具体描述
★过去几十年间，毛姆的作品迎来了非凡的复兴……他对艺术的热爱与苦心孤诣，使他成为了有史以来最受欢迎、最多产的作家之一。现在我们可以放心地说：今后的一代代人会再次为他倾倒，他已经奠定了自己的地位：萨默塞特·毛姆，一个伟大的讲故事的人。——赛琳娜·黑斯廷斯
.
★当一位作家开始变得流行，常常意味着我们对他的认识进入一个缓慢的暂停期。在这个意义上，陈以侃对毛姆短篇小说的翻译，是一次重新的开掘……带领读者进入正视毛姆短篇小说的机锋与魅力的通道中去。——第二届单向街书店文学奖
.
★好在我们有能够懂得文学语言之微妙和喜剧之微妙的新锐译者，某种程度上，毛姆也得以在汉语中焕然一新……我每次在期刊上看到那些或唠唠叨叨或自吹牛逼的“无趣现实主义”的小说，就想把这套新译的毛姆像板砖一样砸给他们。——张定浩
.
威廉•萨默塞特•毛姆（W. Somerset Maugham，1874—1965），英国著名小说家、剧作家、短篇小说作家。
马尔克斯将毛姆列为最钟爱的作者之一。奥威尔称毛姆是“影响我最大的现代作家，我深深地钦佩他摒除虚饰讲述故事的能力”。
短篇小说在毛姆的创作中占有重要地位，伯吉斯曾评价他写下了“英语文学中最好的短篇故事” 。《人性的枷锁》《刀锋》等长篇小说使毛姆名闻世界，而他的短篇则以编织故事的精湛技巧，对人性和社会生活的敏锐洞察，为其赢得了更多读者，成为一种全球现象。
1951年，毛姆出版四卷本短篇小说全集，共收录91个故事，并亲自确定篇目和顺序，为每一卷撰写序言。1963年企鹅出版社在此基础上推出新版，自此被认作标准定本，多次重版。
理想国版《毛姆短篇小说全集》（全四卷）以2002年企鹅版全集为底本，由青年翻译家、作家陈以侃担纲独译，首次以精彩译文再现毛姆短篇作品的全貌。本书为第四卷。
作者简介
威廉•萨默塞特•毛姆 W. Somerset Maugham（1874—1965），英国著名小说家、剧作家、短篇小说作家。一度从医，后转而致力于写作。作品继承了英国现实主义的传统，常以冷静、讽刺乃至怜悯的态度审视人生，幽默犀利，基调超然。长篇小说代表作有《人性的枷锁》《月亮和六便士》《刀锋》等。
毛姆为当时世界最负盛名的短篇小说家，他的短篇以编织故事的精湛技巧，对人性和社会生活的敏锐洞察，为其赢得了众多读者且历久不衰，成为一种全球现象。
.
译者简介
陈以侃，1985年出生于浙江嘉善，作家、译者。著有文学评论集《在别人的句子里》（2019），译有《毛姆短篇小说全集》《海风中失落的血色馈赠》《撒丁岛》《寻找邓巴》等。
目录信息
书袋
法国乔
德国哈里
四个荷兰人
天涯海角
半岛与东方
插曲
风筝
五十岁的女人
梅休
吃忘忧果的人
萨尔瓦托雷
洗衣盆
有良知的人
有官职的人
冬季游轮
梅宝
马斯特森
九月公主
功利婚姻
海市蜃楼
信
偏远驻地
绅士肖像
素材
同花顺
逃亡的终点
一时情动
瑞德
尼尔·麦克亚当
· · · · · · (收起)
读后感
译者各有取舍，各有理解，我的理解也不一定对，比如我刚开始就把they这些搞错了。以下只是我根据冯译提供的译文，供参考，不争优劣。刻薄的话我就删去了，抱歉。 陈版第一段： 据冯版改译。第一段：差不多是上床的时候了，等到他们明天清早醒来，眼前就能看到陆地了。麦克费尔...
评分实在抱歉，我不应该如此苛求。以下的评论见仁见智，译者各有取舍，希望有更多精品译作问世。这一篇我写得不够专业，没有把我要表达的意思完全表达清楚，而且里面的批评是报着挑刺的态度去写的。不够客观，讲得不准确。更客观公正的点评详见这篇【 评论链接 [https://book.douba...
评分实在抱歉，我不应该如此苛求。以下的评论见仁见智，译者各有取舍，希望有更多精品译作问世。这一篇我写得不够专业，没有把我要表达的意思完全表达清楚，而且里面的批评是报着挑刺的态度去写的。不够客观，讲得不准确。更客观公正的点评详见这篇【 评论链接 [https://book.douba...
评分译者各有取舍，各有理解，我的理解也不一定对，比如我刚开始就把they这些搞错了。以下只是我根据冯译提供的译文，供参考，不争优劣。刻薄的话我就删去了，抱歉。 陈版第一段： 据冯版改译。第一段：差不多是上床的时候了，等到他们明天清早醒来，眼前就能看到陆地了。麦克费尔...
评分忧郁老师，你好。 这几天还有朋友跟我聊起你提到的几处问题，在这里梳理总结一下也无妨。因为我一开始就明白，你们的这些不解，以及你和冯亦代先生在译法上的几处取舍，代表了中国不少译者和读者的观念，我粗略谈几句我对翻译的理解。我想说，在我多少了解的中译英和英法互译的...
用户评价
最近读完《绅士肖像》，至今仍然回味无穷。这本书的魅力在于它对历史背景的精准还原，以及对那个时代社会风貌的细致描绘。作者显然做了大量的研究，无论是当时的服饰、建筑、社交礼仪，还是政治格局、思想潮流，都处理得恰到好处，为故事增添了厚重的历史感。我尤其喜欢书中对人物内心世界的探索，那种细腻入微的心理描写，让我能够深入理解角色的动机和情感波动。那些潜藏在微笑之下的忧伤，那些藏在言语中的深意，都被作者一一揭示。同时，这本书也让我对“绅士”这一概念有了更深层次的理解。它不仅仅是外在的修养，更是一种内在的责任感、正直感和对他人尊重的态度。书中关于勇气、忠诚、牺牲等品质的探讨，也给了我很大的启发。我曾一度沉浸在某个场景的氛围中，仿佛自己就站在那个时代，亲眼目睹着这一切的发生。作者的文字具有一种魔力，能够将读者带入一个完全不同的世界，并与之产生共鸣。
评分《绅士肖像》带给我的体验，是一种如同在历史的长河中漫步的感觉。作者用流畅而富有感染力的文字，将一个时代的风貌、人物的命运，以及他们内心深处的挣扎，都一一展现在读者面前。我尤其喜欢书中对人物内心世界的深入挖掘，那种细腻的情感描写，让我能够感同身受地理解角色的痛苦与喜悦。那些隐藏在文字背后的深意，需要用心去体会，去揣摩。我曾多次停下脚步，反复阅读某一段文字，试图捕捉其中更深层次的含义。这本书不仅仅是一个故事，更是一次关于人生、关于道德、关于责任的深刻探讨。它让我反思，在追求个人价值的同时，我们是否也应该承担起对他人、对社会的责任。书中的一些情节，至今仍然在我脑海中挥之不去，它们如同种子一般，在我心中生根发芽，让我对生活有了新的感悟。
评分我花费了许多个夜晚来沉浸在《绅士肖像》的世界里，并且每一次翻开书页，都仿佛打开了一个新的宝藏。作者在人物塑造上的功力，让我惊叹于其对人性的洞察力。每一个角色，无论其戏份轻重，都仿佛拥有自己的独立灵魂，他们的行为逻辑、情感变化，都显得那么真实可信。书中的故事并非简单的线性发展，而是充满了巧妙的伏笔和意想不到的转折，每一次阅读，都能发现新的惊喜。我特别着迷于作者对时代背景的描绘，那是一种不着痕迹的融入，让读者在享受故事的同时，也能感受到那个时代的独特魅力。书中对于“绅士”这一身份的探讨，也远超出了我对这个词语的固有理解，它涉及到品德、责任、勇气，甚至是一种对生命的深刻理解。这本书让我对“选择”这个概念有了更深刻的思考，主人公在面临各种选择时所展现出的智慧与勇气，着实令人钦佩。
评分《绅士肖像》是一部真正意义上的“慢阅读”作品，需要静下心来，细细品味其中的韵味。作者的语言风格典雅而富有诗意，每一个句子都仿佛经过精心打磨，充满了美感。我特别欣赏书中对细节的捕捉，例如一个眼神的交流，一个细微的动作，都被赋予了深刻的含义。这些细节如同散落在地上的珍珠，串联起来，便构成了书中波澜壮阔的叙事。这本书让我看到了人性的光明与黑暗，看到了善良与邪恶的较量，也看到了在逆境中坚守的希望。主人公的成长之路并非一帆风顺，他经历了许多挫折与磨难，但他始终没有放弃对理想的追求。这种坚韧不拔的精神，深深地打动了我。同时，书中对爱情、友情、亲情等情感的描绘也十分动人，那些纯粹而真挚的情感，在书中得到了最美好的诠释。读完这本书，我感觉自己的心灵得到了净化，对生活也充满了更多的热爱。
评分《绅士肖像》是一部让我沉醉其中，欲罢不能的作品。作者用极其精妙的笔触，勾勒出一个个饱满立体的人物形象，他们的喜怒哀乐、爱恨情仇，都如同真实发生在眼前一般。我最欣赏的是作者在叙事节奏上的把控，时而舒缓如流水，细细品味人物的心路历程；时而又如惊涛骇浪，将读者推向故事的高潮。书中的每一个转折都出人意料，但又在情理之中，让人不得不佩服作者的构思之巧妙。我特别喜欢其中关于成长与蜕变的部分，主人公在经历了一系列的磨难与挑战后，逐渐摆脱了旧有的束缚，找到了属于自己的方向。这种精神上的成长，比任何物质上的成功都更令人动容。而那些围绕在主人公身边的其他角色，也同样塑造得有血有肉，他们或成为主人公的助力，或成为他前进的阻碍，共同构成了这部史诗般的画卷。这本书让我看到了人性的复杂与多面，也让我对生活有了更深刻的感悟。它不仅仅是一本小说，更像是一本关于人生哲学的启示录，读完之后，总会让你对某些事情产生新的思考。
评分这是一本真正能够触动灵魂的书，《绅士肖像》带给我的震撼，远超出了我最初的预期。作者的叙事技巧堪称一绝，他能够将复杂的人物关系和跌宕起伏的情节，处理得井井有条，让读者始终保持着高度的阅读兴趣。我被书中主人公的成长轨迹深深吸引，他并非天生的完美，而是在经历风雨后，逐渐蜕变，最终找到了属于自己的价值与意义。这种真实的成长过程，让人物显得格外有血有肉，也让读者能够从中获得力量。而书中对社会现实的反映，也让这部作品更具深度和广度。它不仅仅是一个关于个人的故事，更是对一个时代、一种精神的深刻解读。我享受在阅读过程中，不断发现新的线索，解开新的谜团，这种智力上的挑战，让我感到十分愉悦。
评分刚刚结束了《绅士肖像》的阅读，内心久久不能平静。这本书带给我的震撼，如同观看了一场精心编排的戏剧，每一个角色都鲜活得仿佛触手可及，每一段情节都充满了让人想要一探究竟的张力。作者在人物塑造上功力深厚，无论是主角的内心挣扎，还是配角的命运沉浮，都描绘得淋漓尽致。读着主人公在道德困境中的抉择，我仿佛也置身于那个时代，感受着那个社会特有的压抑与光辉。书中对细节的刻画更是令人拍案叫绝，无论是服装的剪裁，还是房间的布置，都透露出那个时代的风貌，让人仿佛穿越时空，亲临其境。而那些看似不经意的对话，却往往蕴含着深刻的寓意，字里行间流露出作者对人性的洞察和对社会的批判。我尤其喜欢书中对情感的细腻描写，那种含蓄而深沉的情感表达，在现代社会中已是难得一见。它让我反思，在如今这个快节奏、信息爆炸的时代，我们是否丢失了许多曾经珍视的情感？这本书不仅仅是一个故事，更像是一面镜子，映照出我们内心深处的渴望与困惑。它让我对“绅士”这两个字有了更深的理解，不仅仅是外在的礼仪，更是内在的品格与修养。
评分《绅士肖像》是一部能够让人反复阅读，并且每次都能获得新体会的佳作。作者的文字功底深厚，能够将复杂的情感和深刻的哲理，用一种优雅而富有诗意的方式表达出来。我被书中塑造的那些鲜活的人物所吸引，他们的命运与选择，构成了这部作品的灵魂。我尤其喜欢书中对细节的描绘，那些精妙的笔触，让人物形象更加丰满，也让故事更加生动。这本书不仅仅是在讲一个故事，更是在探讨关于人生、关于成长、关于坚持的意义。我曾多次被书中的某个场景所打动，主人公的坚持和勇气，也给了我很大的鼓舞。读完这本书，我感觉自己的内心得到了一次洗礼，对生活也有了新的认识和感悟。
评分《绅士肖像》让我领略到了文字的无穷魅力，作者的笔触细腻而富有张力，能够将人物的情感变化描绘得淋漓尽致。我沉醉于书中营造出的那种独特氛围，它既有历史的厚重感，又不失现代的思考。书中的人物塑造尤其成功，每一个角色都仿佛拥有自己的生命，他们的选择，他们的命运，都牵动着我的心弦。我喜欢作者在处理情节上的巧妙安排，那些看似不经意的细节，往往隐藏着重要的线索，需要读者去细心发掘。这本书让我对“绅士”的定义有了更深刻的理解，它不仅仅是一种外在的姿态，更是一种内在的品质，一种对人生负责的态度。读完这本书，我感觉自己的视野得到了拓展，对人性和社会有了更深刻的认识。
评分近期阅读的《绅士肖像》是一部让我印象深刻的作品。作者的语言风格十分独特，既有古典的韵味，又不失现代的活力，使得阅读过程十分流畅而愉悦。我尤其赞赏作者在人物刻画上的深度，他能够深入到角色的内心世界，挖掘出他们最真实的情感和动机。书中关于选择与责任的探讨，也让我受益匪浅。主人公在面对困境时的抉择，以及由此带来的后果，都引发了我对自身行为的深刻反思。我喜欢书中那种引人入胜的叙事方式，它能够巧妙地引导读者去思考，去感受，去探索。每一个章节都充满了新的可能性，让我在阅读的同时，也仿佛在进行一场智力上的探险。这本书带给我的不仅仅是阅读的乐趣，更是一种精神上的启迪。
评分如何翻译各有取舍，译者的努力值得夸奖，但译文还可以再打磨，希望再版的时候能全面修订，编辑和出版社也要负起责任才行，愿这部译作经打磨后成为经典。
评分等来了
评分这么好的小说，这么认真的翻译。不买等啥？？但是，纸不是很好，字体不太舒服。扣两分吧。内容无可挑剔。短篇小说圣手当之无愧。推荐
评分如今看毛姆的短篇觉得不再新奇，很多故事也比较普通了，他总喜欢在开篇啰嗦一番，发表一些对人生的看法，这对小说本身来说毫无必要。但他写人性的复杂，特别是人性的弱点实在太准确了，看穿这一切需要牺牲一些天真的快乐吧。
评分看完的那一刻忽然灵关一闪明白了毛姆被评价成二流作家的原因，但我并不认同。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有