Du Fu

出版者:Knopf

作者:Du Fu

页数:256

译者:David Young

出版时间:2008-11-4

价格:USD 17.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780375711602

具体描述

Du Fu (712–770) is one of the undisputed geniuses of Chinese poetry—still universally admired and read thirteen centuries after his death. Now David Young, author of Black Lab, and well known as a translator of Chinese poets, gives us a sparkling new translation of Du Fu’s verse, arranged to give us a tour of the life, each “chapter” of poems preceded by an introductory paragraph that situates us in place, time, and circumstance. What emerges is a portrait of a modest yet great artist, an ordinary man moving and adjusting as he must in troubled times, while creating a startling, timeless body of work.

Du Fu wrote poems that engaged his contemporaries and widened the path of the lyric poet. As his society—one of the world’s great civilizations—slipped from a golden age into chaos, he wrote of the uncertain course of empire, the misfortunes and pleasures of his own family, the hard lives of ordinary people, the changing seasons, and the lives of creatures who shared his environment. As the poet chases chickens around the yard, observes tear streaks on his wife’s cheek, or receives a gift of some shallots from a neighbor, Young’s rendering brings Du Fu’s voice naturally and elegantly to life.

I sing what comes to me

in ways both old and modern

my only audience right now—

nearby bushes and trees

elegant houses stand

in an elegant row, too many

if my heart turns to ashes

then that’s all right with me . . .

from “Meandering River”

用户评价

后面的章节开始转向对杜甫晚年漂泊生活和艺术炉火纯青的探讨，这里的文笔风格与前两部分有了显著的区别，变得更加凝练，甚至带有一种禅意的超脱。作者对杜甫晚期诗歌的分析，不再执着于考证他具体的行踪——虽然地理信息依然扎实可靠——而是更侧重于他精神世界的“净化”过程。比如，对夔州时期那些气势磅礴的山水诗的解读，不再仅仅强调其对“盛唐气象”的回望，而是深入剖析了诗人如何通过描绘自然伟力，来对抗人世的无常和生命的衰朽。文字的运用变得极其精妙，句子结构多用排比和对比，营造出一种宏大而又孤独的意境。有一种评论方式，我以前从未见过：作者将杜甫晚年的诗句比作是高空俯瞰大地的视角，不再是亲身卷入泥泞的体验，而是一种历经沧桑后的悲悯与了悟。这种分析的角度非常新颖，它让读者明白，杜甫的伟大，不仅在于他记录了苦难，更在于他最终找到了超越苦难的精神安顿之处。阅读这部分时，我感觉自己的呼吸都跟着文字的节奏放慢了，仿佛置身于长江边，感受着那种历经磨难后的平静与深邃。

这本书在处理杜甫的社会关系网络时，展现了极高的处理技巧。它没有陷入简单的人物关系梳理，而是将杜甫与李白、高适、严武等人的交往，描绘成一幅复杂的士人友谊图谱。其中关于杜甫与李白的比较分析，尤其精彩，对比得恰到好处，既凸显了两人风格的迥异，又揭示了他们作为同时代伟大诗人的惺惺相惜。作者的语言在此处变得更加灵动、富有辩证色彩，大量的设问和反问被巧妙地穿插进来，仿佛是作者在与读者进行一场高水平的文学对话。例如，在讨论杜甫对李白复杂的情感时，文字流转自如，既有对李白浪漫主义的赞赏，也暗含了对杜甫自身坚守现实主义路径的理解与释然。这种笔法使得人物间的互动充满了张力，不再是平面的介绍，而是立体的、充满情感纠葛的生命交集。读者可以清晰地感受到，在那个动荡的年代，知识分子的情感交流是多么珍贵而又脆弱。这种对人际互动的细腻捕捉，极大地丰富了杜甫形象的维度，让他不仅是“诗史”，更是那个时代无数知识分子群体的缩影。

最终的总结部分，作者采取了一种非常现代的、带有反思意味的笔调，将杜甫置于更广阔的文学史坐标系中进行审视。这里的语言风格趋于哲理化，句子结构更为长，多用从句和复杂的修饰语，有一种沉甸甸的学术力量感，但又避免了晦涩难懂。作者着重探讨了杜甫对后世诗歌流派，尤其宋诗乃至近现代文学的影响，这种跨时代的追溯，为全书增添了厚重的历史纵深感。尤其令人印象深刻的是，作者对“杜甫遗产”的定义，不再仅仅是他的诗歌本身，更重要的是他所确立的那种知识分子对社会责任的承担精神——即“以天下为己任”的内在驱动力。这种精神的穿透力，被作者用一种近乎宣告的语气表达出来，让人读后深感振奋。它不仅仅是对一位古代诗人的盖棺定论，更像是在对当代读者发出一种召唤：在喧嚣浮躁的当下，重温杜甫的坚守，依然具有极强的现实意义。整体而言，这本书以其丰富的视角、细腻的情感代入和扎实的论证，成功地让杜甫这位巨匠形象，以一种前所未有的、立体而鲜活的方式重现在我们眼前，是一部值得反复品读的佳作。

读到中段关于安史之乱的论述时，我的心绪几乎是跟着杜甫一起跌宕起伏的。这本书最令人称道之处，在于它对历史背景与个人命运交织的把握，达到了近乎电影蒙太奇般的叙事张力。作者仿佛拥有了一种穿越时空的能力，将战火的残酷、流亡的颠沛，通过对《三吏》《三别》等作品的细致剖析，展现得淋漓尽致。特别值得称赞的是，作者对“沉郁顿挫”的解读，不再停留在风格的层面，而是将其视为一种对民族苦难的深沉共情，一种主动选择的承担。我尤其欣赏其中一段对杜甫在成都草堂生活的描绘，那种“茅屋为秋风所破”的画面感，被文字赋予了惊人的生命力。它不只是描绘了一间简陋的居所，而是象征着一个知识分子在时代剧变下，精神家园的坚守与脆弱。那段文字的句式变化丰富，时而如急促的鼓点，模仿战乱的混乱；时而又转为悠长缓慢的叹息，带着对故土和亲人的无尽思念。这种叙事上的强弱对比，让读者在阅读时，不由自主地体会到那种“国破山河在，城春草木深”的痛彻心扉。这本书在这里展现出的，是文学批评的温度，而非冷硬的学术姿态。

这本关于杜甫的文集，说实话，初捧之时心中是有些忐忑的。毕竟，诗圣之名如雷贯耳，如何能用有限的篇幅去捕捉其万分之一的光芒？然而，深入阅读后，我才发现，这并非是一本冰冷的学术考据，而更像是一位老友，娓娓道来一个伟大灵魂在历史洪流中的挣扎与升华。开篇几章对杜甫早年游历的描摹，尤其细腻。作者没有落入俗套地堆砌他“读书破万卷”的典故，而是着重刻画了青年杜甫那种混杂着自信与迷茫的复杂心境。他笔下的少年杜甫，意气风发却又对现实有着初次的、略显天真的审视。比如，对“奉和圣制”这类应制诗的分析，不再是简单地评价其工整，而是深入挖掘其背后诗人的不得已与自我期许的微妙拉扯。这种对人物内心世界的挖掘，使得那些耳熟能详的诗句，比如《望岳》，瞬间拥有了立体的温度和重量，不再是教科书上那个被定格的、完美的形象。我们看到了他为生计奔波的焦虑，看到了他理想与现实碰撞时那份近乎痛苦的清醒。整体来看，前文的笔触是克制而富有同理心的，它成功地构建了一个有血有肉的、处于时代转折点上的知识分子群像，为后续对“诗史”的解读奠定了坚实的情感基础。