本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之一，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。英国戏剧大师莎士比亚享誉世界，佳作无数，其戏剧译本众多，佳构亦不在少数。杨德豫先生挑选了一出悲剧短制，从中亦可见出莎翁戏剧的不凡之处。
杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。
具体描述
读后感
《贞女劫》是杨德豫先生译的莎士比亚的一首长诗，另外一首长诗是《维纳斯与阿董尼》，莎翁一生只有两部长诗，但以我们现在的观点来看，两部长诗，都比较“香艳”，如果把叙事诗当成小说来看的话，那么这些诗应该属于“艳情小说”。 维纳斯和阿董尼，洋溢着一种浓...
评分《贞女劫》是杨德豫先生译的莎士比亚的一首长诗，另外一首长诗是《维纳斯与阿董尼》，莎翁一生只有两部长诗，但以我们现在的观点来看，两部长诗，都比较“香艳”，如果把叙事诗当成小说来看的话，那么这些诗应该属于“艳情小说”。 维纳斯和阿董尼，洋溢着一种浓...
评分《贞女劫》是杨德豫先生译的莎士比亚的一首长诗，另外一首长诗是《维纳斯与阿董尼》，莎翁一生只有两部长诗，但以我们现在的观点来看，两部长诗，都比较“香艳”，如果把叙事诗当成小说来看的话，那么这些诗应该属于“艳情小说”。 维纳斯和阿董尼，洋溢着一种浓...
评分《贞女劫》是杨德豫先生译的莎士比亚的一首长诗，另外一首长诗是《维纳斯与阿董尼》，莎翁一生只有两部长诗，但以我们现在的观点来看，两部长诗，都比较“香艳”，如果把叙事诗当成小说来看的话，那么这些诗应该属于“艳情小说”。 维纳斯和阿董尼，洋溢着一种浓...
评分《贞女劫》是杨德豫先生译的莎士比亚的一首长诗，另外一首长诗是《维纳斯与阿董尼》，莎翁一生只有两部长诗，但以我们现在的观点来看，两部长诗，都比较“香艳”，如果把叙事诗当成小说来看的话，那么这些诗应该属于“艳情小说”。 维纳斯和阿董尼，洋溢着一种浓...
用户评价
浪费了多少华丽的词章。
评分译本扎实，莎翁千古。
评分屠岸先生在回忆录里盛赞杨德豫的翻译，今日得偿一见，果然名不虚传。
评分翻译好
评分將英語格律詩譯成漢語白話格律詩的方法還是比較適合《貞女劫》這類十四行詩的，譯詩流韻清新，語言綿延悠長。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有