大师与玛格丽特

出版者:长江文艺出版社

作者:米哈伊尔·布尔加科夫

页数:432

译者:王男栿

出版时间:2009-3

价格:26.00元

isbn号码:9787535438393

丛书系列:世界文学名著典藏

图书标签:布尔加科夫魔幻现实主义俄国小说大师与玛格丽特苏联文学讽刺小说

《大师与玛格丽特》是苏联俄罗斯作家米·布尔加科夫最重要的作品，被誉为20世纪魔幻现实主义的代表作品之一。作家为此呕心沥血，八易其稿。小说将现实与神话融为一体，揭示了惩恶扬善等主题。

法国的《理想藏书》对它推崇备至；诺贝尔文学奖得主马尔克斯称它“精妙绝伦”，艾特玛托夫视它为前苏联文学艺术性的顶峰。小说以1929年的莫斯科为背景，间或涉及二十世纪三十年代。书中的许多情节和细节或辛辣或诙谐地讽刺了现实中的恐怖、腐败、虚假、不公、低效和愚昧。

读后感

斯大林治下的莫斯科表面看来一片祥和，花团锦簇，公民们奉公守法，不信鬼神。格里鲍耶夫陀夫之家的作家们忙着引经据典、写诗作文，驳斥怪力乱神的腐朽思想，证明耶稣并不曾在世走一遭。但魔鬼撒旦也承认上帝的存在，他问莫文联的主席柏辽兹，如果没有上帝，人生由谁来...  

这部小说的手法很奇特，有现实中的人，有魔鬼，有历史中的人。他们在小说中相互交织，魔鬼可以来人间，人可以在天上飞可以参加撒旦的宴会，人可以丑陋无比，魔鬼可以淘气可爱。小说中又包含小说，让人眼花缭乱。小说有三条线索： 1．魔王沃兰德造访莫斯科并且观察这个莫斯科社...  

译者王男栿，网络上没有他的简介资料，书中对其也没作介绍。从译文风格来看，王不像新手译者。小说的内容就无需赘言。现就本人在阅读过程中遇到的译文问题及个人看法，按页数顺序列示如下： 1. 第30页倒数第6行 ”点上灯……”彼拉多咬牙切齿，眼睛闪烁着光芒，用和疑犯相同的...  

1. 编稿时，顺便读了一两篇关于《大师和玛格丽特》的分析文章。其中不少学者讨论到犹太总督彼拉多和机密署长阿夫拉尼的谈话。总的感觉，西方学者对于大领导与秘密警察头子的微妙关系是十分陌生的。西方学者似乎无法理解两人奇奇怪怪的谈话，扯了一大通什么“后现代”，什么“作...  

准确的赋格 ——读《大师与玛格丽特》 曹疏影 “黑沉沉的天空便和这雪的海洋混成了一片……” ——普希金《上尉的女儿》 天才的巴赫“不准”欺骗了“准确”，并开始重塑他人的耳朵。 早年的布尔加科夫同样进行了这样的尝试，但很快，《白卫军》帮...

用户评价

出于对俄罗斯文学的畏惧，我直到上大学才看这本书。第一次去广州的时候我在摇晃的火车上看完，觉得整个人的意识都陷入了一种摇晃。博尔赫斯说这书前1/3乱七八糟，后面才是震撼，诚不我欺。这本书让布尔加科夫无愧成为传奇。

1.沃兰德把莫斯科搞得乌烟瘴气，看着就很爽。2.大师的遭遇可以看作是作者自己经历的写照。

整体而言，翻译得不错。除了几处小问题和一处硬伤。所谓全译本是商人的广告噱头，据本人所知，市面中文版都是全译本。

精彩绝伦

出于对俄罗斯文学的畏惧，我直到上大学才看这本书。第一次去广州的时候我在摇晃的火车上看完，觉得整个人的意识都陷入了一种摇晃。博尔赫斯说这书前1/3乱七八糟，后面才是震撼，诚不我欺。这本书让布尔加科夫无愧成为传奇。