《文本意識形態批評分析及其翻譯研究》在反顧以往翻譯意識形態維度研究成果與不足的基礎上,廓清翻譯意識形態維度研究中意識形態這一概念的內涵與外延,藉鑒批評話語分析和深度解釋學的研究成果,以翻譯為導嚮,理論闡述與以小說《駱駝祥子》三個譯本為語料的實證研究相結閤,提齣瞭文本意識形成的批評分析解釋方法論架構,著力研究隱藏於文本內部詞匯和語法層麵包括分類係統、及物性係統、情態係統和轉換係統在內的意識形態意義及其在翻譯中的轉換。《文本意識形態批評分析及其翻譯研究》認為,語言不僅具有交際功能,而且具有控製功能;話語與意識形態以及意識形態與翻譯之間存在著作用與反作用、建構與被建構的辯證關係;翻譯意識形態維度研究有賴於意識形態的翻譯和翻譯的意識形態研究的雙嚮融閤。
發表於2024-11-30
文本意識形態批評分析及其翻譯研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤:
文本意識形態批評分析及其翻譯研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載