Jesuit letters from China, 1583-84

出版者:University of Minnesota Press

作者:M. Howard Rienstra, editor

页数:0

译者:M. Howard Rienstra

出版时间:1986

价格:0

isbn号码:9780816658589

具体描述

The first eight letters from Jesuit missionaries on mainland China were written in 1583-84 and published in Europe in 1586. M Howard Rienstra’s translated marks their first appearance in English. The letters chronicle the patient efforts of Michele Ruggieri and the famed Matteo Ricci to learn Chinese, to gain acceptance in Chinese society, and to explain Christianity to a highly sophisticated non-Christian culture. They also described the China of the late Ming dynasty (1368-1644), a country whose immense size and population had excited the imagination of Europeans for generations.

It was Francis Xavier’s dream that this mighty kingdom and civilization be opened to the Christian gospel. His dream was at least tentatively fulfilled when Michele Ruggieri was granted residence first in Canton and then in Chao-ch’ing in 1583. Accompanied first by Francesco Pasio and later by Matteo Ricci, Ruggieri initiated the Christian mission in China. Their letters, published initially as an appendix to a volume of Jesuit letters from Japan, were abbreviated and censored by their European editor. In edited form, the letters appeared in 1586 in one French, on German, and three Italian editions.

The China of Ruggieri and Matteo Ricci had remained, however, both suspicious of, and closed to, foreigners - a fact which the original letters do not gloss over. Rienstra was carefully compared the abbreviated and censored versions of these letters in their originals, still preserved in the Jesuit archives in Rome. The letters in general indicate how tenuous the Jesuits’ situation was and note candidly that only two baptisms had been performed on the mainland during their stay. These results stand in marked contracts to the reports from Japan of tens of thousands of baptisms and to the reports from Portuguese Macao, where Chinese converts were compelled to wear European cloths and to take European names.

Such Europeanization was thought to be inappropriate to a successful Christian mission in China. Though criticized at the time by their colleagues in Macao, Ruggieri, Pasio, and Ricci committed themselves to a program of cultural respect and accommodation. They learned both written and spoken Chinese, ingratiated themselves with the ruling classes by exhibiting their learning and courtesy, and appeared to have become Chinese themselves. When Matteo Ricci became Ruggieri’s successor and his name became synonymous with the success of the Jesuit mission in China, it was to these methods that its success was owed. Unfortunately, the prevailing European ethnocentrism could not accept the concept of cultural accommodation. The editors thus censored the letters to convey the impression of a triumphant and culturally superior Christian mission in China.

作者简介

M. Howard Rienstra was a professor of history at Calvin College and Director of the H. Henry Meeter Center for Calvin Studies.

用户评价

这本书在学术界的定位似乎相当精准，从其严谨的注释体系和对原始文献的尊重程度来看，它瞄准的读者群体对知识的准确性和深度有着极高的要求。我观察到在全书的多个关键点，都设置了对照性的图表或地图的插页，这些辅助材料的质量也相当精良，并非简单地复印放大，而是经过了专业的制图处理，使得复杂的地理关系或时间线索能够一目了然。这种对可视化工具的重视，体现了编纂者对现代阅读习惯的深刻理解——即便是严肃的历史研究，也需要清晰直观的辅助手段来支撑复杂的论述。整本书的厚度与分量，都让人产生一种“值得信赖”的直觉，它不像是一本仓促成书的论文集，而更像是一个长期研究项目凝结而成的结晶，内容必然经过了多重检验与打磨。

这本书的装帧和印刷质量着实令人印象深刻。封面采用了一种略带纹理的硬纸板，触感温润而有质感，中央的烫金书名在灯光下闪烁着低调而典雅的光泽，让人立刻感受到这是一部需要被珍视的收藏品。内页的纸张厚度适中，白度柔和，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。尤其值得称赞的是，排版设计极具匠心。字体选择了一种古典风格的衬线体，字号大小恰到好处，行间距和页边距的处理也极为考究，使得每一页都显得疏朗有致，阅读起来非常流畅舒适。装订工艺也十分扎实，即便多次翻阅，书脊依然保持平整，没有丝毫松散的迹象。整体而言，这本书的设计语言传递出一种对历史文献的敬畏感，仿佛在捧读的瞬间，就能感受到其内在文本的厚重与珍贵。它不仅仅是一本书，更像是一件精心制作的艺术品，摆在书架上，本身就是一道亮丽的风景线，彰显了出版方对细节的极致追求。

我向来对那些能够唤起强烈时代感的书籍抱有特别的偏爱，而这本书，仅仅是翻阅目录和章节标题，就已经成功地营造出一种强烈的“异域探索”情怀。那些被选用的专有名词和地名，无不暗示着遥远而充满未知的大陆，以及人类在地理和文化边界上进行艰难求索的激情。从其装帧的典雅程度推断，这本书的内容想必是经过精挑细选，具有极高的史料价值或文学审美价值。它似乎不是那种快餐式的阅读材料，更像是需要慢下来，细细品味的珍品。我甚至能想象到，在烛光下，一个早期学者对着这些文字进行艰难翻译和解读的情景。这种通过物理形态所暗示的精神内核，比许多空泛的宣传语都要来得有力，它承诺了一场不仅是知识的获取，更是一次精神的洗礼。

阅读这本书的过程，如同进行了一次跨越时空的深度对话，尽管内容本身我尚未深入探究，但从其散发出的整体氛围来看，它无疑为读者搭建了一个极具沉浸感的历史场景。作者（或编者）似乎非常注重提供丰富的背景信息，从书的引言部分就能感受到那种严谨的学术态度，大量的脚注和附录似乎预示着对史料细致入微的考证工作。我注意到书的侧边留白处理得当，这为读者在阅读过程中进行批注或思考留下了充足的空间，这对于深度研究型或喜爱做笔记的读者来说是极大的便利。整体的叙事节奏，从序言的铺陈来看，似乎采用了循序渐进、层层递进的方式，先是宏观的背景介绍，再逐渐聚焦到微观的具体事件。这种结构安排，即使是初次接触相关领域的读者，也能较为平稳地进入状态，避免了因信息量过大而产生的认知负荷。

初次接触这本书时，我被其散发出的那种宁静而古朴的气质所吸引。它的整体设计语言，似乎在刻意淡化现代印刷的痕迹，力求复原某种更早期的文献质感，这在当前充斥着浮华设计风潮的出版界中，显得尤为可贵。我注意到书的封底印有一个很小的，看起来像是某种家族徽章或者学术团体的标志，这个细节虽然微小，却极大地增强了其历史文献的真实感和权威性，暗示了其背后深厚的学术渊源。这本书带来的阅读体验，预计会是那种需要沉下心来，与作者共同在历史的迷雾中探索的历程。它不是用来打发时间的娱乐读物，而是为那些真正渴望深入了解特定历史时期脉络的求知者量身定做的工具和伙伴。这种沉稳的基调，本身就是对内容严肃性的最佳注脚。