Collins Portuguese Concise Dictionary, 3rd Edition

作者:HarperCollins Publishers Ltd.

页数:777

出版时间:2010-12

价格:125.00元

isbn号码:9780062018137

具体描述

The Perfect Language Tool for Learners of Portuguese Comprehensive and up-to-date coverage of all the words and phrases you need in Portuguese Thousands of examples show you how Portuguese is used in context In-depth treatment of difficult words Clear layout helps you find what you are looking for quickly and easily Detailed guidance on the pronunciation of European and Brazilian Portuguese Text fully updated for the new Portuguese spelling reform Ideal for intermediate learners

用户评价

这本《Collins Portuguese Concise Dictionary, 3rd Edition》简直是我葡萄牙语学习旅程中的一座灯塔！我一直对葡萄牙语的复杂性和优美性着迷，但苦于找到一本既全面又易于使用的参考书。市面上充斥着各种厚重的词典，要么内容冗余，要么过于简略，总感觉不是那么“恰到好处”。直到我发现了 Collins 的这本精简版，才如获至宝。它的尺寸非常适合随身携带，无论是在咖啡馆翻阅，还是在课堂上应急查找，都显得那么游刃有余。更重要的是，它不仅仅是一本词汇的堆砌，而是真正地考虑到了学习者的实际需求。 我特别欣赏它在词条解释上的清晰度和准确性。很多时候，我会在阅读葡萄牙语文本时遇到一些似是而非的词语，它们在不同的语境下可能有微妙的含义差异。Collins 这本词典的处理方式非常人性化，它不仅提供了核心释义，还常常附带一些例句，这些例句的选择非常贴切，能够迅速帮我理解词语在实际应用中的用法。而且，它对同义词和反义词的标注也非常细致，这对于我进行语言表达的丰富性非常有帮助，能够避免我总是使用那几个有限的词汇，让我的葡萄牙语听起来更加地道和自然。

对于任何想要深入了解葡萄牙语细微之处的学习者来说，这本《Collins Portuguese Concise Dictionary, 3rd Edition》都是一份宝贵的财富。它在解释词语的用法时，非常注重其在不同语境下的适用性，并且常常会提供一些“注意事项”或者“辨析”，帮助读者避免使用错误。这对于避免一些“中式葡萄牙语”的表达方式，让语言听起来更自然、更地道，起到了至关重要的作用。 我尤其喜欢它对一些词语的“引申义”和“比喻义”的解释。很多时候，一个词语的真正魅力在于其超越字面意思的引申和比喻用法。Collins 的这本词典能够帮助我理解这些，例如，某个名词在形容人时，是如何被赋予新的含义的。这些细节的讲解，让我感觉自己不仅仅是在学习一个词的“字典解释”，而是在学习一个词的“生命故事”。

购买这本书之前，我曾犹豫过，毕竟“精简版”有时会让我联想到“牺牲内容”。然而，Collins 的这本《Concise Dictionary》彻底打消了我的疑虑。它的“精简”并非内容的删减，而是信息的高度提炼和优化。它包含了大量我可能在其他词典中需要花费更多时间才能找到的实用短语和惯用语。对于非母语学习者来说，理解和掌握这些地道的表达方式是提升语言水平的关键。我常常发现，一本精彩的葡萄牙语小说或者一首动人的葡萄牙歌曲，其魅力往往隐藏在那些寻常词语组成的独特组合中。 这本书在这方面做得非常出色，它不仅列出了单词本身，还涵盖了许多与该单词相关的常用搭配和固定用法。这就像是在你掌握了砖块的基础上，又教你如何用这些砖块砌成漂亮的墙壁和房屋。举个例子，我学习“fazer”这个动词时，书中列出了“fazer tempo”（打发时间）、“fazer um favor”（帮个忙）等一系列的短语，这些都是我在日常交流中极易用到的。这种“例句式”的解释，比单纯的单词释义更能帮助我理解词语的生命力。

作为一名对葡萄牙语的语音和发音有着浓厚兴趣的学习者，我一直希望找到一本能够帮助我更准确地把握发音的工具。虽然这本《Collins Portuguese Concise Dictionary, 3rd Edition》主要是一本词汇词典，但它在词条的标注上也体现出了对发音的考量。它附带的拼音标注，虽然不像专门的语音词典那样详尽，但对于我进行初步的单词发音模仿，以及理解某些发音规则，已经提供了非常有价值的帮助。 我发现，这本书在处理一些发音相似但意义不同的词语时，会格外细致。它会通过不同的例句来展示这些词语的用法，从而间接地帮助我体会到它们在实际说话中的区别。这种“情境式”的学习方式，比单纯地记忆发音符号更加生动有效。它让我感觉到，理解词语不仅仅是理解它的意思，更要理解它“听起来”的样子。

这本书对于我来说，不仅仅是一本工具书，更像是一位耐心的导师。我经常在阅读葡萄牙语的文学作品时遇到一些表达方式，它们的美感和韵味常常让我驻足思考。Collins 这本词典的优势在于，它能够帮助我理解这些词语在具体语境中的细微差别，以及它们是如何被巧妙地组合在一起，创造出独特的艺术效果。例如，某个形容词在不同的语境下，可以传递出截然不同的情感色彩，而这本词典中的例句就恰如其分地展示了这种变化。 我注意到，它在解释一些动词时，会详细列出其常见的搭配动词和名词，以及由这些动词构成的常用短语。这对于我想要提升写作能力非常有帮助。我不再仅仅是“知道”一个词的意思，而是知道如何“使用”这个词，以及如何用它来表达更丰富、更具象的含义。这种深入的讲解，让我感觉自己不仅仅是在背单词，而是在学习一种鲜活的语言。

我认为，一本好的词典最核心的价值在于它能否真正地帮助学习者克服语言障碍，并且提升语言表达的自信。Collins 的这本《Portuguese Concise Dictionary, 3rd Edition》在这方面做得非常出色。每次当我遇到一个不熟悉的词语，或者不确定一个表达是否准确时，查阅它都能迅速地给我一个清晰、明确的答案。这种即时反馈，极大地增强了我学习的信心，让我敢于尝试更多地使用葡萄牙语。 它不仅提供了简单的翻译，还会给出一些关于词语搭配、固定用法以及在特定语境下的推荐用法。这就像是在告诉我，不仅要知道“是什么”，还要知道“怎么用”，以及“怎么用得更好”。这种全方位的指导，让我感觉自己不仅仅是在学习词汇，而是在学习如何“使用”葡萄牙语去进行有效的沟通。

我是一名对葡萄牙语文化有浓厚兴趣的旅行者，这本书是我的必备行囊。在葡萄牙或巴西旅行时，能够流利地进行日常交流，能够理解当地人的善意，这绝对是提升旅行体验的关键。Collins 这本词典的便携性让我可以轻松地将其放入背包，随时随地都可以查阅。我在市场购物、在餐厅点餐、或者只是与当地人简单寒暄，都能从中找到最恰当的词汇和表达。 更重要的是，它不仅仅提供了翻译，还附带了一些文化上的注解。虽然是“精简版”，但它的一些词条下会包含与特定词汇相关的文化背景信息，或者解释某些词汇在特定语境下的社会含义。例如，关于一些当地特有的节日名称或者食物名称，它会提供简洁的解释，让我对葡萄牙语世界有更深的理解。这种细微之处的用心，对于我这样想要深度体验当地文化的旅行者来说，是弥足珍贵的。它让我感觉自己不是一个局外人，而是一个能够与这个语言和文化产生真实连接的人。

我是一个对语言的“实用性”有着极高要求的人，而《Collins Portuguese Concise Dictionary, 3rd Edition》完美地契合了我的需求。我经常在工作中使用到葡萄牙语，无论是邮件沟通、文件翻译，还是与葡萄牙语母语的同事交流，都需要确保信息的准确性和表达的专业性。这本词典在这一点上做得非常出色，它收录的词汇和短语都非常贴合实际工作场景。 我特别看重的是它对一些专业领域词汇的收录。虽然是“精简版”，但它并没有完全回避一些在特定行业中常用的词汇，而是提供了相对精准的释义。例如，在商务谈判或者技术交流时，我需要一些能够准确表达意思的术语，而这本词典能够及时地为我提供支持。它就像一个随时待命的助手，在关键时刻能够给我提供最可靠的帮助，让我的工作更加顺畅。

这本书的“精简”之处，体现在其对信息结构的优化上，而非内容的删减。它以一种非常有效的方式组织了大量的语言信息，使得查找和理解都变得异常高效。我特别欣赏它在词条解释中使用的清晰、简洁的语言，避免了不必要的专业术语，让非母语学习者也能轻松理解。而且，它对词语的分类和索引做得非常到位，我可以快速地找到我需要的词汇，而不会迷失在信息海洋中。 最让我印象深刻的是，这本书在处理一些具有多个词义的词语时，非常清晰地列出了它们的各种含义，并且通过精炼的例句来区分这些含义的使用场景。这对于我来说，极大地减少了误解的可能性，并且帮助我理解一个词语是如何在不同的语境下拥有不同的生命力的。它让我感觉到，学习语言不仅仅是记住一个个孤立的单词，更是理解词语之间微妙的联系和转换。

作为一名业余的葡萄牙语爱好者，我尝试过许多不同的学习方法和辅助工具，而这本《Collins Portuguese Concise Dictionary, 3rd Edition》是我认为最值得推荐的。它的编排非常直观，查找过程高效便捷。我喜欢它采用的字体大小和清晰的排版，即使在光线不佳的环境下也能轻松阅读。而且，它对词性的标注也非常明确，让我能够迅速辨别一个词是名词、动词、形容词还是副词，这对于构建正确的句子结构至关重要。 我尤其欣赏的是它在词汇选择上的精准度。作为一本“精简版”词典，它并没有收录那些非常专业或罕见的词汇，而是专注于日常交流和普遍阅读所必需的词汇。这对于初学者和中级学习者来说，可以避免被大量生僻词汇所淹没，从而保持学习的动力和效率。它就像一个非常懂你的朋友，在你需要的时候，给你最实用、最直接的帮助，而不会让你感到不知所措。