英语海南导游

作者:纪俊超

页数:244

出版时间:2009-1

价格:30.00元

isbn号码:9787503235696

具体描述

《英语海南导游》虽为中英文对照，但却不是传统意义上的字字对照，句句对等，只追求了功能上的一致，不过总的目的与意义不会因此而受到影响。虽然我们在撰写及译释过程中竭尽全力，试图完善，但智者千虑必有一失，更何况我们这些凡夫俗子，所以书中疏漏谬误在所难免，敬请各方专家、同行及读者批评匡正，以便于我们今后对其进行修订和补正。

《英语海南导游》由海南大学旅游学院硕士生导师、译审纪俊超教授规划主编，整体掌控，最终统稿定稿，并撰写了第一至第九部分的有关内容，审阅校定了其他各部分的内容。

《英语海南导游》其他各部分内容的编撰整译分工情况列后：第10、11、12山、林、泉、瀑部分由海南大学旅游学院讲师，英语语言学硕士毛春洲负责撰写。第13、14河、湖、岛部分及第3部分中的南海诸岛一节由海南大学旅游学院讲师，经济学硕士杨红负责撰写。第15、16动植物及土特产部分由荷兰CHN大学旅游管理学硕士研究生纪菲菲负责撰写。

用户评价

这本《英语海南导游》的出现，对我来说简直是雪中送炭！我是一名在海南工作多年的导游，虽然普通话交流很顺畅，但面对越来越多的国际游客，我的英语水平就成了硬伤。这本书的结构设计得非常贴合实际需求，它不是那种枯燥的语法书，而是直接将日常导游工作场景搬了进来。比如，关于介绍景点时的固定句式、应对突发状况的应急对话，甚至连如何用地道的英语描述海南的美食和风土人情，都有详尽的讲解和示范。我特别喜欢它提供的那种“情景模拟”练习，感觉就像真的在带团一样。书中的音频材料发音非常标准清晰，我常常在空闲时间戴上耳机反复听，努力模仿那些自然的语调和节奏。自从开始使用这本书，我感觉自己的底气足了不少，甚至敢于主动向老外介绍一些更深入的文化背景了。这不仅仅是一本工具书，更像是一位耐心的私人外语教练，让我这个“老导游”焕发了第二春，极大地提升了服务质量和专业形象。

对于我们这些常年在旅游行业打拼的人来说，语言的学习是一个持续的过程，关键在于效率和实用性。《英语海南导游》最吸引我的地方，在于它对“海南特色表达”的挖掘和提炼。举个例子，我们总说“椰梦长廊”，如果只是简单地翻译成“Coconut Dream Corridor”，游客是无法体会其中意境的。这本书提供了一个更具画面感的表达方案，并解释了其背后的文化意涵。它的大量例句都非常“接地气”，直接取材于海口、三亚、万宁等地的实际旅游场景，而不是那些在伦敦街头才用得上的老派英语。我发现，当我使用书中那些更生动、更本土化的表达时，国际游客的反应明显更热烈、更投入，交流也更加顺畅和愉快。这本书无疑是当前市场上，一本将专业性、地域性和实操性结合得最为紧密的高质量教材，它极大地丰富了我的“语言工具箱”，让我能够更自信、更精彩地讲述属于海南的故事。

我一直对海南这座美丽的岛屿怀有深厚的情感，总想着有一天能用更广阔的视角去向世界展示它。我并非专业导游，但热衷于接待来自世界各地的朋友。市面上很多旅游英语书籍都过于侧重基础的问候和点餐，对于像我这样想深入讲解海南历史、生态和人文的爱好者来说，信息量远远不够。《英语海南导游》在这方面做得非常出色。它没有回避那些复杂的主题，比如珊瑚礁保护的科学术语、黎族传统习俗的精确翻译，甚至是关于博鳌论坛背景介绍的专业词汇。阅读过程中，我发现作者对海南的了解是极其深入且细致的，这使得书中的翻译和表达都非常精准地道，绝非生硬的谷歌翻译能比拟。我惊喜地发现，我不仅学到了英语表达，更通过书中的内容，对家乡的理解又上了一个新台阶。现在，我可以自豪地用流利的英语，和朋友们聊起海南的“雨林之谜”和“海洋文化”，那种自豪感是无可替代的。

我最近刚通过导游资格考试，但实战经验几乎为零，心里非常忐忑。我发现，很多考试内容和真实带团是脱节的。这本《英语海南导游》仿佛是为我这种“新手小白”量身定做的“实战模拟手册”。书中的章节划分是按照一天行程的顺序来组织的：早晨的集合与点名、上午景点的讲解、午餐的安排与特殊饮食需求的沟通、下午的购物环节以及晚上的送机流程。这种流水线式的结构，让我可以像排练话剧一样，把整套导游流程在脑海中预演无数遍。而且，它对“服务意识”的培养也有潜移默化的作用。例如，在讲解天气变化时，它不仅教你怎么说“明天会下雨”，还会教你怎么用更体贴的语气提醒游客带伞。这种细节处理，真正体现了“导游”二字的精髓，让我从一个只会背诵知识点的考生，逐渐蜕变成一个真正懂得服务的职业人。

说实话，我是一个典型的“哑巴英语”学习者，学了十几年英语，见到老外腿肚子就开始打颤。对付日常交流尚可，但一旦涉及到需要流畅、有逻辑地陈述一长段话，我就彻底懵了。我买过很多本所谓的“旅游口语宝典”，结果都是堆砌了大量用不上的花哨句子。《英语海南导游》的切入点很实在，它没有把我当成一个语言天才来要求，而是从一个“被提问者”的角度出发，构建了大量的问答模块。比如，游客问“这里的水上活动安全吗？”这本书会提供三层回答的模板：简短确认、详细说明安全措施、以及备用解释。这种递进式的学习方式，让我能根据自己的熟练程度，选择不同深度的表达。最重要的是，它极大地降低了我的心理门槛。通过反复练习书中提供的“口头脚本”，我现在在面对旅行团时，至少在介绍行程安排和注意事项时，能够保持镇定，让我的旅行团成员感受到一种专业和可靠性。