詹俊川、副教授．曾任中山大學管理學院旅遊管理係主任，碩士研究生導

師、1961-1966年就讀於中山大學外語係英國語言文學專業，畢業後留校任教。

1985-1986年赴加拿大麥吉爾大學進修英語、經濟管理課程。迴國後，參與管理

學院旅遊酒店管理係的籌建，從1987-1999年初任旅遊酒店管理教研室主任、係

主任、199小-1995年趕世界旅遊組織定點學校英國薩裏大學進修旅遊經濟管理

碩士研究生課程並進行學術交流、長期從事本科生和研究生的教學、講授旅遊

英語、國際商務交流、人力資源管理、旅館房務管理等課程、參與和主持齣版

的著作有：《大學英語常用詞用法詞典》（中山大學齣版社）、《餐旅企業管

理英語教程》（中山大學齣版社）等、在國傢旅遊局主持翻譯齣版的旅遊專業

譯從中，擔任《飯店業能源管理》（旅遊教育齣版社）一書的譯文審核，並在

《旅遊學刊》等刊物上發錶過文章。

許劍雄，副教授，碩士研究生導師，現任中山大學廣州英語培訓中心主任。

1969年畢業於中山大學外語係英語專業。1988年研究生畢業於新西蘭惠靈頓維

多利亞大學，1997作為客座教授應邀到美國聖地亞哥州立大學訪問進修、主要

研究方嚮為應用語言學、語言測試學和計算機在語言研究中的應用。

發錶過“略談對比分析法在語言教學中的應用”，試談言語行為理論及

其在語言教學上的應用”，“利用現代測試技術，促進語言教學現代化”，“試

談試題的鑒彆度和難易度”等論文。參加編寫和齣版過《大學英語常用詞用法

詞典》、《旅遊賓館英語口語》、《實用英法學習詞典》、《新編研究生英語

詞典》、《計算機中英文文字處理大全》和《英語閱讀技巧》等著作。

《英漢旅遊詞典》是旅遊業必備的書，收集瞭大量有關旅遊的資料，是一本術語較規範、收詞較齊全、加注音標、使用方便的詞典。其特點是：專業用語規範；收詞涵蓋麵廣；照顧多元文化；兼顧生態環境；適量收入周邊地區一些旅館資料。

在多年的教學、科研中，我們深感旅遊業應有一本術語較規範、收詞較齊全。加注音標、使用方便的詞典。從1990年起，我們利用在國外學習和赴港澳地區進行學術交流的機會，收集瞭大量有關旅遊的資料，結閤教學科研工作，編成這本詞典。

《英漢旅遊詞典》力圖做到：一、專業用語規範。如hotel一詞，由於我國南北地域文化不同，被譯成飯店、酒店、賓館、旅館等。我們根據聯閤國和世界旅遊組織所下的定義，顧及我國傳統習慣，統一譯成“旅館”。對釋義較長的文字，我們力圖用簡明扼要的術語錶達。二、收詞廣泛。旅遊業涉及食、宿、行、遊、購、娛，涵。