爱丽丝镜中奇遇记

刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll,1832—1898）1865年，一本署名为刘易斯·卡罗尔的童话小说，《爱丽丝漫游奇境》，在英国出版。这本薄薄的小书随即引起了巨大轰动。关于这名有点口吃，内向腼腆，业余爱好摄影的大学数学老师如何变成了一名童话作家，最经典的版本是：他和里德尔家的三姐妹在泰晤士河上泛舟时（很可能刚刚给她们拍过照），信口编了一个小女孩掉进兔子洞的故事，三姐妹听得入了迷，故事就越编越长，直到最后变成了一本像模像样的小书，而书中那个小女孩的名字，以及人物原型，都来自他最喜爱的摄影模特，里德尔三姐妹之一的爱丽丝·里德尔。插画家介绍画家介绍彼得·纽维尔（Pete Newell,1862-1924）美国著名画家和作家。1880年至1890年间，他创作了一系列诙谐幽默的插画和诗歌，刊登在美国各大报刊和杂志上：《哈泼斯周刊》、《斯克里布纳杂志》、《星期六晚邮报》；成为当时风靡一时的人物。他曾给马克·吐温、史蒂芬·克瑞恩以及刘易斯·卡罗尔的作品画图。他那天鹅绒一般柔和的画风，令“哈泼斯家族”大为赞赏。其他美国著名出版社也邀请他画图。他最长盛不衰的作品就是他给童书所配的插画，尤其是《爱丽丝漫游奇境》及其姐妹篇《爱丽斯镜中奇遇记》。他的插图风靡了一代又一代美国儿童。约翰·坦尼尔爵士（Sir John Tenniel，1820-1914）英国漫画家和插画家。曾就读于英国皇家艺术学院。1850至1901年，为《笨拙》（Punch）杂志画政治漫画，因给路易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境》（1865）及《爱丽丝镜中奇遇记》（1872）绘图而闻名于世，于1893年册封为爵士。坦尼尔的《爱丽丝》插图深入人心，别人再怎么画也难以超越。一说到《爱丽丝漫游奇境》里的爱丽丝，首先浮现读者眼前的，就是约翰·坦尼尔爵士画的爱丽丝。坦尼尔的插图被公认为最符合原著精神与时代背景，有人说：“《爱丽丝》没有约翰·坦尼尔，正像它没有卡洛尔一样。”

出版者:上海译文出版社

作者:[英] 刘易斯·卡罗尔

页数:333

译者:吴钧陶

出版时间:2012-5

价格:35.00元

装帧:精装

isbn号码:9787532756193

图书标签:刘易斯·卡罗尔英国文学童话小说儿童文学英国外国文学刘易斯·卡罗尔，《爱丽丝漫游奇境》姐妹篇

这是一个神奇、美妙而又怪诞的梦幻中的故事。故事描写了小姑娘爱丽丝在梦中种种神奇虚幻的经历。她走进了镜中世界，遭遇了装腔作势、奇笨无比的红白棋王后；好和花儿说话、与动物昆虫共处……当爱丽丝走入镜中，时光发生了倒流，出现了许多奇怪的情景：原本沉默的花草动物也开口说话了；绵羊戴着眼镜在织毛衣；在那些怪物的眼中，人才是真正可笑、不可思议的怪物。卡罗尔根据镜中影像与真实形象相反的基本原理，将爱丽丝的这一场梦发生的场地设计在镜子之中。镜中的一切景象都是颠倒的，制造了十分荒诞而又滑稽可笑的效果。

读后感

镜子中的世界是一个时空与现实错乱的世界。在这样一个世界里，何为真实，何为自我？ 花园小路上，靠近红皇后需要朝着反方向走。白皇后会在受伤前先哀嚎。完全颠覆现实的时空观 一只昆虫发问，在人类世界动植物都不会说话，那么名字有何意义？在森林里，Alice和小鹿忘记了自己的...  

《爱丽丝镜中奇遇记(青少版)》中充满了想象，作者讲述了一个又一个稀奇古怪、引人入胜的故事。作者用非常生动的语言描述了爱丽丝所处的稀奇古怪的世界，让读者犹如身临其境般地体会到书中的奇妙之处。爱丽丝会脚不沾地地飞着走路，绵羊会变成女店主，她手中的编织针会变成划船...

The story is very fantastic. Alice went into a mirror world where all things were difference to real world. Many of them are against. For example, the meat and pudding could say to Alice not to eat them and the plates and forks were singing and dancing. The...  

《爱丽丝镜中奇遇记(青少版)》中充满了想象，作者讲述了一个又一个稀奇古怪、引人入胜的故事。作者用非常生动的语言描述了爱丽丝所处的稀奇古怪的世界，让读者犹如身临其境般地体会到书中的奇妙之处。爱丽丝会脚不沾地地飞着走路，绵羊会变成女店主，她手中的编织针会变成划船...

印象最深的是那个关于除法的小辩论。皇后问，拿走狗的骨头，还会剩下什么。爱丽丝认为骨头没了，会去追拿骨头的人。自然是什么都没剩下。然而皇后说，狗狗会生气，英文中生气是“lose one's temper”,所以最后剩下了狗狗的脾气。正是英语的这种文字游戏，让我get 到了脑筋急转...  

用户评价

翻译的不太通顺。

「都是小黑猫的错！」

翻译平平，诗译得尤其不好，押韵什么且不说，留着英文单词非常别扭。

「都是小黑猫的错！」

翻译平平，诗译得尤其不好，押韵什么且不说，留着英文单词非常别扭。