短篇小说集

出版者:译林出版社

作者:[意] 伊塔洛·卡尔维诺

页数:651

译者:马小漠

出版时间:2010-10

价格:48.00元

装帧:平装

isbn号码:9787544712682

丛书系列:卡尔维诺作品集

具体描述

《伊塔洛·卡尔维诺·短篇小说集(套装上下册)》内容简介：第一版《短篇小说集》于一九五八年十一月由都灵的埃伊纳乌迪出版社出版。通过对构成《伊塔洛·卡尔维诺·短篇小说集(套装上下册)》的这四卷“书”的整理，卡尔维诺在这里收集了前一部小说集《乌鸦最后来》（1949）里的几乎所有的小说、《进入战争》（1954）的三个自传性故事、马科瓦尔多的前十个故事、“艰难的爱”系列中的九次奇遇、杂志上发表过的三部短小的长篇小说以及其他直至此前还未收录成册的零散短篇小说，并把它们归入这本书的四“卷”里。

目录信息

前言
第一卷艰难的田园诗
大鱼，小鱼(1950)
一个下午，亚当(1947)
装螃蟹的船(1947)
被施了魔的花园(1948)
人们中没有一个知道这事(1950)
好游戏玩不长(1952)
去指挥部(1945)
乌鸦最后来(1946)
在路上的害怕(1946)
雷区(1946)
三个人中的一个仍活着(1947)
牲口林(1948)
不可信的村庄(1953)
一家糕点店的盗窃案(1946)
像狗一样睡觉(1947)
你这样下去就不错(1947)
美元和老妓女(1947)
一张过渡床(1949)
猫和警察(1948)
城市里的蘑菇(1952)
市政府的鸽子(1952)
饭盒(1952)
黄蜂疗法(1953)
高速公路上的森林(1953)
好空气(1953)
毒兔子(1954)
和奶牛们的旅行(1954)
长椅(1955)
月亮与Gnac(1956)
车间里的母鸡(1954)
数字之夜(1958)
帕乌拉提姆太太(1958)
第二卷 艰难的记忆
荒地上的男人(1946)
巴尼亚思科兄弟(1946)
主人的眼睛(1947)
懒汉儿子(1948)
与一个牧羊人共进午餐(1948)
进入战争(1953)
青年先锋队员在芒通(1953)
国家防空联合会的晚上(1953)
第三卷 艰难的爱情
一个士兵的奇遇(1949)
一个海水浴者的奇遇(1951)
一个职员的奇遇(1953)
一个近视眼的奇遇(1958)
一个读者的奇遇(1958)
一个妻子的奇遇(1958)
一个旅客的奇遇(1957)
一对夫妻的奇遇(1958)
一个诗人的奇遇(1958)
第四卷 艰难的生活
阿根廷蚂蚁(1952)
房产投机(1957)
烟云(1958)
· · · · · · (收起)

读后感

这套集子我已经读了一半。 感觉翻译得还可以吧。少数几个短短篇翻译得有些仓促。短句用得太多。 我感觉翻译得比较准确。直译吧。不能读原文，最好读直译。 但是，这一套似乎是卡尔维诺中译本的第一个短篇集子。 而且我仔细查阅过，卡尔维诺的译本几乎都是译林出的。 这本短篇...  

朋友多次跟我说这里有讨论新版的《短篇小说集》，问我是不是要跟读者解释点儿什么。我就想了，从理论上来看，中国是有言论自由的，读者骂我，夸我，那都是法律法规内的事情，我凑热闹就太可笑了。只是学习了读者们的评论后，我才发现是需要给点儿建议的。尽管按萨特的意思，连...  

生活，光着身子的人想，就是一座地狱，只有极少的对古老而幸福天堂的召唤。——P.90 翻译的是什么啊?根本不通顺。  

用户评价

我被“还原原文”的翻译和蹩脚的注释搞得头晕脑胀 阅读卡老反而变成了一个痛苦的差事

少数篇目非常出色，但大多数比较无聊

自有悠然驰缓而阡陌纵横的风味，只是如今有多少人愿意搭乘这列宁静而稍显沉闷的慢火车？

达到事物的背面，和背面的背面。

可能是一开始很难适应卡尔维诺的文字风格，翻了几页后隔了半年才又试着读完。虽然还不是特别清楚作者到底想说什么，不过作品的有趣实在是令人捧腹。