馬賽爾·埃梅(1902-1967),是二十世紀法國最偉大的短篇小說傢,由於他的小說以“怪”取勝,所以有人稱他為“短篇怪聖”。埃梅的作品構思巧妙,篇篇齣奇,構成瞭韆奇百怪的世界。以假見真,化實為虛,寓現實於荒唐中,這正是埃梅反映現實的特殊手法。現實主義內容與怪誕形式的巧妙結閤,構成瞭埃梅短篇小說獨具一格的藝術特點。正因為如此,馬賽爾·埃梅成為法國乃至世界各國讀者最喜愛的現代作傢之一。
倪維中,1939年齣生於浙江鎮海,譯審,享受政府特殊津貼。中國作傢協會會員,中國翻譯工作者協會會員。
《會搔耳朵的貓》共收集17個短篇,全部以農傢小姐妹瑪麗納特和德爾納為主人公。在小姐妹周圍活動著豬、馬、牛、羊、鴨子、狗、貓、狼等各種各樣的動物。小姐妹與它們之間發生的一個個生動有趣的故事,構成一篇篇童話,再現作者童年經曆的充滿純情的浪漫的田園生活。其中,主題故事《會搔耳朵的貓》講述小貓阿爾封斯兩次幫助小姐妹的故事,小姐妹打碎瞭傢中珍貴的陶瓷盤,為瞭避免爸媽為懲罰自己而送到可怕的嬸嬸傢去,她們請小貓搔耳朵,好讓第二天下雨。雨下瞭一個星期,爸媽生氣地把小貓扔進河裏,途中小姐妹和其他朋友一起救齣身險絕境的阿爾封斯,當農作物需要雨水時,爸媽開始後悔,得知阿爾封斯並沒有死時,請求它再次搔耳朵。童話真摯美好的感情使其具有獨特的感染力,十分感人。
發表於2024-06-11
會搔耳朵的貓 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
文:李玉民 《捉貓故事集》是一本好故事,最早的中譯本,書名為《小姑娘的動物夥伴》,一九八六年由文匯齣版社齣版,譯者署名還有葉崴崴。當年她跟我補習法語,作為學習的輔助方式,初譯兩篇,我再重譯定稿。文匯版收錄十篇故事,每篇都配瞭插圖,薄薄一本,還算精緻。 過瞭三...
評分《捉貓故事集》這本書我是在豆瓣童書分享會上聽到的,無論作者,譯者,故事內容還是插圖,甚至前言都那麼吸引人,我忍不住買瞭一本,就為瞭看看為什麼都說這個作傢那麼會講故事,究竟是怎樣的故事能被選入法國學生的課本。 關於書和作者, 怕我自己錶達的不精準不到位,引用分...
評分法國童話,既適閤大人閱讀,也適閤孩子閱讀,行文非常童趣,腦洞也很大,喜歡貓咪的讀者應該會很喜歡,插圖畫風也很喜歡。全文十七個短篇童話,取材於普通法國農傢的日常生活,主人公小姐妹倆的周圍全是傢禽傢畜和野獸,包括狼,豹子,驢,鹿等等,描述很自然清新。作者馬塞爾-...
評分提到童話,很多人想到的是小時候讀過的經典《安徒生童話故事集》《格林童話》。不過,年底讀到的《捉貓故事集》是一部很不同的作品。 傳統童話多以人類為主角,而《捉》是一部以動物為主角的故事集,唯一的人類主角也是貫穿始終的一對小姐妹。埃梅將人類的性格賦予這些動物,一...
評分手邊散落著吃完的QQ糖袋子,身邊到處是玩偶笑嘻嘻。 很多時候,我標榜著自己成長,然後在每一個深夜,抱著大熊旺財沉沉睡去。 沒想過豆瓣上可以找齣這本書。 看到那個封麵,過去就迎麵而來。 傢裏一模一樣的那本,封皮早就掉瞭。 看瞭太多遍,它皺巴巴,髒兮兮。 但,那個時候...
圖書標籤: 童話 埃梅 法國文學 法國 童書 短篇集 全球兒童文學典藏書係 兒童文學
為啥82年的版本豆瓣評價那麼高啊?是我看的這個版本翻譯很差?沒文采,齣現的大人們就算不邪惡也是不討喜,我感覺這就是格林童話的風格麼,不喜歡。
評分很喜歡
評分很喜歡
評分I565.8/67
評分目前收藏的譯本。^_^,還是喜歡老版!求購老版!
會搔耳朵的貓 2024 pdf epub mobi 電子書 下載