朗文现代英汉双解词典

出版者:现代出版社

作者:zhaoyaming************

页数:1680 页

出版时间:1997-04

价格:48.0

装帧:平装

isbn号码:9787800280115

具体描述

·本词典原版备受辞书界，语言界教育界，翻译界等人士所推崇 ·双解本保持原版释义部分的特点，即仅用2000英文常用词编纂而成，因而文字浅白易懂。 ·双解本集海峡两岸及香港翻释义和例名的译文，均力求准确、简明、通顺。 ·国际音标英式，美式发音，另加KK音标。

用户评价

这部词典真是帮了我大忙了，尤其是在我准备雅思考试的那段时间。我发现它不仅仅是一本简单的英汉互译工具，更像是一个系统的语言学习指南。它的编排非常清晰，从基础词汇到高级表达，都有详细的解释和丰富的例句。我特别喜欢它对词义的辨析，很多我过去一直模糊不清的词语，通过这本书的深入讲解，一下子就清晰了。比如，对于一些近义词的区分，它会给出非常细致的语境分析，这对于写作和口语的准确性提升是至关重要的。另外，我发现它的例句非常地道和实用，很多都是从真实语料中提取出来的，这让我感觉自己学的英语是“活的”，而不是书本上的僵硬知识。这本书的排版也设计得很人性化，字体大小适中，查阅起来很方便，长时间翻阅也不会感到眼睛疲劳。我将它视为我英语学习道路上的一个重要伙伴，它不仅教会我如何查词，更教会我如何用词。对于任何想提升自己英语水平的人来说，这绝对是一笔值得的投资。

坦白说，我买过不少词典，但很多用着用着就束之高阁了。不是内容不够，就是使用体验太差。但这一本，我几乎每天都会用到，它已经成为了我工作台上的一个常驻成员。我的工作性质要求我必须处理大量的技术文档和跨国邮件，对专业术语的理解要求极高。这本书的优势在于它对专业领域的覆盖面广，而且标注清晰。例如，在经济学和信息技术相关的词汇上，它不仅提供了中文对等词，还解释了该词在不同学科分支下的细微差别，这避免了我在工作交流中因术语误用而导致的严重后果。此外，它的例句设计得非常巧妙，很多都是模拟真实工作场景的对话或书面陈述，这让我能立刻学以致用。对于我这种时间紧张的职场人士来说，效率就是一切。这本书的检索速度快，页面设计也符合人体工学，使得我在高强度的工作间隙也能迅速找到所需信息，极大地提高了我的工作效率和准确性。

我一直认为，一个好的词典，其价值应该体现在它如何帮助学习者构建一个完整的知识体系，而非仅仅是提供一个快速查询的工具。这本词典在这方面做得非常出色。它在每一个重要词条下，都会有一个“辨析”或者“用法提示”的栏目，这部分内容简直是宝藏。它不仅仅告诉我“这个词是什么意思”，更重要的是告诉我“这个词什么时候用，和谁一起用，以及在什么场合下不能用”。这种“语用学”的指导，是很多普通词典所缺乏的。我记得有一次我正在准备一个国际会议的发言稿，需要用到一个表示“坚持”的词。我原本想用一个比较强硬的词，但翻阅此书后，我选择了另一个在特定外交场合下更显圆融和坚定的词汇，正是这种细微的差别，让我的发言显得更加老练和得体。可以说，这本书帮助我从一个“懂英语的人”蜕变成了一个“会使用英语的人”，它的深度和广度，远超我的预期。

我是一个对语言的细微差别有着近乎偏执的追求者，尤其是在处理文学作品的翻译时。市面上很多双解词典在处理那些富有文化色彩和历史沉淀的词汇时，往往显得力不从心，只能给出表面的意思。然而，手捧这本词典时，我感到了一种久违的踏实。它在收录词汇时，显然是经过了深思熟虑的，不仅仅关注现代常用语，对于一些在经典文学中频繁出现的古旧词汇或特定语境下的专业术语，也给予了充分的关注和恰当的解释。我记得有一次我在翻译一部19世纪的小说，其中有一个关于“gentlemanly conduct”的描述，如果只按现代汉语直译，就会完全失去原有的语境和贵族式的优雅感。而这本书提供的释义，恰好捕捉到了那种特有的社会文化内涵。它的汉译部分，译者功力深厚，文字流畅且精准，真正做到了“信、达、雅”中的“信”与“达”。每一次翻阅，都像是在进行一次深入的语言考古，挖掘词汇背后隐藏的文化脉络。

对于像我这样长期在海外生活，但母语思维根基需要不断巩固的群体来说，一本优秀的英汉双解词典是维系“语感”的桥梁。我发现这本书在保持对英语原意的忠实时，其汉译质量简直是教科书级别的。很多时候，我们只知其意，却说不出最地道的中文表达。这本书的中文释义部分，避免了生硬的直译腔调，而是采用了非常自然、符合现代汉语习惯的表达方式。这对我来说太重要了，它不仅帮助我更好地理解英文，更重要的是，它潜移默化地提升了我中文书面表达的精准度和美感。我经常对比书中的“英解”和“汉解”，这种并列的学习方式，让我能够清晰地看到不同语言思维模式的转换过程。它让我意识到，学习语言不仅仅是替换单词，更是学习一种新的思维逻辑。这本书在帮助我“保持”母语水准的同时，“提升”外语能力方面，起到了一个无可替代的平衡作用。