第一卷
CHINESE PREFACEI序（英文）
PREFACEVII编辑说明XIIIEDITORIAL NOTESXV档案目次
DOCUMENT LISTI插图目录
LIST OF ILLUSTRATIONSXXIII
第一章 透视傅兰雅的一生
CHAPTER ONE SOME PERSPECTIVE ON JOHN FRYER’S LIFE 1
第二章 傅兰雅中国旅行札记
CHAPTER TWO JOHN FRYER’S ESSAYS ON TRAVEL IN CHINA，1861-1907
第三章 傅兰雅努力要成为一个传教士的有关信件
CHAPTER THREE JOHN FRYER’S EFFORTS TO BECOME A MISSIONARY 209
第四章 傅兰雅1865年到1871年写于上海的信件
CHAPTER FOUR LETTERS FROM SHANGHAI,1865-1871 235
第五章 傅兰雅和江南制造局签订的合同
CHAPTER FIVE JOHN FRYER’S CONTRACTS WITH THE GENERAL BUREAU OF MACHINEBUILDING 473
第一卷 索引
INDEX FOR VOLUME ONE479I
档案目次 DOCUMENT LIST
第二卷
DOCUMENT LISTI
插图目录
LIST OF ILLUSTRATIONSXV
第一章 傅兰雅的《格致汇编》
CHAPTER ONE JOHN FRYER’S CHINESE SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL MAGAZINE1
第二章 格致书院
CHAPTER TWO THE CHINESE POLYTECHNIC INSTITUTION AND READING ROOMS31
第三章 格致书院的四份报告
CHAPTER THREE FOUR REPORTS OF THE CHINESE POLYTECHNIC INSTITUTION AND READING ROOMS213
第四章 格致书室
CHAPTER FOURTHE CHINESE SCIENTIFIC BOOK DEPT307
第五章 建立一套适合翻译西方科学概念的中文词汇
CHAPTER FIVE DEVELOPING A CHINESE VOCABULARY FOR TRANSLATING WESTERN SCIENTIFIC CONCEPTS335
第六章 求著时新小说启
CHAPTER SIX CALL FOR NEW AGE NOVELS 499
第七章 傅兰雅在1867-1896年间的通信及杂录
CHAPTER SEVEN LETTERS AND MISCELLANEOUS PAPERS, 1867-1896 511
第八章 傅兰雅在1869-1911年间的中文翻译成就
CHAPTER EIGHTJOHN FRYER’S CHINESE TRANSLATIONS, 1869-191 1637
附录 锡金四哲事实汇存
APPENDIXXIJIN SI ZHE SHI SHI HUI CUN663
第二卷 索引
INDEX FOR VOLUME TWO693I
档案目次DOCUMENT LIST
第三卷
DOCUMENT LISTI
插图目录
LIST OF ILLUSTRATIONSXIII
第一章 柏克莱岁月1896-1928
CHAPTER ONE THE BERKELEY YEARS, 1896-1928 1
第二章 补充资料
CHAPTER TWO ADDENDA143
第三章 论文集
CHAPTER THREE ESSAYS173
附录
APPENDIX 371
第三卷 索引
INDEX FOR VOLUME THREE393I
档案目次DOCUMENT LIST
· · · · · · (收起)