大师和玛格丽特

作者:[苏] 布尔加科夫

页数:0

译者:李春雨

出版时间:2025-1

价格:68元

装帧:精装

isbn号码:9787532796649

丛书系列:译文经典（精装本）

具体描述

三重时空交错，重现苏联文艺界光怪陆离

20世纪俄国文学巅峰巨著，魔幻现实主义开山之作

全新译本，全文无删节，注释得当，“无障碍”阅读

《大师和玛格丽特》被誉为20世纪俄罗斯文学最伟大的文学作品之一，以魔鬼造访莫斯科为线索，将魔幻、历史和现实三重时空融于一体，在叙事上相互独立，在逻辑上又互为因果，无比狂野的魔幻、亦真亦假的历史和真爱与平凡的现实交织堆叠，构成了一个无比精巧的世界。作者以戏谑的笔法勾勒出世界的荒诞不经，于嬉笑怒骂之中揭示善与恶、爱与恨、真理与谎言之间的对立共生的复杂关系，使作品突破时空的桎梏具有了永恒的艺术魅力，成为俄罗斯文学史上的又一座高峰。

作者简介

布尔加科夫（1891-1940），被世界公认为20世纪俄罗斯文学最杰出的作家之一，然而作家有生之年的最后13年人生里，他未有一字问世，连已经发表的作品也先后遭到封禁。一个才华横溢的文学天才，却被迫成为一个无人知晓甚至从未出现的存在，这是比死亡更加残酷的折磨。于是，在生命的最后12年中，作家将全部心血和一腔愤懑投入《大师和玛格丽特》之中，终于谱写出这部不朽的杰作。尽管一生穷困潦倒，但是布尔加科夫的人生充满传奇，他生前收获了世界上最宝贵的爱情，而在死后他也因他的作品而被读者永远铭记。

读后感

只管静默，不要作声 ——读《大师与玛格丽特》 □任晓雯 一 1930年的苏联。肃反、骚乱、饥荒……空气中弥漫着不安。被视为国家英雄的诗人马雅可夫斯基，在莫斯科寓所开枪自杀。一个文学的肃杀时代到来了。 该年3月28日，小说家布尔加科夫给斯大林写信，希望得到莫斯科艺术剧院...  

如果身在监狱之中，你会最想读什么书？ 据《莫斯科时报》统计，俄罗斯的服刑犯最爱读的书是《大师和玛格丽特》。（第二名是《罪与罚》。第三名是《基督山伯爵》。） 如果身在牢笼般的时代，你会最想写什么书？ 布尔加科夫写了《大师和玛格丽特》。 他1928年开始创作本书。1929...  

译者王男栿，网络上没有他的简介资料，书中对其也没作介绍。从译文风格来看，王不像新手译者。小说的内容就无需赘言。现就本人在阅读过程中遇到的译文问题及个人看法，按页数顺序列示如下： 1. 第30页倒数第6行 ”点上灯……”彼拉多咬牙切齿，眼睛闪烁着光芒，用和疑犯相同的...  

这部小说的手法很奇特，有现实中的人，有魔鬼，有历史中的人。他们在小说中相互交织，魔鬼可以来人间，人可以在天上飞可以参加撒旦的宴会，人可以丑陋无比，魔鬼可以淘气可爱。小说中又包含小说，让人眼花缭乱。小说有三条线索： 1．魔王沃兰德造访莫斯科并且观察这个莫斯科社...  

如果身在监狱之中，你会最想读什么书？ 据《莫斯科时报》统计，俄罗斯的服刑犯最爱读的书是《大师和玛格丽特》。（第二名是《罪与罚》。第三名是《基督山伯爵》。） 如果身在牢笼般的时代，你会最想写什么书？ 布尔加科夫写了《大师和玛格丽特》。 他1928年开始创作本书。1929...  

用户评价

“人类最大的罪过之一是怯懦。”三重时空交错，全书呈现出精妙绝伦的创想盛宴。开篇从柏辽兹和诗人伊万关于耶稣的谈话展开。他们不相信上帝的言论引来了神秘的W（沃兰德）的出现。沃兰德对柏辽兹说出的惊悚预言使得两人惊恐又将信将疑。柏辽兹的断头身亡乃至伊万仅穿着衬裤回到格里鲍追踪神秘人，都让事件变得有趣怪诞起来。剧院上演的黑猫拧头、揭露观众的欠款出轨秘事、狂撒卢布雨还有女士换装都让观众陷入狂热。布尔加科夫描写沃兰德一行人捉弄剧院若干人等的部分着实解气。丑恶的贪婪的乱搞关系的都在阳光下毕露无疑。非常羡慕且敬重玛格丽特对大师的深情。她无比肯定大师写就的有关本丢·彼拉多的作品，痛惜被火烧的残稿，奋不顾身接受沃兰德的考验以求寻得大师。大师曾因拒稿＋莫加雷奇告密被捕且送入精神病院。他曾沉沦又复归。他只配得到安宁。

“当我所有作品都已被禁之后，许多公民向我提出同一个劝告——编写一个‘共产主义的剧本’，再向苏联政府写上一封表示忏悔的信，声言放弃我在作品中表达过的观点，并保证今后做一名忠实于共产主义思想的同路人作家。”“写上一封言不由衷的信未必能使我在苏联政府面前得到好的印象，所表演的不过是一种龌龊而天真的政治丑剧。至于编个共产主义的剧本，我连想也没想过，因为我十分清楚，这种剧本我是作不出来的。”“我是广袤的俄罗斯文学原野上唯一一匹孤狼，但是狼就是狼，剪掉尾巴也好，涂上斑点也好，怎么也不会像一只狗。”“要么上映我的作品，或者给我一个机会去剧院工作，再或者将我抛出国门。”这是作为一个作家最后的尊严，——“假如连这也办不到，那就请求苏联政府以它认为必要的任何方式处置我。”这就是男神布尔加科夫！！！！！！

双文本结构，三条支线用了不同的书写风格，但是融合得意外和谐，魔王四人组的怪诞诙谐、彼拉多与耶苏阿组的恢宏、玛格丽特和大师组的唯美深情交替出现，却丝毫不显突兀(大师就是大师)！ 全文中我最中意的段落是巫女复仇那一节，真有抒出一口恶气之感，玛格丽特是个爽利的，敢爱敢恨勇于行动的美人(我估计是现代狗血剧看多了，竟然还担心过她会卷走大师的积蓄跑掉)！ 如果单把魔王四人组那部分单拎出来，就是好一部黑童话！奇异怪诞的恶作剧信手拈来，不管是黑猫、独眼龙还是巴松管，他们所做的事不过是“以恶制恶”“以恶代善”，当众惩罚了那些伪君子罢了。

这不都有了么 重复出干啥没别的可出了？

有人说出重复了，笑死了，前一版本是高惠群，估计版权到期了，在找一个译者翻译不是很好吗？这本小说体量大，内容丰富，层次性强。每个译本各有特色，多个译本多个选择不好吗？李老师翻译非常棒，对原来译本的缺点进行了补足。文学翻译本来就是时代性，这种巨著本来就是翻译多点才好。不是每本书都是白夜行，飘这种小白文。不会说话可以不说，不会打分就不要打了。