維剋多·雨果(1802-1885),19世紀法國浪漫主義文學運動領袖,人道主義的代錶人物。雨果幾乎經曆瞭19世紀法國的所有重大事變,其創作曆程超過60年,生創作瞭眾多詩歌、小說、劇本、散文,寫瞭許多文藝評論及政論文章,給法國文學和人類文化寶庫增添瞭份輝煌的文化遺産。主要作品有《東方詩集》、《巴黎聖母院》、《笑麵人》、《悲慘世界》等。
李玉民,1963年畢業於北京大學西方語言文學係,1964年作為新中國首批留法學生,到法國勒恩大學深造兩年。“文革”後進入教育界,任首都師範大學教授。教學之餘,從事法國文學作品翻譯近30年,譯著60多種,約有20。0萬字。主要譯作小說有雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》,巴爾紮剋的《幽榖百閤》、大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇捲》等:詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾的《燒酒集》、《圖畫詩集》等。此外,編選並翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》、米什萊的《鳥》、《海》、《山》;主編《紀德文集》(5捲)、《法國大詩人傳記叢書》(10捲)等。
李玉民的譯作中,有半數作品是他首次介紹給中國讀者的。他主張文學翻譯是一種特殊的文學創作,譯作應是給讀者以文學享受的作品。李玉民“譯文灑脫,屬於傅雷先生的那個傳統”(柳鳴九語)。
《巴黎聖母院(插圖本)》內容簡介:1482年的法國為背景,以吉普賽姑娘愛絲美拉達與年輕英俊的衛隊長,道貌岸然的副主教以及畸形、醜陋的敲鍾人之間的關係為主綫,熱情嘔歌瞭吉普賽姑娘與敲鍾人高貴的人性,深刻鞭撻瞭衛隊長與副主教的虛僞與卑下。小說體現瞭雨果的“美醜對照”的藝術錶現原則,它的發錶,打破瞭僞古典主義的桎梏,標誌著浪漫主義的徹底勝利。
發表於2025-04-26
巴黎聖母院 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
其實我也不知道我的觀點是不是有些離經叛道,但是說實話看完瞭這一整本書,對裏麵的那些正麵人物沒有多大感觸,但是卻對其所謂的反麵人物産生瞭不一樣的想法,並認為他纔是個徹頭徹尾的悲劇人物。 打開在教科書,裏麵是這麼寫的:艾絲美拉達多麼多麼的真善美,加西莫多是如何...
評分 評分朋友寫的幫她發上來。一傢之言,不喜勿噴。 ----------------------------------------------------------------------------------------- “我決定你的生死,你決定我的靈魂。” ——堂·剋洛德·弗羅洛對艾絲美拉達 最近由於命運(ΑΝΑΓΚΗ) 的安排...
評分此時,他泣不成聲,凹陷的胸脯鼓起,說到:“天啊,這就是我所深深愛過的一切呀!” 我常常疑惑,對於這樣一部巨著,恐怕評價任何一個字都是一種僭越。這就好像麵對浩渺的星空,除卻感嘆,我們還能說些什麼呢?書評在這部擁有著厚重曆史積澱的鴻篇巨製來說,似乎...
圖書標籤: 維剋多·雨果 法國 經典 悲劇 小說 愛情 外國文學 文學
世界十大文學名著,名不虛傳。人物刻畫可說是入木三分,那一幕幕場景仿佛就在讀者眼前上演。封建時代的社會真是太黑暗淒慘瞭,現代社會雖然也有種種不足,但能夠活在現代的人類還是應該感到慶幸。肯福萊特寫中世紀的暢銷小說比起這部來就相形見絀瞭。
評分卡西莫多令人敬佩
評分經典可真難讀。在啓濛時期可能很有現實意義,現在讀來並不覺得好看。 溫柔就是毒藥。
評分翻譯的功底從第一頁開始就讓人肅然起敬
評分人物獨白的描寫實在是太精妙瞭,不論是不夠變態的變態主教,還是純蠢戀愛腦的埃及姑娘,那種第一視角的文字描寫非常非常值得學習。 結局篇“我愛過的人啊”那段!夠棒! 故事分散遊離在聖母院的莊嚴宏偉之中,但打散瞭也是個好故事,隻不過這些人物都太差勁瞭,狠的不夠狠,變態的不夠變態,可能這就是赤裸裸的人性。 最後的作者年錶,雨果正辭世於5.22,他的一生也是極波瀾壯闊,難怪傳世作品不朽。
巴黎聖母院 2025 pdf epub mobi 電子書 下載