新译全本格林童话（上下册）

出版者:辽宁少年儿童出版社

页数:1198页

译者:李杭

出版时间:1991年6月第1版

价格:13.00元（平装） 19.00元（精装）

isbn号码:9787531509271

用户评价

与我过去读过的许多童话选集相比，这套书的选目显得极为全面和权威。它不仅仅收录了那些家喻户晓的“热门款”，更挖掘和整理了许多鲜为人知、但同样充满智慧和力量的篇章。这种广度和深度，让我这个自诩为童话迷的人都感到耳目一新。每一则故事的背后，都蕴含着深刻的社会观察和道德寓意，即便是成年人重读，也能从中品出新的滋味。故事的情节设计精巧，逻辑严密，那些看似简单的对白中，往往藏着对人性复杂性的洞察。这种百科全书式的收录，使得它不仅仅是一套消遣读物，更像是一部研究民间文学和早期欧洲文化的珍贵资料集，其学术价值和收藏价值同样不容小觑。

我非常欣赏这套书在保持原汁原味与提供现代可读性之间所达到的微妙平衡。它没有为了迎合现代读者的口味而过度“美化”或“净化”原著中那些略显粗粝的民间色彩，保留了故事应有的野性和张力。然而，得益于优秀的翻译和编排，它又不会让现代读者感到阅读上的障碍。这是一种非常高级的处理方式：尊重历史的痕迹，同时确保信息的有效传递。对于那些希望深入了解欧洲民间文学根源的读者来说，它提供了一个极佳的入口，既有文献的严谨性，又不失文学阅读的愉悦感。它让我深刻体会到，真正的经典，是能够跨越时空，与不同时代的读者进行对话的。

我一直对那些流传已久、带有浓厚时代印记的故事特别着迷，而这套书的翻译质量，简直是教科书级别的典范。译者显然是下足了功夫，不仅忠实于原著的精髓，更是在语言的驾驭上展现出了极高的功力。读起来完全没有那种生硬的“翻译腔”，而是非常流畅、自然，仿佛这些故事本来就是用我们熟悉的中文娓娓道来的。那些古老的德语意象，经过巧妙的转译，依然能让人感受到那种独特的韵味和想象空间。特别是对于那些涉及自然、魔法和民间信仰的描述，译文的精准度和画面感都令人赞叹。它让那些原本可能因语言隔阂而显得晦涩难懂的情节，变得清晰而富有张力，我感觉自己真的进入了格林兄弟所描绘的那个世界。

这套书的装帧简直让人爱不释手，拿到手的时候就能感受到那种厚重和用心。封面设计古朴又不失典雅，那种油画质感的插图，让我仿佛穿越回了那个充满神秘与奇幻的年代。我尤其喜欢那种纸张的触感，微微带着点粗粝感，翻起来沙沙作响，读起来有一种特别的仪式感。书的字体大小和行距也处理得恰到好处，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到疲劳。而且，这套书的装订非常结实，即便是经常翻阅，也不用担心会散页。每一页的排版都透露着一种对传统的尊重，让人觉得捧着它阅读，本身就是一种享受。这本书的封面设计非常考究，色彩的运用既有年代感又不失现代的审美趣味，让人在众多书籍中一眼就能被它吸引。无论是作为收藏还是日常阅读，这套书的物理形态都达到了极高的水准。

阅读的过程，简直是一场对童年记忆的深度回溯和重建。我记得小时候听过一些零散的版本，但总觉得意犹未尽或者有些细节被模糊了。现在读到这个完整、精炼的版本，那些模糊的画面立刻变得清晰起来，仿佛尘封的记忆被重新点亮。但有趣的是，这次阅读的体验又完全不同于孩童时期的单纯恐惧或好奇，而是多了一种对“讲述者”意图的理解和对文化变迁的体悟。那些黑暗、残酷的片段，在现代的审视下，反而更凸显了故事的原始力量和警示意义。这套书成功地架起了一座桥梁，连接了过去与现在，让我能够以一个更成熟的视角，重新审视那些影响了无数世代的母题。