具体描述
要讀懂村上春樹新作《1Q84》，就要先讀這本！
「村上迷」進階「村上狂」的祕密讀本，破解村上春樹跨文化密碼。
村上狂完全必備手冊
1985年，村上春樹藉賴明珠的筆，與臺灣讀者相遇，截至目前為止，村上春樹作品譯文發表已累積177筆，相關評論報導1143筆；如此驚人資料，張明敏全數收藏。村上狂，你，一定要擁有！
我們所認知的村上春樹，是真的村上春樹嗎？當全世界讀者皆渾然未覺時，村上狂，你，必須看清楚！
臺灣是村上風潮的熱力傳送點，村上春樹對臺灣讀者，總是特別的關愛，完整的村上發展史，村上狂，你，不能不知道！
村上春樹的出版品，版本百百種，行銷策略各出奇招，村上春樹竟然變成色情小說？作為情人節最佳禮物的《挪威的森林》，竟成為「18禁」？村上狂，你，錯過會後悔！
Norwegian wood名為《挪威的森林》為何是一場美麗的誤會？男主角的好友竟然有三個名字──Kizuki、木月、木漉，哪個才是真名？村上狂，你，講錯會害羞！
這是一本專業的研究著作，卻充滿出奇不意的趣味，可以打直脊梁莊重閱讀，也可以斜坐半躺輕鬆品味。一本書，可以引發不同的閱讀態度；就如同村上春樹的作品，每人嚼文滋味各有不同。
有人說，村上風，是由譯者創造出來的，但張明敏卻要告訴你──每個人心中，都有一個和別人不一樣的村上春樹！
目錄
【推薦序】
特殊背景最好的人選∕林水福
以中文讀村上春樹的可能性∕賴明珠
趣味的臺灣村上接受史∕藤井省三
研究緣起與基礎
第一節 問題緣起與研究定位
第二節 理論基礎
第三節 研究方法
第一章 日本翻譯文學在臺灣：1945年以後
第一節 戰後臺灣之翻譯文學的生成概況
第二節 戰後臺灣之日本翻譯文學簡史及主要熱潮
第三節 村上春樹的主要翻譯者：賴明珠
第二章 村上春樹在臺灣的文學翻譯：1985-2008
第一節 1985-1989「100%女孩」與《娜威的森林》的誕生
第二節 1990-1994正式獲得版權及最後的盜版
第三節 1995-1999村上春樹的森林結實纍纍
第四節 2000-2004賴明去東京見村上春樹
第五節 2005-2008多元化的村上春樹翻譯文學
第三章 村上春樹在臺灣的文化翻譯
第一節 臺灣的上狂與村上迷
第二節 村上春樹現象與臺灣的後現代
第三節 臺灣的村上春樹評論與研究
第四節 村上春樹在臺灣的命運曲線
第四章 《挪威的森林》在臺灣的翻譯與文化翻譯
第一節 誤譯與誤讀：從Norwegian Wood到《挪威的森林》
第二節 《挪威的森林》的臺灣翻譯版本
第三節 《挪威的森林》的讀者接受與文化翻譯
第四節 臺灣版《挪威的森林》相關譯文比較
第五章 村上春樹翻譯文學華語敘述的改寫∕重寫
第一節 「翻譯．改寫」與文學系統
第二節 村上春樹文體與賴明珠文體
第三節 村上春樹翻譯文學與臺灣文學
後記
引用書目
附錄
附錄一 臺灣之村上春樹翻譯文學作品表
附錄二 臺灣之村上春樹相關評論報導等
附錄三 臺灣村上春樹相關博碩士論文
作者简介
張明敏
美國哥倫比亞大學教育哲學碩士、高雄第一科技大學應用日語碩士、輔仁大學比較文學博士。曾任日本東京大學文學部訪問學者。曾獲臺北文學獎、香港青年文學獎翻譯文學獎、日本交流協會獎助。譯有〈《漫長的告別》日文版譯者後記〉（村上春樹著）、《村上春樹心底的中國》（藤井省三著）、《我的一生──柯林頓自傳》等。現為東京大學文學部藤井省三教授研究室共同研究成員、清雲科技大學應用外語系助理教授。
目录信息
【推薦序】以中文讀村上春樹的可能性 賴明珠
【推薦序】趣味的臺灣村上接受史 藤井省三
研究緣起與基礎／第一節 研究緣起與定位
第二節 理論基礎
第三節 研究方法
第一章 日本翻譯文學在臺灣：1945年以後／第一節 戰後臺灣之翻譯文學生成概況
第二節 戰後臺灣之日本翻譯文學簡史及主要熱潮
第二章 村上春樹在台灣的文學翻譯：1985-2008
第一節 1985-1989：「100%女孩」與《挪威的森林》的誕生
第二節 1990-1994：正式獲得版權及最後的盜版
第三節 1995-1999：村上春樹的森林結實纍纍
第四節 2000-2004：賴明珠去東京見村上春樹
第五節 2005-2008：多元化的村上春樹翻譯文學
第三章 村上春樹在臺灣的文化翻譯
第一節 臺灣的村上狂與村上迷
第二節 村上春樹現象與臺灣的後現代
第三節 臺灣的村上春樹評論與研究
第四節 村上春樹在臺灣的命運曲線
第四章 《挪威的森林》在臺灣的翻譯與文化翻譯／第一節誤譯與誤讀： 從Norwegian Wood到《挪威的森林》
第二節 《挪威的森林》的臺灣翻譯版本
第三節 《挪威的森林》的讀者接受與文化翻譯
第四節 臺灣版《挪威的森林》相關譯文比較
第五章 村上春樹翻譯文學與華語敘述的改寫／重寫／第一節「翻譯．改寫」與文學系統
第二節 村上春樹文體與賴明珠文體
第三節 村上春樹翻譯文學與臺灣文學
後記 張明敏
引用書目
附錄一：臺灣之村上春樹翻譯文學作品表
附錄二：臺灣之村上春樹相關評論報導等
附錄三：臺灣之村上春樹相關博碩士論文
· · · · · · (收起)
读后感
作者在第一章說：「賴明珠相當特別的翻譯方式，不得不說改寫／重寫了臺灣的翻譯文學的樣貌，因為她那不太通順的譯文還是被讀者接受了，打破了許多人認為譯文應該要流暢的觀念。甚至賴明珠翻譯村上作品而產生的村上式翻譯文體，反過來成為許多臺灣讀者模仿的對象，進而為臺灣文...
评分作者在第一章說：「賴明珠相當特別的翻譯方式，不得不說改寫／重寫了臺灣的翻譯文學的樣貌，因為她那不太通順的譯文還是被讀者接受了，打破了許多人認為譯文應該要流暢的觀念。甚至賴明珠翻譯村上作品而產生的村上式翻譯文體，反過來成為許多臺灣讀者模仿的對象，進而為臺灣文...
评分作者在第一章說：「賴明珠相當特別的翻譯方式，不得不說改寫／重寫了臺灣的翻譯文學的樣貌，因為她那不太通順的譯文還是被讀者接受了，打破了許多人認為譯文應該要流暢的觀念。甚至賴明珠翻譯村上作品而產生的村上式翻譯文體，反過來成為許多臺灣讀者模仿的對象，進而為臺灣文...
评分作者在第一章說：「賴明珠相當特別的翻譯方式，不得不說改寫／重寫了臺灣的翻譯文學的樣貌，因為她那不太通順的譯文還是被讀者接受了，打破了許多人認為譯文應該要流暢的觀念。甚至賴明珠翻譯村上作品而產生的村上式翻譯文體，反過來成為許多臺灣讀者模仿的對象，進而為臺灣文...
评分作者在第一章說：「賴明珠相當特別的翻譯方式，不得不說改寫／重寫了臺灣的翻譯文學的樣貌，因為她那不太通順的譯文還是被讀者接受了，打破了許多人認為譯文應該要流暢的觀念。甚至賴明珠翻譯村上作品而產生的村上式翻譯文體，反過來成為許多臺灣讀者模仿的對象，進而為臺灣文...
用户评价
村上春树，这个名字对于我而言，是一种独特的阅读体验的代名词。他的文字，总能以一种不动声色的方式，触动你内心深处那些最柔软、最隐秘的角落。我一直对文学的跨文化传播充满兴趣，而村上春树的作品在台湾所引起的巨大反响，更是让我深感着迷。我常常会想，一个来自日本的作家，他的作品是如何能够穿越语言和文化的障碍，在台湾的读者心中激起如此强烈的共鸣？这本书，恰好能满足我对此的探究。我期待书中能够细致地分析，村上春树作品中的哪些元素，能够与台湾的文化土壤产生如此契合的共振？是那些关于青春的迷惘、爱情的失落，还是都市人普遍存在的疏离感？这些普遍性的主题，在台湾的语境下，是否会因为历史、社会、甚至是地域的原因，被赋予更具象、更深刻的内涵？我尤其关注书中关于“翻译”的部分，因为翻译是文学跨文化传播的关键环节。我希望这本书能深入探讨，台湾的翻译家们是如何处理村上作品中那些独特的日式语感、文化意象，以及那些微妙的情绪表达的？他们是否在翻译过程中，巧妙地融入了台湾本土的语言习惯和文化语汇？他们的翻译，是否在一定程度上影响了台湾读者对村上春树作品的理解和接受？总而言之，我期待这本书能为我揭示村上春树文学在台湾，不仅仅是简单的传播，更是一种深刻的文化对话和互动。
评分村上春树，这个名字对我来说，已经不仅仅是一位作家，更是一种生活态度、一种精神符号。他的作品，总能在不经意间触动内心深处的某些共鸣，让我感受到一种超越语言的连结。我一直对文学的跨文化传播有着浓厚的兴趣，而村上春树的作品在台湾所掀起的“春树热”，更是让我深感着迷。这本书的出现，仿佛是一把钥匙，能够打开我探究这一现象背后深层原因的大门。我迫切想知道，村上春树作品中那些看似模糊、隐晦的意象和象征，在台湾这个充满活力的文化环境中，是如何被具体的解读和阐释的？他的作品中对孤独、疏离、存在的追问，是否与台湾社会现代化的进程，以及年轻一代的生存焦虑产生了某种内在的契合？我尤其关注书中对“翻译”的探讨，因为我知道，翻译是文学作品跨越文化界限的桥梁。我期待书中能深入分析，台湾的翻译家们是如何处理村上作品中那些微妙的语感、独特的节奏，以及那些充满日本文化背景的典故和隐喻的？他们是否在翻译过程中，也在进行着某种文化上的“协商”与“再创造”？这本书，不只是一部关于文学的评论，更像是一次关于文化交流与理解的深度考察，它能帮助我更清晰地认识到，村上春树文学在台湾的传播，是如何在语言、文化、以及社会心理等多个层面，展开一场精彩的对话。
评分第一次接触村上春树，是在一个夏日的午后，一本旧书店淘来的《挪威的森林》。书页泛黄，字迹模糊，但那些关于青春、爱情、失去与成长的文字，却像雨后春笋一样，在我心中蓬勃生长。村上春树的文字有一种奇特的魔力，能够轻易地将人带入他所构建的世界，让你沉浸其中，无法自拔。然而，随着阅读的深入，我开始思考，村上春树的作品，作为一个日本作家，如何能跨越国界，在日本以外的文化中，获得如此广泛的接受与喜爱？特别是在台湾，一个有着独特历史与文化背景的社会，村上春树的文学究竟是如何生根发芽，并最终枝繁叶茂的？这本书的出现，仿佛就是来解答我心中长久以来的疑惑。我一直觉得，村上春树的很多隐喻和象征，都带着浓厚的日本文化底色，但台湾的读者却似乎能够轻易地理解并内化这些元素，甚至将它们与自身的经验相结合。这其中一定有翻译的功劳，也一定有文化上的某种契合。我迫切地想知道，台湾的翻译家们是如何处理村上作品中那些微妙的语感、那些难以捉摸的氛围的？他们是否在翻译的过程中，有意无意地进行着某种“在地化”的努力？又或者，村上春树的普遍性，真的能够超越文化差异，直击人类共通的情感？这本书，就像一把钥匙，能够打开我理解村上春树文学在台湾传播的奥秘之门。我期待它能深入剖析翻译策略、读者反馈、以及社会文化背景等多重因素，为我揭示这一迷人的文化现象。
评分我一直坚信，文学的力量在于它能够超越国界，触及人类共通的情感与经验。村上春树的作品，正是这样一种能够引发广泛共鸣的存在。我在阅读他的小说时，常常会感受到一种奇妙的连接，仿佛他的故事就发生在我的身边，他的情感也正是我的写照。然而，我也深知，这种跨越文化的情感传递，离不开精妙的翻译和对当地文化语境的理解。这本书的出现，正好满足了我对村上春树文学在台湾传播这一主题的深入探究。我很好奇，村上春树作品中那些独特的叙事风格，比如那种“非线性”的时间感、对音乐和绘画的频繁引用，以及他笔下那些看似日常却又充满象征意味的物件，在台湾的读者群体中，是如何被感知和解读的？这本书是否能深入地分析，台湾的翻译家们在处理这些“异质性”元素时，采用了哪些策略？他们是如何在忠实于原文的同时，又确保作品的文化可读性的？我尤其期待书中能够探讨，村上春树的作品，是如何与台湾的社会文化背景相互作用，从而形成一种独特的“接受美学”的。他笔下那些关于青春的迷茫、都市的疏离，是否在台湾的年轻一代中，找到了特别的呼应？这本书，不单单是对村上春树作品在台湾的文本分析，更是一次关于文化在地化、以及文学如何在异质文化土壤中生根发芽的深刻观察。
评分村上春树，这个名字本身就自带一种魔幻现实主义的滤镜，他的作品在世界范围内拥有无数拥趸，而在台湾，这种“春树热”更是经久不衰。我一直对村上作品在不同文化语境下的接收与解读充满好奇，尤其是当它与一个充满活力的、独特历史背景的社会相遇时，会碰撞出怎样的火花？这本书恰恰满足了我这份探究的渴望。我常常在读村上作品时，会不自觉地联想到台湾的某些场景、某些情感，甚至是一些熟悉的街角，虽然书中可能没有直接提及，但那种“共鸣感”是如此强烈，仿佛村上春树的笔触早已悄然触及了台湾的灵魂深处。他笔下那些孤独疏离的人物，他们面对的现代都市的迷惘与疏离，在台湾这个同样经历着快速发展、社会变迁的土地上，是否会引发更深刻的共鸣？他作品中那些若隐若现的爵士乐、古典乐、甚至是猫咪的意象，在台湾的文化土壤中，又会被赋予怎样的新生命？我尤其期待书中能探讨村上春树的语言风格，那种看似平淡却又暗流涌动的叙事方式，在台湾的翻译家手中，是如何被保留、被转译，又如何在台湾读者的心中激起涟漪的。我一直认为，好的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的桥梁，而村上春树的作品，其文化内涵的复杂性，更需要精妙的翻译技巧来传达。这本书，无疑为我提供了一个绝佳的视角，去审视村上春树文学在台湾的传播轨迹，以及它如何在中国人的视野里，特别是台湾人的视野里，留下深刻的印记。它不只是关于文学，更是关于文化、关于认同，关于我们在现代社会中寻找意义的永恒追问。
评分村上春树，对我而言，早已不仅仅是一位作家，更像是一种独特的文化符号，代表着一种对现代生活迷惘的深刻洞察，以及一种在荒诞中寻找诗意的坚持。我一直对文学的跨文化传播过程充满着浓厚的研究兴趣，尤其是当它与一个拥有独特历史和文化基因的社会相遇时，所产生的化学反应更是引人入胜。这本书的出现，恰好能够满足我对于村上春树文学在台湾传播这一主题的深入探究。我非常好奇，村上春树作品中那些极具辨识度的文学元素，比如他对音乐、对西方文化的熟稔运用，以及他笔下那些看似无关紧要的细节所蕴含的深层象征意义，在台湾的读者群体中，是如何被接收和理解的？这本书是否能够深入地分析，台湾的翻译家们在处理这些“文化差异”时，所采取的策略和所付出的努力？他们是如何在忠实于村上春树原著精神的同时，又确保作品能够被台湾的读者所理解和欣赏的？我希望书中能够触及更深层的文化对话，去探讨村上春树的文学，是如何与台湾的社会文化语境发生互动，从而在台湾形成一种独特的“春树效应”的。他所描绘的那些关于孤独、迷失、以及在城市中寻找意义的主题，是否与台湾社会当下存在的某些集体性焦虑产生了共鸣？这本书，无疑是一次关于文学如何在异质文化中“落地生根”的精彩案例研究，它能帮助我更全面地理解，文化传播背后所蕴含的深刻意义。
评分作为一名资深的书迷，我始终认为，一本好书的价值，不仅仅在于其文字本身，更在于它如何能够被不同文化背景下的读者所理解、所接受、所喜爱。村上春树，无疑是当代文学界最具影响力的作家之一，他的作品在世界范围内赢得了无数赞誉。然而，我一直对村上春树文学在台湾的传播和接受过程，有着浓厚的探究兴趣。这本书的出现，正好填补了我在这方面的知识空白。我很好奇，村上春树作品中那些独特的文学风格，例如他惯用的象征手法、对音乐和猫的偏爱，以及他笔下那种“什么都发生，又似乎什么都没发生”的叙事节奏，在台湾的读者眼中，究竟是被如何理解和接受的？这本书是否能够深入地剖析，在翻译过程中，台湾的翻译家们是如何处理这些风格上的“异质性”的？他们是否在保留村上春树独特风格的同时，又巧妙地进行了文化上的“在地化”转换？我希望这本书能够不仅仅停留在翻译技巧的层面，更能触及到更深层的文化互动。村上春树的文学，作为一种重要的文化产品，在进入台湾这个特殊的文化场域后，是如何与台湾本土的文化思潮、社会情绪产生碰撞，并最终形成一种独特的“村上春树现象”的？它是否也影响了台湾本土的文学创作，或者激发了新的文化思考？我期待这本书能为我带来这些深邃的洞见。
评分在我阅读村上春树作品的漫长旅途中，我始终被他独特的文字风格所吸引，那种看似平淡却又暗藏玄机的叙事，总能勾起我内心深处的某种悸动。然而，作为一个来自不同文化背景的读者，我时常会思考，村上春树的文学，是如何能够如此精准地触动台湾读者，并在这个文化土壤中扎根发芽的？这本书的出现，恰好能满足我对于这一现象的强烈好奇心。我特别想知道，村上春树作品中那些充满象征意义的意象，比如他经常出现的猫、墙壁、或者井，在台湾的读者解读中，是否会因为历史、社会、甚至是地理环境的不同，而被赋予更具象、更具本土化的意义？他的作品中所描绘的现代都市的疏离感、个体的孤独与迷惘，是否与台湾社会的现实经验产生了某种深刻的连接？我非常期待书中能够深入探讨“翻译”这一关键环节，我希望它能够细致地分析，台湾的翻译家们是如何处理村上作品中那些独特的日式语感、文化典故，以及那种“若即若离”的情绪表达的？他们是否在翻译过程中，也巧妙地融合了台湾本土的语言习惯和文化语汇，从而使得村上春树的文字在台湾读者眼中，既保留了原有的韵味，又显得如此的亲切自然？这本书，不仅是关于文学的评论，更是一次关于文化传播与接受的精彩案例分析，它能让我更深刻地理解，文学是如何在不同文化之间架起沟通的桥梁。
评分我是一个对文学作品如何被接受和解读的过程充满好奇的读者。村上春树的作品，无论是在日本还是在世界各地，都掀起了不小的波澜。而在台湾，我观察到，村上春树似乎拥有着一股特别的吸引力，他的书店里总是不乏读者的身影，讨论他的作品也成为了许多人社交生活的一部分。我一直觉得，这不仅仅是因为他的故事引人入胜，更深层的原因可能在于，他的文学触及了当代台湾社会某些集体性的心理感受。这本书的出现，正好满足了我想要深入了解这一现象的愿望。我很好奇，村上春树作品中所描绘的都市的疏离感、个体在庞大社会结构中的无力感，以及那些若隐若现的象征意义，在台湾的语境下，是否会被赋予更丰富、甚至有些不同的解读？那些看似飘忽不定的情绪，那些介于真实与虚幻之间的情节，在台湾的读者心中，是否激起了更强烈的共鸣？这本书，不只是停留在对翻译技巧的探讨，我更期待它能触及翻译背后所折射出的文化互动与融合。村上春树的作品，作为一种来自异域的文化符号，在进入台湾这个复杂的文化场域后，是如何被“本土化”的？这个过程是主动的还是被动的？翻译家们在其中扮演了怎样的角色？他们是在忠实地传达原文，还是在巧妙地进行文化嫁接？这些都是我迫切想要知道的答案。
评分从初次邂逅《1Q84》那份庞大而迷人的世界观，到后来沉浸在他作品中那些如梦似幻的叙事，村上春树已然成为我精神世界里不可或缺的一部分。我一直对文学的传播及其在不同文化语境下的“变异”与“适应”充满好奇，而村上春树在台湾的受欢迎程度，无疑是一个极具研究价值的案例。这本书的出现，仿佛为我揭开了一层面纱，让我得以窥见这一文化现象背后复杂的运作机制。我迫切地想知道，村上春树的文学，是如何跨越语言和文化的藩篱，在台湾社会引发如此广泛而持久的共鸣？他的作品中那些对现代都市人精神困境的描绘，对孤独、疏离、存在意义的追寻，是否在台湾的社会现实中找到了特别的投射？我尤其关注书中对“翻译”的深入剖析，因为我知道，翻译是文学跨文化传播的关键环节。我希望能看到书中详细阐述，台湾的翻译家们是如何处理村上作品中那些微妙的语感、独特的节奏，以及那些难以直接传达的文化隐喻的？他们是否在翻译过程中，也融入了台湾本土的语言风格和文化语汇，从而在最大程度上贴近台湾读者的阅读习惯？我期待这本书能为我提供一个多维度的视角，去理解村上春树文学在台湾的传播，不仅仅是语言的转换，更是一场深刻的文化对话与碰撞。
评分感觉比较散，本应该是重点的村上在台湾的翻译部分反而篇幅不是那么长，而且并不觉得作者有什么自己独到的观点。
评分打分偏低了，这本书还是不错的。
评分打分偏低了，这本书还是不错的。
评分精通日语&英语的哥大哲学硕士在导师林水福的指导下写的比较文学硕士论文
评分精通日语&英语的哥大哲学硕士在导师林水福的指导下写的比较文学硕士论文
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有