Filthy Shakespeare

出版者:Avery

作者:Pauline Kiernan

页数:304

出版时间:2008-10-7

价格:USD 12.00

装帧:Paperback

isbn号码:9781592404018

具体描述

据英国女编剧、莎剧研究专家宝琳·基尔南（Pauline Kiernan）在她的新著《咸湿莎士比亚》（Filthy shakespeare，2006）中统计，莎士比亚作品中涉及女性身体私处的双关词汇短语概有180种以上，包括“玫瑰”“指环”、“花园”、“鸟窝”、“水井”、“O”和“ pain”（西班牙）等等让人摸得着头脑和根本摸不着头脑的各种说法。事关男性“阿物”的莎士比亚专用名词更是多达200个以上。此外另有700多种涉及其它淫秽含义的双关词句。要破解这些密码需要有极其广泛的知识面。比如《罗密欧与朱丽叶》第二幕第一场中，茂丘西奥（莎士比亚曾暗示他的"同志"倾向）那段著名的台词，台词提及"罗萨琳"（罗密欧的前情人），我们的中文译者把他弄成一段文艺青年式的呓语："爱情如果是盲目的，就射不中靶。此刻他该坐在枇杷树下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。--啊，罗密欧，但愿，但愿她真的成了你到口的枇杷！"

但实际上这里却是一段十足放荡的淫秽玩笑，版本校勘者发现"etcaetera"（etcetera，及其它等等）原来是一个被替换的词（用这种牛头不对马嘴的词来替换，改动者如果不是本身文字功夫拙劣，一定是个幽默的人）。更早先的剧本稿显示这里原先是另外一个词组--openarse，"openarse"是一个俚俗的叫法，它指的是一种水果--欧楂果，也即诗句前面提到的"medlar"，莎士比亚显然双关地在使用这个词组，"arse"的意思是"屁股"，由于这个双关语把本该隐藏的意思表露在外（欧楂果本身就是因为形状像一个屁股才被说成"openarse"），所以剧本编订者忍无可忍，索性给它来个"及其它"。"Poperin"是对"poperinghe"（比利时一城镇的古名）的故意缩写，那地方盛产一种梨子，据说形状颇有几分像男性的那个"阿物"（尤其在某种特殊状态下的），于是"Poperinpear"（Poperin的梨子）的意思恰好对应着前面的"openarse"，不仅如此，"popp'rin'pear"的读音如果被某个心领神会的演员说出来，几乎可以跟"popinher"（猛然放进她）差不多。到这里，读者再回过头去阅读整段台词，意思昭然若揭：爱情如果盲目，就射不中靶（读者对于"靶"这个词最好具有更多一点想象力），此刻他该坐在欧楂树下，希望他的情妇就是那种水果--她们把那叫做"medlars"（欧楂果），而他们暗自好笑。罗密欧啊，但愿她是，O（"O"这个字母当然也是双关的），但愿她是"openarse"（欧楂果及其它），而你是"popp'rin'pear"(比利时的那个进口梨子)。

读后感

看完这本书我在想以前人们都是怎么翻译莎翁的大作的？！ 原来我们费尽心思翻译出来的东西其实都是再肤浅不过的了。深层的意义真的有待去挖掘。 也许应该只有Shakespeare 自己才清楚吧。 只是这位Pauline姐姐让我觉得当时全城风靡的莎剧不过和现在某些的二人转一样， 粗俗，...

看完这本书我在想以前人们都是怎么翻译莎翁的大作的？！ 原来我们费尽心思翻译出来的东西其实都是再肤浅不过的了。深层的意义真的有待去挖掘。 也许应该只有Shakespeare 自己才清楚吧。 只是这位Pauline姐姐让我觉得当时全城风靡的莎剧不过和现在某些的二人转一样， 粗俗，...

看完这本书我在想以前人们都是怎么翻译莎翁的大作的？！ 原来我们费尽心思翻译出来的东西其实都是再肤浅不过的了。深层的意义真的有待去挖掘。 也许应该只有Shakespeare 自己才清楚吧。 只是这位Pauline姐姐让我觉得当时全城风靡的莎剧不过和现在某些的二人转一样， 粗俗，...

看完这本书我在想以前人们都是怎么翻译莎翁的大作的？！ 原来我们费尽心思翻译出来的东西其实都是再肤浅不过的了。深层的意义真的有待去挖掘。 也许应该只有Shakespeare 自己才清楚吧。 只是这位Pauline姐姐让我觉得当时全城风靡的莎剧不过和现在某些的二人转一样， 粗俗，...

看完这本书我在想以前人们都是怎么翻译莎翁的大作的？！ 原来我们费尽心思翻译出来的东西其实都是再肤浅不过的了。深层的意义真的有待去挖掘。 也许应该只有Shakespeare 自己才清楚吧。 只是这位Pauline姐姐让我觉得当时全城风靡的莎剧不过和现在某些的二人转一样， 粗俗，...

用户评价

《Filthy Shakespeare》给我带来的，是一种久违的阅读快感，这种快感来自于作者对文本的“解构”与“重塑”，以及那种毫不妥协的艺术追求。作者在保留莎士比亚作品精髓的同时，又注入了新的生命力，让这些古老的故事焕发出别样的光彩。我特别欣赏书中对于语言的运用，它既有古典的韵味，又充满了现代的活力，那种张力十足的对话，以及那些精准而犀利的形容词，都给我留下了深刻的印象。它不是那种需要你时刻查阅词典才能读懂的书，而是让你在沉浸于故事的同时，自然而然地被作者的语言所吸引。书中对人物情感的描写，也显得格外真实和细腻，那些复杂的情感纠葛，那些内心的挣扎与痛苦，都被作者描绘得淋漓尽致，让人能够感同身受。它让我想起了那些伟大的文学作品，它们都拥有着一种能够穿越时空的力量，能够触及人内心最深处的情感。这本书无疑是属于这一类的作品，它不仅能够让你领略到文学的魅力，更能够让你在阅读过程中，获得一种精神上的启迪。

我必须承认，《Filthy Shakespeare》在阅读过程中，一度让我感到些许的不适，但这恰恰是这本书的魅力所在。作者并没有试图去讨好读者，而是以一种近乎挑衅的姿态，将莎士比亚作品中那些被主流文化“净化”过的部分，以一种原汁原味，甚至更加“原生态”的方式展现出来。那些关于性、暴力、权力斗争的描写，毫不避讳，甚至可以说有些“过火”，但正是这种“过火”，才使得书中人物的动机和行为，显得格外真实和可信。我从中看到了，那些伟大的悲剧，并非仅仅是情节的巧妙安排，更是源于人内心深处最原始、最不可控的冲动。书中对爱情的描绘，也不同于以往的浪漫化处理，而是充满了占有欲、猜忌和背叛，让人物之间的关系显得更加复杂和紧张。这种对人性弱点的毫不留情挖掘，让我对莎士比亚作品的理解，上升到了一个新的层面。它打破了我们对于经典作品的滤镜，让我们看到，在那些华丽的诗句和宏大的叙事之下，隐藏着的是最朴素，也最残酷的人性真相。阅读这本书，就像是在剥洋葱，一层层地揭开，直到露出最核心、最令人心疼的部分。

《Filthy Shakespeare》最让我印象深刻的，是它对于人物内心世界的细腻刻画。作者并没有将角色简单地标签化，而是深入到他们的灵魂深处，挖掘那些隐藏在光鲜外表下的恐惧、欲望、嫉妒和愤怒。那些在传统演绎中可能被忽略的细微表情、内心独白，在这里被放大，让人物变得更加立体和鲜活。我能感受到，那些发生在舞台上的戏剧性冲突，不仅仅是外部事件的推动，更是人物内心矛盾的必然结果。例如，书中对某个角色在做出重大决定前内心的挣扎，那种摇摆不定、自我怀疑的描绘，就显得格外真实，让人感同身受。作者的文字有一种魔力，能够让你仿佛置身于那个时代，亲身经历着人物的喜怒哀乐，体会着他们的痛苦与挣扎。同时，书中对于环境的渲染也做得相当到位，那些阴暗的宫廷、血腥的战场、混乱的市井，都被描绘得细致入微，为人物的命运增添了更多的悲剧色彩。它不是那种看完就忘的书，它会在你的脑海中留下深深的印记，让你在日后回顾时，依然能够清晰地回忆起那些令人难忘的场景和人物。

这本《Filthy Shakespeare》读起来，就好像一坛陈年的老酒，越品越有滋味，也越发觉出其中的辛辣与醇厚。刚翻开书页，扑面而来的是一种令人耳目一新的感觉，它没有刻意去模仿莎翁原文的腔调，而是以一种更贴近当下语境的方式，将那些古老的故事重新演绎。作者的语言驾驭能力堪称一绝，时而诙谐幽默，时而又带着一股子狠劲，将人物内心深处的挣扎与欲望，以及那个时代特有的荒诞与残酷，描绘得淋漓尽致。读到那些熟悉的台词，以一种意想不到的组合方式出现，或者被赋予了全新的含义，总能让人会心一笑，又在笑声中感受到一丝丝的震撼。它不仅仅是对莎士比亚作品的“改编”，更像是一种“对话”，一种跨越时空的对话，在探讨着人性的永恒主题。书中对权谋、爱情、背叛等元素的描绘，都带着一种毫不遮掩的锋芒，让人看到人性中最原始、最真实的一面。我特别喜欢作者处理一些经典桥段的方式，那些在传统解读中被压抑或美化的部分，在这里被赤裸裸地揭示出来，带来了强烈的冲击感。它不是为了“脏”而“脏”，而是透过这种“脏”的表象，去触及更深层次的、不那么光彩夺目的人性幽暗。这本书能让你重新审视那些你以为已经非常熟悉的故事，发现其中隐藏的更广阔的解读空间。

《Filthy Shakespeare》的出现，可以说是对传统文学解读的一次“解构”与“重塑”。作者以一种极其大胆和创新的方式，将那些我们耳熟能详的莎士比亚作品，注入了全新的生命力。它不仅仅是对经典文本的简单改编，更是一种对人性的深刻洞察和对社会现实的尖锐批判。我尤其喜欢书中对人物情感的描绘，那些复杂的情感纠葛，那些内心的挣扎与痛苦，都被作者描绘得淋漓尽致，让人能够感同身受。它让我想起了那些伟大的文学作品，它们都拥有着一种能够穿越时空的力量，能够触及人内心最深处的情感。这本书无疑是属于这一类的作品，它不仅能够让你领略到文学的魅力，更能够让你在阅读过程中，获得一种精神上的启迪。它不是那种需要你时刻查阅词典才能读懂的书，而是让你在沉浸于故事的同时，自然而然地被作者的语言所吸引。这种流畅的阅读体验，让我沉浸其中，无法自拔。

《Filthy Shakespeare》给我带来的感受，是一种被深度“解构”后的惊艳。作者并没有回避莎士比亚笔下那些关于性别、阶级、权力冲突的敏感议题，反而选择将其放大，用一种近乎赤裸的方式呈现在读者面前。这让原本可能被忽视或淡化的社会批判性，变得异常鲜明。我尤其欣赏书中对女性角色的塑造，她们不再是单纯的爱情符号或命运的玩物，而是拥有独立的思想、强大的欲望，甚至是不惜一切代价去争取自己权益的复杂个体。那些曾经被认为是“贤良淑德”的女性，在这里展现出她们内心深处隐藏的野心和策略，其城府之深，令人拍案叫绝。同时，书中对于权力和欲望的描绘，也显得尤为精辟。那些围绕着王位、土地、金钱的斗争，被作者描绘得如同现代商战一般残酷而赤裸。你会在字里行间看到，人性的丑陋并非只存在于少数极端案例，而是潜藏在每一个看似光鲜亮丽的表面之下。这种毫不留情的揭露，反而带来一种清醒的洞察力，让我们得以窥见那个时代，乃至我们所处时代，那些不为人知的阴暗角落。它不是一本轻松的读物，你需要带着审视的眼光，去品味其中蕴含的深刻含义，它会让你在阅读过程中不断思考，甚至反思。

这本书，我可以说是一口气读下来的，尽管过程中有几处让我感到震惊，甚至有些不忍卒读，但这恰恰证明了它的强大感染力。作者在《Filthy Shakespeare》中，将莎士比亚作品中那些隐藏的、或者说被“过滤”掉的社会现实，以一种毫不掩饰的姿态呈现出来。我读到了那个时代普通人在权力漩涡中的挣扎，看到了那些被剥削、被压迫的底层民众，他们的命运如同草芥一般，被随意践踏。书中对阶级固化和贫富差距的描写，也显得格外尖锐，它让你不得不思考，那些看似公平的社会体制，背后隐藏着怎样的不公。同时，作者并没有将这些描写停留在简单的批判上，而是将它们融入到人物的命运和选择之中，让读者在感受到愤怒的同时，也能理解人物行为的必然性。这种将宏大的社会议题，转化为个人命运悲剧的叙事方式，是我在这本书中最欣赏的部分。它让你在阅读故事的同时，也能够获得一种对社会更深刻的洞察，并引发对人性的复杂性的思考。

读完《Filthy Shakespeare》，我感觉自己仿佛经历了一场精神的洗礼。作者以一种极为大胆和不拘一格的方式，将莎士比亚作品中的“粗粝”和“生猛”发挥到了极致。它不是那种让你在阅读中感到轻松愉悦的书，而是会让你在字里行间感受到一种原始的生命力，一种对生活真相的毫不妥协的追求。书中对人性的描绘，尤其让我印象深刻。那些看似高尚的人物，也可能被欲望、嫉妒和野心所驱使，做出令人难以置信的事情。那些曾经被视为“反派”的角色，在这里也展现出他们复杂的一面，他们的动机和行为，往往有着更深层次的解释。它让我意识到，人性的善与恶并非绝对，而是一种复杂交织的存在。同时，书中对环境的渲染也做得非常到位，那些阴暗潮湿的角落，那些嘈杂混乱的街头，都为人物的命运增添了更多的悲剧色彩。它不是一本让你看完就忘的书，它会在你的脑海中留下深深的印记，让你在日后回顾时，依然能够清晰地回忆起那些令人难忘的场景和人物。

《Filthy Shakespeare》的魅力，在于它提供了一种全新的视角，去审视那些我们耳熟能详的经典。作者并没有试图去“美化”或“净化”莎士比亚的作品，而是以一种更加“接地气”的方式，将那些故事中的人性弱点、道德困境，以及社会现实，以一种赤裸而生动的方式呈现出来。我尤其喜欢书中对人物动机的解读，那些看似简单的爱情故事，背后可能隐藏着更复杂的权力博弈和个人野心；那些宏大的政治斗争，也并非仅仅是理想的碰撞，更是个人欲望的延伸。它让我意识到，在文学作品中，往往越是“脏”和“丑陋”的部分，越能触及到人性的真实核心。书中对那些经典情节的“颠覆性”处理，也让我耳目一新，那些曾经让我感到困惑或不解的地方，在这里得到了令人信服的解释。它不是那种一本正经的学术解读，而是一种充满激情和洞察力的再创作，它让你在阅读中不断被激活，并从中获得新的思考。

第一次翻开《Filthy Shakespeare》，我以为它会是一本浅尝辄止的“恶趣味”读物，但很快就被它所展现出的深刻内涵所折服。作者并非仅仅是为了“脏”而进行猎奇式的改编，而是以一种极其巧妙的方式，将莎士比亚作品中原本就存在的对人性的批判和反思，进行了更深入的挖掘和放大。书中对权力游戏的描绘，堪称是现代政治学的寓言，那些为了权力不惜一切代价的尔虞我诈，以及在权势面前人性的扭曲，都被刻画得入木三分。我读到那些曾经被视为“英雄”的角色，在这里展现出他们的阴暗面，他们的野心、他们的私欲，让这些人物的形象变得更加复杂和令人捉摸。同时，书中对爱情和婚姻的解读，也并非总是歌颂，而是更多地揭示了其中的利益交换、欺骗和绝望。它让我意识到，那些看似坚不可摧的社会结构和人际关系，其实都可能建立在脆弱的谎言和欲望之上。这本书的阅读体验，是一种不断被挑战和颠覆的过程，它会让你重新审视那些你以为已经非常熟悉的概念，并从中获得更深刻的认知。