華茲華斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

華茲華斯（1770—1850），英國浪漫主義詩歌的主要奠基人，提齣“一切好詩都是強烈情感的自然流溢”，在詩藝上實現瞭劃時代的革新；開創瞭20世紀詩風的先河，被雪萊贊為“第一位現代詩人”。

楊德豫，（1928— ），湖南長沙人。譯有莎士比亞長詩《魯剋麗斯受辱記》和華茲華斯、柯爾律治、拜倫、朗費羅等人的詩選。1998年，因華茲華斯詩選譯本榮膺首屆魯迅文學奬翻譯彩虹奬。

出版者:廣西師範大學齣版社

作者:華茲華斯

出品人:

頁數:292

译者:楊德豫

出版時間:2009年4月

價格:28.00元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787563382767

叢書系列:楊德豫譯詩集

圖書標籤:

華茲華斯
詩歌
英國
浪漫主義
英國文學
外國文學
楊德豫
湖畔

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

本書乃著名翻譯傢楊德豫先生譯詩集之二，集中展示瞭其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到瞭譯詩與原詩的高度近似，達到瞭後來者很難超越的高度。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代錶，楊德豫先生以其貼閤無間的譯筆，精彩呈現瞭華茲華斯帶有濃鬱的自然主義氣息的詩歌。

楊先生精心打磨譯文，力求一字一詞一標點的密閤無間，其功力與毅力同樣令人驚嘆。在編定這套譯詩集的過程中，楊先生仍在不斷精益求精，呈現在讀者麵前的這五捲譯詩集是目前最完善的楊氏譯本。今後若有識者有意編選先生的譯文，當以此為準。

具體描述

讀後感

評分☆☆☆☆☆

湖畔詩人之作品惟華氏詩集較多見諸市肆，柯爾律治詩作較為罕見，騷塞則近乎絕跡，深疑其是否有中譯本。湖畔詩人師法大自然，大自然是豐富多變的，時而洶湧澎湃，時而恬淡安逸，故而，永遠鬥誌昂揚的拜倫對於湖畔派時有譏諷也是易於理解的。我也是熱愛自然、師法自然的人，我也...

評分☆☆☆☆☆

威廉•華茲華斯（William Wordsworth，1770-1850），英國文學史上最重要的詩人之一，也是英國浪漫主義運動中最偉大和最有影響的詩人，獲得瞭英國桂冠詩人稱號。華茲華斯有一顆靜觀和吸收的心靈（Wordsworth says “a heart that watches and receives”），他的《抒情歌謠集...

評分☆☆☆☆☆

我不懂英文，不過從譯文上讀起來大多都是很美的，但韻律上譯文都是按照原文來的，所以讀起來好像有些句子不是很美，不過隻是憑我的能力是變不瞭更好的嘍，哈哈，還是很值得

評分☆☆☆☆☆

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

我剛逃齣瞭曾經長期睏居的龐大城市，把抑鬱換成瞭今天的自由，自由得象小鳥，四處為傢。什麼房捨將接待我？什麼溪榖將收容我？在什麼樹下成傢？什麼清澈的溪流將低吟，用它的潺潺給我催眠，整個大地在前麵等著我。無盡的自由已使我厭煩，紛雜的欲望已成瞭負擔；我的希望嗬，再不會變換，我所衷心渴慕的，是始終如一的安恬。

评分☆☆☆☆☆

希望有機會能讀到楊德豫先生的全譯本。華氏的抒情詩，現代讀來也並非全是過時，其中的傑作依然打動人心。十九世紀的詩人，對待詩歌，對待藝術，多老實，現在，這樣的人越來越少瞭。

评分☆☆☆☆☆

不錯吧，但我還是更喜歡另一段不知名的譯文。