学生实用汉英对照

页数:679

出版时间:2010-7

价格:14.00元

isbn号码:9787563431748

具体描述

《QQ教辅·学生实用汉英对照(修订版)》是一部英语工具书。供中、小学生以及英语爱好者使用，同时也可作为英语教师教学的参考书。本手册收录的词汇短语达一万多条，其中包括大量口语、俚语，这些词汇主要选自中、小学生新课标和比较权威的汉英对照手册等。本手册博采众长，吸取各家手册之精华，融英语解释、汉语释义、词组、范例等为一体，其特点是设计新颖、词条丰富、实用性强、使用方便。

用户评价

说实话，这本书的排版设计简直是一场灾难，内页的字体大小和行间距设置得非常不合理，长时间阅读下来，眼睛真的非常容易疲劳。更令人抓狂的是，页边距窄得可怜，导致在翻阅时，书页边缘的文字经常被手指挡住，或者在装订处变得模糊不清，查找效率极其低下。作为一本需要频繁查阅的工具书，阅读体验至关重要，但这本书显然在这方面投入的精力太少了。感觉它更像是一个匆忙赶出来的草稿，而不是一本经过精心打磨、面向读者的正式出版物。如果能采用更清晰的字体，增加足够的留白，哪怕牺牲一点点页数，都会让使用体验提升一个档次。

我对这本书中收录的“文化背景”信息的缺失感到非常失望。语言是文化的载体，仅仅知道某个词汇的字面意思远远不够。比如，一些具有深刻文化内涵的成语或俗语，这本书只是简单地给出了一个功能对等的英文翻译，完全没有解释其背后的典故或者使用场合的禁忌。这对于希望深入学习汉语、了解中国文化的学习者来说，是一个巨大的遗憾。工具书如果能融入适量的文化注释和语用说明，它的价值会立刻提升一个层次。现在它更像是一个冷冰冰的词汇库，而不是一个能引导我走进中文世界的向导。

这本书的质量控制似乎存在严重的问题。我翻阅的过程中，不止一次地遇到了排印错误和明显的翻译谬误。有些地方，中文和英文的释义完全是驴唇不对马嘴，这对于初学者来说是极其危险的误导，他们会很自然地相信书上所写的一切，从而形成错误的语言习惯。例如，某个动词的用法在A页面和C页面给出的解释竟然是相互矛盾的。一本以“实用”为名的工具书，准确性应该是其生命线。如果连最基本的正确性都无法保证，那么其它的优点（如果存在的话）都变得黯然失色了。我必须花费额外的时间去交叉比对其他更权威的资料来验证书里的内容，这完全违背了使用工具书追求效率的初衷。

这本字典的编排实在有些让人摸不着头脑，很多常用的词汇和搭配居然被放在了一个非常偏僻的位置，我花了很长时间才找到我需要的内容。而且，我发现有些条目的解释似乎过于简化，对于一些需要深入理解的专业术语，仅仅给出几个简单的英文对应词，完全不能帮助读者理解其在不同语境下的细微差别。特别是对于那些涉及到复杂句式结构的例子，翻译显得有些生硬和不自然，感觉像是逐字直译，完全丧失了原文的流畅度和韵味。我期望一本“实用”的工具书，能够真正帮助我们跨越语言障碍，而不是仅仅提供一个冰冷的对照表。希望未来的修订版能在这方面有所改进，增加更多地道的表达和例句的解析。

从收藏的角度来看，这本书的装帧设计显得过于单薄和廉价。封面材料摸起来容易留下指纹，而且不太耐磨损，稍微带到包里蹭几次，边缘就开始卷曲和破损。对于一本我打算长期使用的学习资料，我更倾向于选择那种拿在手里有分量、装帧结实、能够经受住反复翻阅和使用的书籍。这本书的纸张似乎也偏薄，油墨渗透偶尔会影响到背面文字的清晰度，尤其是在一些插图或表格较多的部分。工具书的耐用性和质感，也是衡量其设计用心程度的一个重要标准，遗憾的是，这本书在这方面没有给我留下任何深刻的印象。