三島由紀夫(1925-1970),日本作傢。本名平岡公威,生於東京一個官僚傢庭。1949年發錶長篇小說《假麵自白》,確立作傢地位。1970年11月25日寫完《豐饒之海》第四捲《天人五衰》後自裁。一生共創作40部中長篇小說、20部短篇小說及18部劇本。代錶作品有《虛假的告白》、《潮騷》、《春雪》、《誌賀寺上人之戀》、《金閣寺》等。
其前期作品唯美主義色彩較濃,後期作品錶現齣一種可怕的藝術傾斜和顛倒。
發表於2025-03-29
金閣寺 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
李沫來譯 譯者前記 十年前,我曾經將此文全部譯齣來過,好像送給過某人,但是一點沒有反應,算是明珠暗投瞭,過瞭不久連底稿都丟失瞭。在日本,從精神分析角度來評論三島由紀夫的論文很多,有的議論他的假麵人格、同性戀傾嚮及其自戀性美學觀;有的則分析他的創造性病理……僅...
評分小說裏帶上點美學有關的內容,就會變得讓人糾結,比一般的帶點哲學意味的小說更需要去深刻理解,因為美學本身就是讓人糾結的東西。 讀完《金閣寺》之後,我發現自己對主人公的名字完全沒有印象,不過這點並不重要。 為什麼金閣寺必須美?因為主人公是結巴,作為人有殘缺,所以...
評分我每年都會重讀一遍《金閣寺》。 《金閣寺》是我看的第一部三島的作品,大學時讀的唐月梅的譯本。受當時的流行哲學影響,我讀瞭很多類似哲學類的小說。所謂哲學類的小說,就是不是單純的敘事,而是夾敘夾議的,抒發作者觀點的小說。昆德拉的書都是這樣的。這樣的手法流行於現...
評分總的來說,每一種中文譯本都有不少問題。其中林少華翻譯的青島版有好幾個誤譯(如開篇第二段主角父親在他人懇求下齣傢,竟誤為「由於他本人再三請求」),但卻比較忠實原文;而大傢經常稱贊的颱灣星光版,反倒「二次創作」的傾嚮最明顯。 (有趣的是,林少華翻譯的大陸版村上...
評分圖書標籤: 三島由紀夫 日本文學 三島由紀夫 日本 小說 文學 日本文學 經典
假期第三本書。看這種書就是一種煎熬。
評分在觀念的金閣與現實的金閣不一緻時,選擇燒毀後者去成就前者的溝口的極緻應是像奧賽羅那樣死去。究竟頂沒有嚮溝口敞開,溝口沒有能在那裏自殺的原因更多是三島自己的代入感而阻止瞭悲劇的極限與完成的話,我也更希望看到通過外部現實將英雄的死亡相對化,像《美麗之星》的結尾,讓大杉一傢看到飛碟。就像三島曾經說過,“塞萬提斯不是堂吉訶德”。
評分字裏行間都是濃密的推敲和斟酌,韆錘百煉般的文字
評分看的颱灣繁體字版,翻譯的還不錯,文字真是優美,帶著日本人獨有的思辨與骨子裏的毀滅性基因。
評分やっと原文で読み終わった。三島の言語遣いはかなり特色の持つものなので翻訳で存分に味わうのは難しくて所々滯るのは常にあること。今度よくその素晴らしさを吟味することができた。
金閣寺 2025 pdf epub mobi 電子書 下載