聪明误

出版者:黑龙江人民出版社

作者:[俄]亚·谢·格里鲍耶多夫

页数:164

译者:李锡胤

出版时间:1980

价格:0.44元

装帧:平装

图书标签:俄国文学俄罗斯戏剧格里鲍耶陀夫格利鲍耶陀夫俄语小说李锡胤剧本

读后感

这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...

这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...

这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...

这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...

这本书是前普希金时代的作品，形式仍然深刻受着古典主义戏剧的三一律进行创作。 以前翻看文学理论的时候，对这个三一律体会不深，可是我在看这本书的时候，正好在重温一部古老的电影《卡萨布兰卡》，他们的特点就是都运用的三一律。 三一律要求戏剧创作在时间、地点和情节三者...

用户评价

经典

翻译很赞，排过俄文原版剧

果戈里的《肖像》里引了这部剧的台词，于是淘来看。故事本身就是众人皆醉我独醒，人物对话写得很精彩，写愚蠢写得很多样2333。都在讨论翻译语言，我水平不行没什么特别感受，不过后文的注释真是扎实啊！

老爷子翻译出神来了，但是我常常都在想好的翻译作品目标语和原文之间是否真的是完全等值的呢？到底怎么处理好直译和变译的关系呢？没有完全的直译，但是一旦变译之后这作品还能算是原作者的作品吗？如果打上了译者的烙印，这作品还能算是严格的俄罗斯作品吗？

老爷子翻译出神来了，但是我常常都在想好的翻译作品目标语和原文之间是否真的是完全等值的呢？到底怎么处理好直译和变译的关系呢？没有完全的直译，但是一旦变译之后这作品还能算是原作者的作品吗？如果打上了译者的烙印，这作品还能算是严格的俄罗斯作品吗？