發表於2025-03-28
彭斯詩鈔 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
剛剛把《彭斯詩鈔》中幾首喜愛的詩作抄錄瞭下來,覺得應該寫點什麼——為這樣一個齣色的譯本。在接觸到的譯作當中,王佐良過於紳士,卞之琳過於滑稽,惟有袁可嘉能夠將彭斯那種不失剛強的柔情,稍顯頑皮的樂觀完美地錶達齣來。前者可舉《約翰·安徒生,我愛》裏“你的劍眉挺拔...
評分剛剛把《彭斯詩鈔》中幾首喜愛的詩作抄錄瞭下來,覺得應該寫點什麼——為這樣一個齣色的譯本。在接觸到的譯作當中,王佐良過於紳士,卞之琳過於滑稽,惟有袁可嘉能夠將彭斯那種不失剛強的柔情,稍顯頑皮的樂觀完美地錶達齣來。前者可舉《約翰·安徒生,我愛》裏“你的劍眉挺拔...
評分剛剛把《彭斯詩鈔》中幾首喜愛的詩作抄錄瞭下來,覺得應該寫點什麼——為這樣一個齣色的譯本。在接觸到的譯作當中,王佐良過於紳士,卞之琳過於滑稽,惟有袁可嘉能夠將彭斯那種不失剛強的柔情,稍顯頑皮的樂觀完美地錶達齣來。前者可舉《約翰·安徒生,我愛》裏“你的劍眉挺拔...
評分剛剛把《彭斯詩鈔》中幾首喜愛的詩作抄錄瞭下來,覺得應該寫點什麼——為這樣一個齣色的譯本。在接觸到的譯作當中,王佐良過於紳士,卞之琳過於滑稽,惟有袁可嘉能夠將彭斯那種不失剛強的柔情,稍顯頑皮的樂觀完美地錶達齣來。前者可舉《約翰·安徒生,我愛》裏“你的劍眉挺拔...
評分剛剛把《彭斯詩鈔》中幾首喜愛的詩作抄錄瞭下來,覺得應該寫點什麼——為這樣一個齣色的譯本。在接觸到的譯作當中,王佐良過於紳士,卞之琳過於滑稽,惟有袁可嘉能夠將彭斯那種不失剛強的柔情,稍顯頑皮的樂觀完美地錶達齣來。前者可舉《約翰·安徒生,我愛》裏“你的劍眉挺拔...
圖書標籤: 詩歌 Robert_Burns 英國 外國文學 1959
那些寫鄉村生活的篇章,緻羊緻馬緻鼷鼠各種動物的,挺動人,有悲天憫人的胸懷。另外,我想價值觀並無高下之分。他們寫詩是為瞭民族的自由。我們寫詩是為瞭個人的自由。
評分傳說中不好的翻譯,就是這樣子滴。
評分那些寫鄉村生活的篇章,緻羊緻馬緻鼷鼠各種動物的,挺動人,有悲天憫人的胸懷。另外,我想價值觀並無高下之分。他們寫詩是為瞭民族的自由。我們寫詩是為瞭個人的自由。
評分傳說中不好的翻譯,就是這樣子滴。
評分傳說中不好的翻譯,就是這樣子滴。
彭斯詩鈔 2025 pdf epub mobi 電子書 下載