维克多·雨果(1802-1885),19世纪法国浪漫主义文学运动领袖,人道主义的代表人物。雨果几乎经历了19世纪法国的所有重大事变,其创作历程超过60年,生创作了众多诗歌、小说、剧本、散文,写了许多文艺评论及政论文章,给法国文学和人类文化宝库增添了份辉煌的文化遗产。主要作品有《东方诗集》、《巴黎圣母院》、《笑面人》、《悲惨世界》等。
李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学深造两年。“文革”后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国文学作品翻译近30年,译著60多种,约有20。0万字。主要译作小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》、大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等:诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔的《烧酒集》、《图画诗集》等。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》、米什莱的《鸟》、《海》、《山》;主编《纪德文集》(5卷)、《法国大诗人传记丛书》(10卷)等。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那个传统”(柳鸣九语)。
发表于2024-11-22
巴黎圣母院 2024 pdf epub mobi 电子书
Notre Dame de Paris《巴黎圣母院》拥有一个相当不同寻常的结局:爱斯美拉达被处死了,“大奸大恶”的克洛德副主教也死了,而卡西莫多呢,则没有办法带着他那丑陋的外表继续隐藏在巴黎圣母院的高塔之下,而是以决绝的“殉情”表露着他不为人知的爱恋。至于这一系列的死亡总让我...
评分《巴黎圣母院》是法国19世纪着名作家雨果的代表作。小说描写了15世纪光怪陆离的巴黎生活,作者用对比的手法刻画了一群性格鲜明生动、极富艺术感染力的人物形象,以之间错综复杂的矛盾纠葛和悲剧命运剖析了丰富复杂的人性世界。 首先一组人物形象是吉卜赛少女爱斯梅拉达和敲钟人...
评分此时,他泣不成声,凹陷的胸脯鼓起,说到:“天啊,这就是我所深深爱过的一切呀!” 我常常疑惑,对于这样一部巨著,恐怕评价任何一个字都是一种僭越。这就好像面对浩渺的星空,除却感叹,我们还能说些什么呢?书评在这部拥有着厚重历史积淀的鸿篇巨制来说,似乎...
评分 评分图书标签: 维克多·雨果 法国 经典 悲剧 小说 爱情 外国文学 文学
《巴黎圣母院(插图本)》内容简介:1482年的法国为背景,以吉普赛姑娘爱丝美拉达与年轻英俊的卫队长,道貌岸然的副主教以及畸形、丑陋的敲钟人之间的关系为主线,热情呕歌了吉普赛姑娘与敲钟人高贵的人性,深刻鞭挞了卫队长与副主教的虚伪与卑下。小说体现了雨果的“美丑对照”的艺术表现原则,它的发表,打破了伪古典主义的桎梏,标志着浪漫主义的彻底胜利。
雨果是偉大的作家,巴黎聖母院是本百科全書式的小説,中世紀巴黎的社會風貌、文化習俗、人性的各個面向、人間的悲歡離合、各種命運弄人,無所不包,自成一個世界,而且娓娓道來,曲折有致,絲毫不亂,就算今天讀也很吸引人,而且雨果人和社會的洞察放在現在還是很有意義,實在是太厲害了。
评分花了4个月读前半部分 1天读后半部分 希望温柔的人都能被偏爱呀
评分人物独白的描写实在是太精妙了,不论是不够变态的变态主教,还是纯蠢恋爱脑的埃及姑娘,那种第一视角的文字描写非常非常值得学习。 结局篇“我爱过的人啊”那段!够棒! 故事分散游离在圣母院的庄严宏伟之中,但打散了也是个好故事,只不过这些人物都太差劲了,狠的不够狠,变态的不够变态,可能这就是赤裸裸的人性。 最后的作者年表,雨果正辞世于5.22,他的一生也是极波澜壮阔,难怪传世作品不朽。
评分所有人都可以左右埃斯梅拉达的生命,除了她本人。
评分书中引言:人一旦作恶,就必须干到底,只有疯子才会中途罢手!罪恶的极端就是狂喜。 鲁迅说过,不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡。 教士佛罗洛、浮比斯、爱斯美拉达、卡西莫多、诗人格兰古瓦、麻袋女 构成了小说连环的故事。悲剧是什么,就是把美好的东西在观众面前毁灭。 乌合之众总是蒙昧的,充当历史时代的车辙和炮灰。 作为世界名著我读的有点晚,看作者的生平表,也是丰富曲折的一生。晚安~
巴黎圣母院 2024 pdf epub mobi 电子书