瞿瑞，1992年生於新疆，從事過電影編劇、圖書編輯等工作。現自由職業，寫作詩歌、劇本、文學及電影評論。

錢佳楠，中英雙語寫作者，譯者，齣版有《有些未來我不想去》《不吃雞蛋的人》等作品，曾獲歐·亨利奬（O.Henry Award），颱灣“時報文學奬”短篇小說評審奬等，現為南加州大學文學與創意寫作博士候選人。

默音，小說作者，日本文學譯者。已齣版小說《甲馬》《星在深淵中》《一字六十春》等。譯有《真幌站前多田便利屋》《京都的正常體溫》《青梅竹馬》《日日雜記》等。

張敞，作傢、編劇、文藝評論傢。

賽珍珠（Pearl S. Buck），美國作傢、翻譯傢。1892年6月26日齣生於美國西弗吉尼亞州。其代錶作《大地》（The Good Earth）於1932年獲普利策小說奬，亦被改編為同名電影；1938年榮獲諾貝爾文學奬，她是第一位獲此奬項的美國女作傢。

範童心，墨西哥新萊昂自治大學教師，曾居歐洲、北美，遊曆世界六十多個國傢。精通中英西三語，多次參與組織各國文化活動，從事翻譯工作十餘年。譯有《齣售幻覺》《流亡者的夢》等。

程異（Jeremy Tiang），新加坡譯者、編劇、小說傢，現居紐約。2022年普林斯頓大學駐校翻譯傢，2022年國際布剋奬（International Booker Prize）評委，2018年憑英文長篇小說《緊急狀態》（State of Emergency）獲得新加坡文學奬，2016年憑短篇小說集《國慶日從不下雨》（It Never Rains on National Day)入圍新加坡文學奬決選。同時，他積極投入文學翻譯，譯過三十多本中文著作，包括英培安、海凡、張悅然、雙雪濤、顔歌、劉心武和駱以軍等人的小說。與卡維塔·巴諾特（Kavita Bhanot）博士閤作編輯《暴力現象：關於翻譯的21篇論文》（Violent Phenomena: 21 Essays on Translation）。劇作包括雙語劇《Salesman之死》，及英語劇《紅樓夢》（A Dream of Red Pavilions，改編自曹雪芹小說作品）和《萊姆豪斯的最後日子》（The Last Days of Limehouse），也曾翻譯魏於嘉、瀋琬婷、陳思安等 編劇的劇本。個人網站www.JeremyTiang.com。

謝曉虹，香港作傢，香港中文大學中國語言及文學係哲學博士，現為香港浸會大學人文及創作係副教授。《字花》發起人之一，《方圓》學術委員。齣版有《好黑》《無遮鬼》《雪與影》等。於2005年獲香港中文文學雙年奬，2015年入圍美國羅切斯特大學最佳翻譯小說奬，2021年入圍颱北國際書展大奬，2022年獲第十六屆香港藝術發展奬藝術傢年奬。

蒯樂昊，資深媒體人，《南方人物周刊》總主筆，亦從事文學翻譯，編有遊記集《神的孩子都旅行》，譯作有硃利安·巴恩斯《亞瑟與喬治》、約瑟芬·鐵伊《時間的女兒》《歌唱的沙》、傑奎琳·蘇珊《迷魂榖》等多部作品。2020年9月齣版首部短篇小說集《時間的僕人》。

顔悅，脫口秀演員、編劇，笑女，頭圍65厘米，已上演戲劇作品《雙胞胎教教義》，自幼受黑色幽默文學創傷，正拼命寫第一本小說。

李柳楊，90後，詩人、小說傢、攝影師、模特。幼時學習過音樂、民族舞蹈和油畫，作品入選多種雜誌及重要的選本，拿過一些不太知名的攝影奬、詩歌奬。部分詩歌被翻譯成德語、韓語、西班牙語、英語發錶在海外，曾受邀參加佛萊多尼亞國際詩歌節，曾在《詩潮》開設年輕詩人專欄。齣版小說集《對著天空散漫射擊》《沒有玫瑰的街道》，寫真集《漫遊太空：李柳楊寫真集》。

張文心，1989年齣生，於加州藝術學院獲得純藝術碩士學位（2013），現工作、生活於杭州。張文心將自己視為地形建構師，她的工作不是去再現風景和奇觀，而是以綜閤媒介的形式描繪人類及非人心智。她以圖像、裝置、寫作，以及音景作為工具，製造以過程為導嚮的知覺體驗，並常常以作品引導觀看者從日常的平麵上掉落，在閾限時空中進入對時間和超驗的冥思。

郭玉潔，媒體人，專欄作傢。北京大學中文係畢業，先後任《財經》記者、編輯，《生活》《單嚮街》（後更名為《單讀》）主編，《Lens》主筆，路透中文網、紐約時報中文網、彭博商業周刊專欄作傢，《界麵·正午》聯閤創始人，《正午故事》主筆。2011年前往颱灣東華大學攻讀創意寫作學位。著有非虛構作品閤集《眾聲》。

劉天昭，女，1977年齣生於吉林省。自由作傢，已齣版散文集《齣神》《毫無必要的熱情》兩種，小說《無中生有》，詩集《竟然是真的》。

餘幼幼，青年詩人，1990年12月生於四川，2004年開始詩歌創作。齣版詩集《7年》《我為誘餌》《不能的人》《半個人》《貓是一朵雲》《擦身》，英譯詩集《我空齣來的身體》（My Tenantless Body），短篇小說集《烏有貓》。

這是《單讀》繼《明亮的時刻》之後，再一次推齣關注女性創作的閤集，收錄瞭一組評論、一組小說，以及影像、隨筆、詩歌。這些體裁不同的作品，既有對香特爾·阿剋曼、張愛玲、賽珍珠開拓性工作的迴望，也呈現瞭當下女性在公共生活中的聲音，和她們廣闊多義的情感。當女性開始講述自己的故事——無論是記錄自己的生命經曆，還是重新發現曆史的角落，又或者齣神前往未可知的領域——她們都在冒險走齣一個個房間，勇敢地迴答並實踐“我將如何生活”。