发表于2024-06-13
East Wind, West Wind (Oriental Novels of Peal S. Buck Series) 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 美国文学 课本 海外中国研究 赛珍珠 英语 文学 历史 EAS
平铺直述,可能在当时迎合了欧美读者的胃口,但中国读者读起来,无论句式结构还是情节似乎太过于普通。作者好像填鸭式的塞入大量对西方读者来说稀奇的各种风俗习惯,同时凸显了他们眼中的东方主义。虽然作者毕生致力于中西方文化交流沟通,但做为中国人读了真心不痛快。无可否认的是,文中很多对我国传统文化的英译于我受益匪浅。
评分书分上下两部分,上写女主角,下写女主角的哥哥。文章内容稀疏平常,但因为是用英文表达,很多地方够直接,直接地有点幼稚 - -||
评分深不入浅不出还这么老土。
评分平铺直述,可能在当时迎合了欧美读者的胃口,但中国读者读起来,无论句式结构还是情节似乎太过于普通。作者好像填鸭式的塞入大量对西方读者来说稀奇的各种风俗习惯,同时凸显了他们眼中的东方主义。虽然作者毕生致力于中西方文化交流沟通,但做为中国人读了真心不痛快。无可否认的是,文中很多对我国传统文化的英译于我受益匪浅。
评分平铺直述,可能在当时迎合了欧美读者的胃口,但中国读者读起来,无论句式结构还是情节似乎太过于普通。作者好像填鸭式的塞入大量对西方读者来说稀奇的各种风俗习惯,同时凸显了他们眼中的东方主义。虽然作者毕生致力于中西方文化交流沟通,但做为中国人读了真心不痛快。无可否认的是,文中很多对我国传统文化的英译于我受益匪浅。
East Wind, West Wind (Oriental Novels of Peal S. Buck Series) 2024 pdf epub mobi 电子书