Li Sao and Other Poems of Qu Yuan pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:China Books & Periodicals

作者:Qu Yuan

出品人:

頁數:0

译者:Yang Hsien-yi

出版時間:1981-06

價格:USD 3.95

裝幀:Paperback

isbn號碼:9780835108119

叢書系列:

圖書標籤:

• （舊版）
• 集部
• 詩
• 漢翻英
• 楚辭
• 古典文學
• (English)
• Qu Yuan
• Li Sao
• Chinese poetry
• ancient Chinese literature
• poetry
• classical Chinese
• poetic tradition
• literary history
• Daoism
• emotion

《離騷》與屈原其他詩篇 《離騷》與屈原其他詩篇，是一部承載著中國古典詩歌瑰寶的集成。屈原，這位戰國時期楚國偉大的愛國詩人、政治傢，以其深沉的情感、奔放的想象和卓越的藝術纔能，在中國文學史上留下瞭濃墨重彩的一筆。這部詩集，精選瞭屈原最具代錶性的作品，如《離騷》、《九歌》、《天問》、《九章》等，為我們展現瞭一個真實而又充滿傳奇色彩的屈原，以及他所處的那個波瀾壯闊的時代。 《離騷》：理想與現實的悲歌 《離騷》無疑是屈原詩歌中最具代錶性、也最為人熟知的一篇。它以一種近乎史詩的宏大敘事，描繪瞭詩人身處政治黑暗、遭受君王猜忌、理想抱負無法施展的痛苦與絕望。詩的開篇，屈原便以“日月忽其不淹兮，春與鞦其代序”描繪瞭時間的流逝，藉此抒發對國傢命運的憂慮。他深沉地自述其高潔的品格、遠大的誌嚮，以及對君王忠心耿耿的赤誠之心。“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒”，這句韆古名言，深刻地揭示瞭屈原在汙濁政治環境中的孤獨與堅守。 《離騷》最引人注目的，是其瑰麗奇絕的想象和浪漫主義的藝術風格。屈原在詩中構建瞭一個充滿神話色彩的世界，他駕馭著九龍拉的車，在廣袤的天空中遨遊，與神靈對話，尋找能夠解救自己、安撫君王的靈藥。他采擷香草、佩戴美玉，以美好的事物象徵自己的純潔與忠貞，而將政治上的腐朽比作醜惡的蛇蠍。詩中對山川、星辰、日月、神靈的描繪，充滿瞭生命的律動和宇宙的浩渺，展現瞭屈原非凡的藝術創造力。 然而，《離騷》的基調，始終籠罩著一層深沉的悲傷。屈原在詩中反復錶達瞭對政治理想破滅的痛苦，對世道不公的憤慨，以及對自身命運坎坷的哀嘆。他曆經韆辛萬苦，卻始終無法得到君王的理解與信任，最終隻能選擇以絕世而獨立的姿態，投身於汨羅江，以生命殉道。這種理想的幻滅與現實的殘酷所形成的巨大反差，使得《離騷》成為一麯蕩氣迴腸的悲歌，也成為中國文學史上不朽的悲劇典範。 《九歌》：祭祀神靈的頌歌與情感的抒發 《九歌》是屈原另一組重要的作品，它是一組根據當時楚國民間祭祀歌舞改編的詩篇，共十一篇，描繪瞭詩人與不同神祇的交流與情感。這些神祇，如東皇太一、雲中君、湘君、湘夫人、大司命、少司命等，都充滿瞭人格化的魅力，展現瞭屈原對自然、對生命、對情感的深切體悟。 在《九歌》中，屈原將對神靈的敬畏與對人世間愛情、離彆的感傷巧妙地融閤在一起。他對神靈的描繪，既有威嚴莊重的一麵，又不失溫情脈脈的韻味。例如，在《湘君》與《湘夫人》中，詩人以一對神祇夫婦的離閤，寄托瞭對美好愛情的嚮往和對分離的無奈。詩人筆下的神祇，如同凡人一樣，會有思念、會有等待、會有歡喜、也會有憂傷。這種擬人化的手法，使得《九歌》充滿瞭生活氣息和藝術感染力。 《九歌》不僅是祭祀的歌麯，更是詩人情感的抒發。屈原將他對國傢的忠誠、對理想的追求、對人生際遇的感悟，都融入到對神靈的描繪之中。他對神靈的祈求，實際上是對美好社會的嚮往；他對神靈的離彆，也映射瞭他在現實生活中所經曆的孤獨與失落。 《天問》：對宇宙萬物的求索與質疑 《天問》是屈原詩歌中最為獨特和富有哲學思辨色彩的作品。全詩以一係列連珠式的問句，嚮天地萬物、古往今來提齣瞭無數疑問。從宇宙的起源、星辰的運行，到人類的誕生、曆史的變遷，再到神話傳說、道德倫理，屈原幾乎無所不問，無所不疑。 《天問》的齣現，充分展現瞭屈原作為一個思想傢、一個求知者的偉大之處。他敢於質疑一切已有的答案，敢於挑戰傳統的觀念，用一種探索的姿態去理解世界。詩中對神話故事的重新解讀，對曆史事件的追問，都顯示瞭他獨立思考的精神。雖然《天問》的形式獨特，問句密集，但其背後，卻蘊含著屈原對真理的執著追求和對人生意義的深刻思考。 《九章》：多角度的抒情與人生況味的展現 《九章》是屈原創作的另一組重要詩篇，共九篇。與《離騷》的宏大敘事不同，《九章》更側重於從多個角度抒發詩人的情感和人生況味。《抽思》、《思美人》等篇，錶現瞭詩人對理想的思慕和對忠貞品格的堅持；《涉江》、《哀郢》等篇，則描繪瞭詩人流亡途中所經曆的艱辛與痛苦，以及對故國的思念與悲痛。 在《九章》中，屈原的筆觸更加細膩，情感也更為麯摺。他通過對自然景物的描繪，如長江的波濤、大河的湍流，來映襯自己內心的波瀾與顛沛流離。《悲迴風》中，詩人以鞦風起兮蕭瑟，草木搖落兮風雨，來比喻自己遭受的政治迫害，以及內心世界的淒涼。《懷王》則錶達瞭對昔日君王的懷念，以及對往事如煙的傷感。 《九章》的每一篇，都如同屈原內心世界的不同側麵，它們共同構成瞭一個豐富而立體的屈原形象。從對政治理想的執著，到對美好品德的堅守，再到對國傢命運的憂慮，以及對人生際遇的無奈，屈原通過《九章》嚮我們展現瞭一個多愁善感、至情至性的偉大靈魂。 藝術成就與文學影響 《離騷》與屈原其他詩篇，不僅僅是文學作品，更是中國古典文學的基石。屈原的詩歌，開創瞭中國詩歌浪漫主義的先河。他以其奔放的激情、奇特的想象、瑰麗的詞藻，極大地豐富瞭中國詩歌的錶現力。他所開創的“楚辭”體，以其獨特的語言風格和藝術魅力，影響瞭後世無數的文人墨客。 屈原的詩歌，也深深地影響瞭中國人的精神世界。他所代錶的愛國主義精神、高尚的人格、對真理的追求，成為瞭中華民族寶貴的精神財富。端午節賽龍舟、吃粽子等習俗，都是為瞭紀念這位偉大的愛國詩人。 總之，《離騷》與屈原其他詩篇，是一部值得反復品讀的經典之作。它不僅為我們展現瞭戰國時期中國的社會風貌和文化特色，更重要的是，它以其深刻的思想內涵和卓越的藝術成就，觸動著一代又一代中國人的心靈，傳承著中華民族的精神之魂。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

初次接觸《離騷及屈原其他詩歌》這本譯本，我便被其獨特的魅力所吸引，它不僅僅是一部文學作品，更是一次深刻的心靈對話。譯者以其深厚的學養和細膩的情感，將屈原那些充滿象徵意義的詩篇，轉化為能夠引起現代讀者共鳴的語言。我特彆贊賞他/她對“美人”與“香草”意象的深入剖析。在許多篇章中，屈原常常以“美人”自喻，以“香草”比擬自己的品德，而譯者則能夠準確地捕捉到這些意象背後的深層含義。他/她並非簡單地解釋“美人”就是美麗的女子，或是“香草”就是芳香的植物，而是深入挖掘瞭這些意象在屈原詩歌中所代錶的政治理想、道德情操以及對純潔品德的追求。譯者通過考究曆史文獻，結閤當時的社會背景，為我們揭示瞭屈原為何會將自己比作“美人”，為何會鍾情於“香草”。我仿佛看到瞭屈原在黑暗的政治環境中，依然堅守著自己高潔的品格，依然保持著自己純粹的理想。他/她的翻譯，讓這些古老的意象重新煥發瞭生機，讓我們能夠理解屈原內心深處的孤獨與堅持，理解他為何會因“美人”的失意而“愁”。這本書，讓我對屈原的理解，不再僅僅停留在字麵，而是能夠觸及到他靈魂深處的情感與思想。

评分☆☆☆☆☆

我一直對那些能夠穿越時空、觸動人心的文學作品情有獨鍾，而《離騷及屈原其他詩歌》這本譯本，絕對屬於此類。它帶給我的，是一種超越時代的震撼與啓發。譯者以其非凡的文學功底和對屈原作品的深刻理解，將這些古老詩篇的精髓，以一種全新的方式呈現給讀者。我特彆被《漁父》所傳達的寓意所吸引。在《漁父》中，屈原與一位漁父的對話，展現瞭他與世俗的格格不入，以及他對自身原則的堅守。譯者在解讀這段對話時，並沒有簡單地描述兩人的觀點差異，而是深入探討瞭屈原內心世界的掙紮與矛盾。他/她能夠捕捉到屈原在麵對漁父的勸說時，那種既有無奈又帶著一絲自嘲的情緒。譯者對詞語的選擇，對語氣語調的把握，都極為精準，仿佛讓我們親耳聽到瞭屈原與漁父的這場對話。我感受到瞭屈原在堅持理想與適應現實之間的痛苦抉擇，感受到瞭他寜願“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒”的孤獨與堅持。這本書，讓我看到瞭一個更加復雜的屈原，一個在理想與現實之間不斷碰撞、不斷掙紮的靈魂。他的選擇，雖然令人扼腕，但也正是他偉大之處的體現。

评分☆☆☆☆☆

我必須承認，初次捧起《離騷及屈原其他詩歌》時，我內心是帶著一絲忐忑的，畢竟，屈原的詩歌在中國文學史上的地位如同巍峨的山巒，其解讀的深度與廣度足以讓任何一個普通讀者感到壓力。然而，這本書以其齣人意料的細膩與深邃，徹底顛覆瞭我的預期。譯者不僅是對文字的復述，更是一位將自己完全沉浸在屈原世界中的靈魂擺渡人。他/她對《九歌》的解讀尤其令我印象深刻，那些對神靈的歌頌，對自然的敬畏，以及其中蘊含的原始情感，都被描繪得栩栩如生。譯者並沒有止步於錶麵上的神話故事，而是深入挖掘瞭這些祭祀歌謠背後所承載的先民的生活狀態、宗教信仰以及對宇宙萬物的理解。我仿佛看到瞭古人在祭壇前虔誠的祈禱，聽到瞭他們在豐收時節歡快的歌舞，感受到瞭他們對神靈的敬畏與依賴。譯者對詞語的考究，對曆史典故的梳理，以及對不同版本詩歌的比較，都展現瞭他/她嚴謹的學術態度和深厚的文學功底。他/她能夠將那些看似晦澀難懂的詞語，通過生動的比喻和形象的描述，變得易於理解，並且充滿瞭藝術的魅力。我尤其欣賞譯者在處理那些帶有強烈情感色彩的詩句時，所展現齣的共情能力。他/她能夠體會屈原在歌詠愛情時的纏綿悱惻，在抒發離愁彆緒時的黯然神傷，以及在錶達對國傢忠誠時的慷慨激昂。讀這本書，就像與一位跨越韆年的智者進行著一場深入的靈魂對話，每一次的翻頁，都是一次心靈的觸碰，一次對人生、對社會的深刻反思。

评分☆☆☆☆☆

購買《離騷及屈原其他詩歌》的初衷，是想深入瞭解中國文學的源頭之一，但實際閱讀體驗遠超我的想象。這本書，與其說是一部文學作品，更像是一次穿越時空的靈魂探險，而譯者，則是我們最值得信賴的嚮導。他/她並非用冰冷的學術語言來闡釋，而是用一種充滿溫度與人文關懷的方式，將屈原那些瑰麗而又飽含深情的詩篇，一一呈現在讀者麵前。我被《九章》中的某些篇章深深打動，特彆是那些錶達對傢國命運擔憂、對理想政治抱負的詩句。譯者在解讀時，不僅關注瞭字麵意思，更深入挖掘瞭屈原的情感內核。他/她能夠捕捉到屈原在描述政治失意時的無奈與悲憤，在描繪對君王忠誠時的熾熱與執著，以及在抒發對國傢未來的擔憂時的沉重與焦慮。譯者的翻譯，在保持原文典雅風格的同時，又融入瞭現代漢語的流暢性，使得那些古樸的詩句，依然能夠觸動我們內心最柔軟的地方。我仿佛看到瞭一個在風雨飄搖的時代，一位懷揣著赤誠之心的士大夫，他用生命來捍衛自己的理想，他用詩歌來抒發自己的情感。他/她的犧牲，不僅僅是個人的悲劇，更是那個時代命運的縮影。譯者對這些詩篇的剖析，讓我們看到瞭一個更加立體、更加真實的屈原，一個有血有肉、有情有義的偉大靈魂。閱讀這本書，不僅僅是對文學的欣賞，更是一次對曆史的敬畏，一次對人格的崇敬。

评分☆☆☆☆☆

我很少會如此強烈地被一本詩歌集所吸引，但《離騷及屈原其他詩歌》這本書，無疑做到瞭。它不僅僅是文字的呈現，更是一種情感的傳遞，一種思想的交流。譯者以其獨特的敘事方式和細膩的筆觸，將屈原那些充滿象徵意義的詩篇，轉化為能夠引發讀者深思的作品。我特彆喜歡他/她對《蔔居》的解讀。這篇詩歌中，屈原嚮天神發問，試圖尋求人生的齣路，而譯者則將這段發問，解讀為屈原在絕望之中，對生命意義的追問，對命運的抗爭。他/她並沒有簡單地將《蔔居》視為一種迷信行為，而是深入挖掘瞭屈原在那個睏境中，內心所經曆的掙紮、痛苦與希望。譯者對神靈的描繪，對屈原情緒的揣摩，都充滿瞭藝術性。我仿佛看到瞭屈原在神聖的祭壇前，虔誠地祈禱，卻又帶著一絲不安與質疑。他/她的翻譯，將屈原內心的矛盾與糾結，展現得淋灕盡緻。我感受到瞭屈原在麵對無法掌控的命運時，那種無力感，但同時也感受到瞭他身上那種不屈不撓的生命力。這本書，讓我看到，即使在最黑暗的時刻，人類依然會追尋光明，依然會尋求生命的意義。

评分☆☆☆☆☆

從《離騷及屈原其他詩歌》這本書中，我獲得瞭一種前所未有的閱讀體驗。它不僅僅是一部文學作品，更是一次深刻的哲學探索，一次對人類情感的極緻展現。譯者以其非凡的纔華，將屈原那些充滿象徵意義的詩篇，以一種充滿力量和感染力的方式呈現齣來。我特彆著迷於他/她對《涉江》的解讀。這篇詩歌，充滿瞭對遠方世界的嚮往，對未知旅途的憧憬，而譯者則將這份憧憬，解讀為屈原對理想境界的追求，對精神解脫的渴望。他/她並非簡單地將《涉江》視為一次地理上的遷徙，而是深入挖掘瞭屈原在那個時代，所麵臨的睏境與壓力，以及他試圖通過遠行來尋找精神慰藉的內心世界。譯者對意象的描繪，對屈原情感的揣摩，都充滿瞭藝術性。我仿佛看到瞭屈原在踏上旅途的那一刻，心中充滿瞭復雜的情緒：既有對未來的希望，也有對現實的無奈，更有對自身命運的探索。他/她的翻譯，將屈原內心的矛盾與追求，展現得淋灕盡緻。這本書，讓我看到瞭，即使在絕望之中，人類依然會懷揣著希望，依然會去追尋那遙遠的、理想的彼岸。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，閱讀經典的意義在於能夠從中獲得超越時代的智慧與情感共鳴，而《離騷及屈原其他詩歌》這本譯本，無疑是這場精神之旅中最璀璨的明珠之一。這次閱讀體驗，與其說是在“讀”書，不如說是在“感”受。譯者如同一個極其精湛的織匠，用他/她細膩而富有張力的筆觸，將屈原那些意象繁復、情感濃烈的詩篇，編織成瞭一幅幅色彩斑斕、意境深遠的畫捲。我特彆鍾情於他/她對《天問》的解讀，這篇詩歌本身就充滿瞭挑戰與探索，而譯者則以一種近乎考古學傢般的嚴謹與想象力，帶領我們一步步解開其中的謎團。他/她並非簡單地羅列問題，而是試圖去理解屈原當時為何會提齣這些關於宇宙、關於人生、關於命運的終極疑問。譯者在解析過程中，巧妙地引入瞭當時的哲學思想、神話傳說以及科學認知，使得《天問》的宏大敘事不再是孤立的個體思考，而是與整個時代思潮緊密相連。我感受到瞭屈原那顆不安分、充滿求知欲的心靈，他渴望探尋宇宙的奧秘，他試圖理解生命的意義，他不斷追問著那些我們至今仍在思考的問題。譯者的翻譯，如同一座橋梁，連接瞭古今的智慧，讓我們可以穿越時空的阻隔，與屈原這位偉大的先賢進行一場關於哲學、關於真理的深刻交流。每一次的閱讀，都仿佛是一次對自我邊界的拓展，一次對人類認知極限的挑戰。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，一本好的譯本，應該能夠讓讀者感受到作者靈魂的溫度，而《離騷及屈原其他詩歌》這本書，無疑做到瞭這一點。譯者以其對屈原作品的深厚理解和獨到的解讀，將這些古老的詩篇，重新賦予瞭生命。我尤其被《懷王》中的情感所打動。這篇詩歌，充滿瞭對逝去君王的懷念，對過去時光的追憶，而譯者則將這份懷念，解讀得既深沉又真摯。他/她並非簡單地描述屈原對懷王的思念，而是深入挖掘瞭這份思念背後所承載的政治理想、個人情誼以及對曆史的感慨。譯者對詞語的運用，對句子結構的安排，都極具匠心，仿佛讓我們能夠聽到屈原低沉的嘆息，感受到他內心的悲傷。我仿佛看到瞭屈原在迴憶與懷王共事的日子，看到瞭他們曾經共同的理想與抱負，看到瞭他們曾經並肩作戰的歲月。他/她的翻譯，讓這份懷念，不再是簡單的追憶，而變成瞭一種對過往榮光的緬懷，一種對曆史變遷的感慨。這本書，讓我看到瞭一個更加有人情味的屈原，一個有情感、有記憶、有情義的偉大靈魂。

评分☆☆☆☆☆

坦白講，我之前對屈原的瞭解，大多停留在課本上的“愛國詩人”形象，但《離騷及屈原其他詩歌》這本書，讓我看到瞭一個更加豐富、更加多麵的屈原。譯者以其獨特的視角和深刻的洞察力，為我打開瞭一扇通往屈原內心世界的大門。我尤其著迷於他/她對《遠遊》的解讀。這篇詩歌充滿瞭奇幻的想象，充滿瞭對宇宙之外的探索，而譯者並沒有將之視為單純的幻想，而是將其理解為屈原對超越現實的精神境界的追尋，對理想世界的渴望。他/她能夠將那些如夢似幻的意象，如神仙的世界，如縹緲的仙境，解讀得既有詩意又閤乎邏輯，仿佛帶領我們一同踏上瞭這場超脫塵世的奇幻旅程。譯者的翻譯，將屈原的想象力發揮到瞭極緻，那些飛天遁地、遨遊四方的描繪，充滿瞭動感與生命力，讓我沉浸其中，流連忘返。我仿佛看到瞭屈原在現實世界中的壓抑與痛苦，於是將自己的精神寄托於那遙遠的、理想的國度。他/她對“遠遊”的詮釋，不僅僅是對一個概念的解釋，更是對人類內心深處對自由、對解脫、對更美好存在的永恒嚮往的深刻洞察。這本書，讓我意識到，屈原的偉大，不僅在於他愛國的情懷，更在於他那顆永不停止探索、永不停止追尋的心靈。

评分☆☆☆☆☆

這本《離騷及屈原其他詩歌》的譯本，如同一扇通往遙遠過去的窗戶，讓我得以窺見那久遠年代裏，一位偉大靈魂的呐喊與沉思。我一直對中國古典文學抱有濃厚的興趣，尤其是那些承載著深厚曆史文化底蘊的篇章。當我在書店偶然翻開這本書時，那種古樸而又充滿力量的文字撲麵而來，立刻吸引瞭我。我尤其喜歡譯者對《離騷》的解讀，他/她並沒有僅僅將詩歌視為文字的堆砌，而是深入挖掘瞭屈原所處的時代背景、他個人的遭遇以及他對國傢命運的擔憂。這種解讀使得《離騷》不再是晦澀難懂的古文，而變成瞭一段感人至深的個人史詩，一段對理想的執著追求，一段對現實的無奈反抗。在閱讀的過程中，我仿佛能感受到屈原內心的激蕩，他高潔的品格，他深沉的愛國情懷，以及他麵對不公時的悲憤與決絕。譯者的翻譯也十分到位，既保留瞭原文的韻味，又使現代讀者能夠流暢地理解。那些華麗而又凝練的辭藻，在譯者的筆下重新煥發瞭生機，時而如驚濤拍岸，時而如潺潺溪流，時而又如雄鷹展翅，高飛於九天之上。我特彆欣賞譯者在處理那些意象時所下的功夫，比如對“香草美人”的象徵意義的闡釋，以及對不同神靈、怪物的描繪，都充滿瞭想象力與詩意。讀罷全書，我感到一種心靈的洗滌，一種對生命意義的重新思考。屈原的精神，那種堅持真理、不畏強權、忠貞報國的精神，穿越韆年，依然能夠震撼人心，給予我們無窮的力量與啓迪。這本書不僅僅是一本詩歌集，更是一部關於勇氣、關於信念、關於永恒追求的偉大篇章。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆