Le Dictionnaire plus

出版者:Sélection du Reader's Digest

作者:Collectif

页数:990

出版时间:2002-11-7

价格:EUR 49.95

装帧:Relié

isbn号码:9782709813815

用户评价

这本书给我的最大感受是它的“前瞻性”。我们知道，语言是活的，尤其是在互联网和流行文化的影响下，新词、网络用语和非正式表达层出不穷。《Le Dictionnaire plus》明显没有固步自封于传统的法兰西学院的规范，而是非常积极地吸纳了当代法语的活力。我惊喜地发现，一些我最近才在法语论坛上看到的新潮表达，竟然也收录其中，并且标注了“口语化”、“非正式”或“特定地区使用”的标签。这对于希望跟上时代潮流，能够理解当代法国年轻人交流方式的学习者来说，太重要了。很多老旧的词典因为更新缓慢，收录的都是些“过时”的词汇，让人在真实交际中显得格格不入。而《Le Dictionnaire plus》的编辑团队显然是深入一线，紧跟语言的脉搏，使得它不仅是一本历史工具书，更是一部反映当下法语生态的活字典。这种与时俱进的态度，让它在众多工具书中脱颖而出，保持了持续的实用价值。

从一个资深译员的角度来看待《Le Dictionnaire plus》，我必须承认它在专业术语领域的覆盖面令人印象深刻。翻译工作最怕的就是遇到跨越多个学科领域的“黑话”或专业名词，如果词典对此解释模糊，或者只提供了一个笼统的对应词，那么译文的专业性和准确性就会大打折扣。这本书在这方面做得非常细致入微。例如，在生物化学、金融衍生品和法律条文相关的词汇部分，它提供的释义往往包含该术语在特定领域内的精确定义，甚至还会注明其在魁北克法语或比利时法语中的对应差异。这种多维度的专业信息整合，极大地减少了我进行交叉检索的时间。我不用再依赖好几个不同的专业词库来核对一个术语的准确性。可以说，它在一定程度上充当了一本“多学科术语汇编”的角色，为需要进行高难度、高精度笔译或口译工作的人士，提供了一个极其可靠、信息密度极高的参考平台。它已经成为我工作流程中不可或缺的一环。

说实话，我是一个对书籍的“手感”和“质感”非常挑剔的人。很多工具书，尤其是这种信息量巨大的词典，往往做得厚重、笨拙，纸张质量也差强人意，翻几次就觉得快要散架了。《Le Dictionnaire plus》在这方面做到了出乎意料的优雅。首先，它的装帧设计非常考究，封面采用了一种低调而耐磨的材质，拿在手里很有分量感，但又不会过分沉重。纸张的选择堪称业界良心，白度适中，厚度足够，墨迹清晰锐利，长时间阅读眼睛也不会感到疲劳。我尤其欣赏它在细节上的处理，比如书脊的胶合非常牢固，即使我需要将它平摊在桌面上查阅复杂的语法结构或长串的例句，它也能保持稳定，不会弹起来。这种对物理属性的重视，体现了出版方对读者的尊重。对于像我这样喜欢把字典随身携带，随时随地进行学习和查阅的人来说，一本既实用内容又兼顾品质的书籍，绝对是值得高价投资的。它给我的感觉是，这是一件可以伴随我多年学习旅程的可靠伙伴，而不是易耗品。

这本书简直是语言学习者的福音！我最近入手了一本新词典，名字叫《Le Dictionnaire plus》，原本只是想找一本标准的法汉/法英工具书，但这本书的体验完全超出了我的预期。首先，它的收词量之庞大，简直令人咋舌，感觉囊括了从日常口语到专业领域的几乎所有词汇。更令人惊喜的是，它不仅仅是简单地给出翻译，每一个词条的释义都极其详尽和精准。比如，对于一个常用动词，它会列出所有可能的引申义、固定搭配、习语，甚至连不同语境下的细微差别都会用清晰的例句来阐明。我记得有一次查一个非常模糊的法语俚语，很多其他词典都束之高阁，而《Le Dictionnaire plus》不仅给出了准确的含义，还追溯了这个俚语的历史来源和文化背景，这对于想要深入了解法国文化的学习者来说，简直是无价之宝。而且，它的排版设计也非常人性化，尽管内容海量，但通过合理的字体、颜色区分和索引系统，查找起来毫不费力，即使是初学者也能很快上手，不会被海量信息淹没。这本书无疑是我书架上最常被翻阅的工具书，它不仅仅是一本字典，更像是一位耐心的语言导师。

我一直困惑于法语中那些介词的用法差异，比如 *par*, *pour*, *dans*, *sur* 这些小词，在不同句型下切换，常常让人抓狂。《Le Dictionnaire plus》在这方面的解释深度，是我在任何其他参考资料中都未曾见过的。它没有采用简单的一对一翻译，而是建立了一套基于情景和语态的复杂逻辑系统来解析这些功能词。举例来说，对于介词 *depuis*，它不仅区分了“从……开始到现在”的时间用法，还专门设置了一个章节来探讨它在哲学或文学语境中，表达“继承”或“源于”的抽象含义，并配上了十八世纪经典文学作品中的真实语录作为佐证。这种学术性的严谨和实用性的结合，让我在处理那些“看起来简单却最容易出错”的语言点时，信心倍增。它迫使你思考语言背后的逻辑结构，而不是仅仅停留在表面记忆。对于准备高级别考试，或者需要进行精细化写作的读者来说，这本书的语法和用法剖析部分，绝对是镇店之宝级别的存在。

很不错的一本类似于英语国家therausus的好字典，但是更为好用，让人在行文选词时更加自信~而且有诸多彩图标注，一目了然

很不错的一本类似于英语国家therausus的好字典，但是更为好用，让人在行文选词时更加自信~而且有诸多彩图标注，一目了然

很不错的一本类似于英语国家therausus的好字典，但是更为好用，让人在行文选词时更加自信~而且有诸多彩图标注，一目了然

很不错的一本类似于英语国家therausus的好字典，但是更为好用，让人在行文选词时更加自信~而且有诸多彩图标注，一目了然

很不错的一本类似于英语国家therausus的好字典，但是更为好用，让人在行文选词时更加自信~而且有诸多彩图标注，一目了然