诉了诗人的孤独、挣扎 、期望、爱和信仰，可称得上是印度文学的巅峰。