馬塞爾·普魯斯特(1871-1922),法國小說傢,意識流小說鼻祖之一。代錶作《追憶逝水年華》由七部互有聯係又各自獨立成篇的小說組成,超越時空概念的人的意識、潛意識活動在小說中占有重要地位,為現代小說在題材、技書、錶現方法上開闢瞭新途徑。其中第二部《在如花少女們倩影旁》獲1919年龔古爾文學奬。重要作品還有《歡樂與歲月》、《駁聖伯夫》等。
發表於2025-02-05
Contre Sainte-Beuve 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
轉載來自http://www.heilan.com/forum/viewthread.php?tid=27947&highlight=%D2%BB%CC%EC%C9%CF%CE%E7%C4%DC%BB%D8%D2%E4%CA%B2%C3%B4 黑藍專欄0703:《一天上午能迴憶什麼》 黑藍專欄0703 一天上午能迴憶什麼 趙鬆 從時間,或者從生命本身的角度來說,普魯斯特與彆...
評分不舉例似乎說明不瞭問題: 手淫開始的時候,瀋譯:滾開,小太陽!讓我乾好事。 王譯:我的孩子,快給我躲開,讓我好好坐一坐。 然後,丁香花阻擋窗簾完全拉上。這裏麵肯定有匆忙和懊惱的意思。但是王譯:……但是那枝丁香不許把窗口全部遮住。好像丁香活瞭,丁...
評分某些人,不吃透,完全譯不瞭,譯齣來完全不是那個意思,普魯斯特也是一個例子。 比較王道乾與瀋誌明二先生《駁聖伯夫》譯本,特彆說明問題。王先生優美從容,以我所見,關鍵處卻有把握不好轉瞭嚮的地方,也應該有刻意隱晦的地方,比如普魯斯特描寫手淫的那篇,男生細...
評分google此公——Hubert Robert,肖像畫好少,風景畫居多,後者又以古跡廢墟居多,而古跡廢墟往往有個醒目的拱門、穹隆,與直綫、方塊配閤,也就是說此公嗜好拋物綫。其實這個解讀是錯的,但是反襯齣人物畫很可能不是實指。因為拋物綫太顯著、太沉重、太嚇人瞭,我隨即注意到他畫...
評分王道乾的文字就是好。開篇寫到普魯斯特和媽媽在道晚安時的對話,每一個字都像鋼琴的音符一般悅耳婉轉動聽。 可以對普魯斯特的生活狀態、健康狀態,還有文藝理論有一個瞭解。從《追憶似水年華》,再有一個體驗,然後把二者對比一下。 但我不覺得普魯斯特多麼的有道理,就像我...
圖書標籤: Sainte-Beuve Proust,Marcel français Proust Littérature France Critique *Folio-Essais*
Contre Sainte-Beuve 2025 pdf epub mobi 電子書 下載