日汉纺织工业词汇

出版者:中国纺织出版社

作者:上海市纺织工业局日汉纺织工业词汇编写组 编

页数:1003

出版时间:1983-08

价格:80.00元

装帧:精装

isbn号码:9787506405836

具体描述

本词汇根据纺织工业各专业的新发展，从国外近年来出版的有关日文纺织专业图书、刮典、手册、标准和期刊中收集了一定数量的词汇。在编纂过程中，力求译义准确，词目实用，简明扼要。全书共收词目约42500余条，其中包括棉、毛、麻、丝、针织、印染、化纤、测试、电气、计算机、机械、化工、环保、服装、外贸等方面的词汇。此外，还编排了日文汉字索引，有关的英文缩写词汇及必要的附录，供读者参考。

目录信息

使用说明
词汇正文
常用英文缩写词
日文汉字索引
附录
一、常用度量衡单位换算表
二、支数换算表
三、化学元素表
四、英文、希腊字母和国际制词冠读音表
五、日文假名罗马字母拼写表
六 数学和计量符号读音表
· · · · · · (收起)

用户评价

如果要用一个比喻来形容这本书给我的感受，那它就像是一张绘制了地下水脉的地图，而不是停留在地表的那种浮光掠影的介绍。许多我们日常接触到的纺织术语，往往是技术的表象，而这本书，则将这些表象背后的日本工业体系的逻辑结构，通过词汇的编排和注释，清晰地呈现在我们面前。我曾尝试用网络翻译工具来处理一些复杂的工艺流程说明，结果发现，工具翻译出来的东西总是像一盘散沙，缺乏内在的黏合力。而这本书，由于其本身的结构就是按照工业逻辑搭建的，它提供给读者的信息块是“粘合”在一起的，便于大脑进行结构化记忆和理解。它强迫你从一个更宏观、更具系统性的角度去审视你所熟悉的领域，这是一种思维方式上的重塑，远比单纯记忆几个新词汇要来得深刻和持久。

这本书的排版设计，可以说是一个充满矛盾的艺术品。一方面，它的信息密度高得令人发指，每一页都像是被精密计算过一样，恨不得把每一寸空白都填满知识点；但另一方面，它的字体选择和行距却又维持着一种诡异的平衡，确保了即使在长时间的查阅后，读者的眼睛也不会产生强烈的疲劳感。我注意到一个细节，就是关于那些高度专业化的化学助剂名称，书中所使用的字体和常规词条略有区分，这种微小的视觉提示，在高速检索时起到了出乎意料的引导作用。我经常在工作台上同时摊开两三本参考资料，但唯独这本书，总是在我需要最快速定位核心概念时被我抓起来。它不是那种让你“读完”的书，而是让你“用”的书。每一次翻阅，都像是在进行一次高效的知识点提取，目标明确，毫不拖泥带水。这种务实到极致的设计哲学，深得我心。

说实话，当我拿到这本《日汉纺织工业词汇》时，我本来预期会是一本枯燥乏味的工具书，纯粹用于快速查阅，类似字典的用法。然而，当我开始真正深入使用后，我发现自己错了，它更像是一本“思维导图”的实体化。最让我惊喜的是，它不仅仅是给出了“是什么”的答案，更多的是阐述了“为什么是这样”的背景。例如，书中对某些特定日文复合词的解析，往往会追溯到明治维新时期日本对西方技术的引进和本土化改造的那个历史节点，这对于理解某些术语的底层逻辑至关重要。我个人从事的是高端面料的研发工作，很多时候我们需要对国外引进的专利文献进行二次解析，这本书提供的语境分析能力，远超我预期的词条翻译功能。它帮助我绕过了很多因文化和技术演进差异造成的理解陷阱。尤其是关于“功能性整理剂”那一块的对比，它细致地将日文原意中的微妙差别，用最简洁的中文描述了出来，这种细致入微的处理，对于我们这些需要与日本技术方进行深度交流的人来说，简直是救命稻草。

对于一个长期在跨境贸易领域摸爬滚打的人来说，准确把握技术语言的细微差别是生存之道。我曾经遇到过一个案例，因为对一个描述“纬向弹性恢复率”的日语术语理解偏差了零点几个百分点，导致整批货物的检验标准出了问题。这本书的价值，在于它系统性地梳理了这些“零点几个百分点”的差异。它不是简单地提供两个国家语言的对等词，而是深入到日本工业标准（JIS）的语境中去解释这个词汇是如何被定义和应用的。我尤其欣赏它在处理缩写和行话时的态度——毫不含糊地给出全称和规范解释。它避免了那种“大家都懂，所以不用解释”的行业傲慢。这种对初级和资深用户一视同仁的严谨态度，让这本书的受众范围大大拓宽了。它不仅仅是给纺织工程师准备的，对于合同律师、质量控制人员，甚至是市场营销人员，都有着不可替代的价值。

这本书的封面设计和装帧给我留下了非常深刻的印象。厚重的纸张，带着一种久经沙场的匠人气息，深沉的蓝色调仿佛蕴含着工业时代特有的那种严谨与厚重感。初次翻阅时，我立刻被它那种近乎偏执的条理性和详尽性所吸引。这绝不是那种轻松愉快的阅读材料，它更像是一份需要全神贯注去“破解”的密码本。特别是那些术语的排列组合方式，精妙地模仿了实际工作流程中的逻辑顺序，而非单纯的字母顺序。我惊喜地发现，即便是一些在日常交流中几乎被遗忘的，或者早已被新的技术名词取代的老旧工艺名称，它也给予了详尽的解释和出处考证。这种对历史脉络的尊重和保留，让这本书不仅仅是一个工具书，更像是一部微型的纺织工业发展史。我花了大量时间去研究其中关于“经纬张力控制”那几个章节的图示，那种手绘感的线条和精确到小数点后两位的参数描述，让人不得不佩服编纂者在专业度上的投入。它不像市面上很多同类词典那样追求大而全，而是专注于深度和精准度，每一条释义都如同手术刀般锋利而到位。