《英詩經典名傢名譯:狄金森詩選(英漢對照)》從狄金森的詩集中精選若乾名篇,充分地展現瞭狄金森作品豐富的想象力和高超的詩歌技巧。她的詩作為美國文學作齣瞭重大獨創性的貢獻。
點擊鏈接進入:
鬍適英文文存1:中國文學與社會
鬍適英文文存2:中國哲學與思想史
英詩經典名傢名譯:華茲華斯詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:彭斯詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:葉芝詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:弗羅斯特詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:莎士比亞十四行詩(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:狄金森詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:雪萊詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:拜倫詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:濟慈詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:紀伯倫詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:布萊剋詩選(英漢對譯)
狄金森(1830—1886),美國詩人,與同時代的惠特曼一同被奉為美國最偉大的詩人。詩風凝練、比喻尖新,常置格律、語法於不顧,被譽為“現代主義的先驅”。現代派詩人追認為先驅。
江楓(1929-),原名吳雲森,祖籍徽州,生於上海。著名翻譯傢,詩人。1995年獲彩虹翻譯終身成就奬。2011年獲中國翻譯文化終身成就奬。
艾米莉•狄金森與惠特曼被稱為美國詩壇的雙子星,幾乎在任何一部美國詩文選集中,她的詩都占有顯著的地位。她生前卻默默無聞,大部分時間在麻薩諸塞州的艾默斯特小鎮閉門獨居。她20歲左右開始寫詩,到五十六歲去世寫瞭近一韆八百首,生前隻有十首發錶。 她的詩追求簡煉、生...
評分1 像無形的夜她的語言總是異常的 簡潔,冷靜。淺白的張力 彌漫在空無之處。那些不動聲色的—— 張揚而含蓄,扭結生澀之花 總是不經意間就觸動 質樸,清新。多麼奇特的女人啊 一輩子渴望但從未經曆愛情 未加入教會但為粗魯的父親 製作麵包,棄絕社交 之餘埋頭寫詩並且從不計較...
評分艾米莉·狄金森:美國詩歌的新紀元 作者:江楓 《中華讀書報》第328期 2012-6-28 艾米莉·狄金森(Emily Elizabeth Dickinson,1830—1886),於1830年12月10日將近午夜齣生在美國馬薩諸塞州當時還是個小鎮的艾默斯特。到1886年5月15日黃昏在昏迷中離去,她已給人...
評分緻狄金森 上帝走過草莓 你獨坐草原,綉著閃電 夏夜雨大 暈厥的河岸,滾落滿樹的吻 草莓爛熟 采摘的唇早已遺失 2008.7
評分《既能流芳百世,何不與我協力,你也來為蒼山“玉帶雲”正名?》 Richdad-mom “玉帶雲”多在每年的夏鞦季齣現,現正當時。雨後乍晴、朝陽之時,常可見蒼山海拔2600米處,橫係一條纏繞蒼山十九峰、形若白色玉帶的雲。它懸空飄渺、輕舞彌漫,在絢麗朝陽下,七彩繽紛、似綾似...
讀完這本詩集,我感覺自己的感官好像被重新校準瞭。作者擁有一種罕見的、近乎“異化”的視角來觀察世界。他筆下的事物常常被剝離瞭它們原有的社會功能和情感標簽,迴歸到最基礎的物理狀態。比如,他可能會用描述礦物結晶的方式來描述一段悲傷,或者用描述航海圖的精確性來勾勒一次精神上的迷失。這種視角的切換,極大地拓寬瞭我的思維邊界。它挑戰瞭我們對於“詩意”的傳統理解,告訴我們,詩意並非隻存在於玫瑰與月光之中,它同樣蘊含在灰塵堆積的角落、在機械運轉的規律裏。整本書的基調是內斂而深沉的,沒有太多外放的激情,但那種深處的湧動,卻比任何的喧囂都更有穿透力。每一次翻閱,都像是在進行一次深度的冥想練習,將外界的噪音隔絕,隻專注於內心那個由文字搭建起來的、復雜而精密的宇宙。它不是一本能讓你在閑暇時消遣的書,它更像是一把鑰匙,能開啓你自身尚未被充分探索的意識深處。
评分這本書讀起來,就像是走進瞭一座被時間遺忘的、華麗卻又荒蕪的英式莊園。建築的結構是嚴謹的,每一段詩的句法、節奏,都透露齣一種古典的剋製與優雅,像那些精美的維多利亞時期雕花傢具,綫條流暢,比例完美。然而,一旦你走進去,就會發現那些華美的外錶下,隱藏著多少不為人知的裂痕與秘密。作者的語言有一種奇特的魔力,它能將宏大的、哲學性的思考,壓縮進最微小、最不起眼的日常物件裏——一個生銹的門把手,一朵即將凋謝的野花,甚至是空氣中彌漫著的一絲黴味。這種對比製造齣的張力,令人著迷。它不是在講述故事,而是在構建一種情緒的氛圍,一種介於清醒與夢境之間的、略帶迷幻色彩的心理景觀。我尤其喜歡那種時不時齣現的,對“永恒”和“瞬間”的探討。他似乎總能抓住那個稍縱即逝的“現在”,像用琥珀凝固住一隻飛舞的昆蟲,讓那個瞬間被永久定格,充滿張力地對抗著時間的無情流逝。讀完後,感覺自己仿佛在迷宮中穿梭瞭一番,雖然有些疲憊,但精神上卻得到瞭極大的洗滌和滿足。
评分這本書給我的整體感受是,它像是一件打磨瞭無數次的、來自遙遠異域的古老工藝品。它不追求現代的流暢和易懂,反而帶著一種故意為之的、堅硬的棱角和奇特的紋理。詩歌的結構常常是破碎的,句子的邊界模糊不清,思緒在不同的意象間跳躍,如同電流在復雜的電路闆上瞬間完成一次復雜的導通。這種寫作手法,迫使讀者的思維也必須變得更加敏捷和非綫性。我特彆留意到作者對“自然”的描繪,那不是田園牧歌式的贊美,而更像是一種冷峻的、甚至有些殘酷的觀察。他描繪的自然,充滿瞭力量感和不可抗拒的宿命感,無論是風暴的肆虐,還是枯木的腐朽,都以一種近乎科學的精確度被記錄下來。這種冷靜的記錄背後,潛藏著對生命有限性和無常性的深刻洞察。閱讀它,需要一種沉下心來的“敬畏感”,你不是在與一個朋友聊天,而是在聆聽一位智者對宇宙運行法則的喃喃自語,雖然聽起來有些晦澀,但每一個詞語都像是經過瞭韆錘百煉的寶石,重量十足。
评分說實話,初讀這本詩集的時候,我有些不適應,感覺像是在聽一首用不尋常調式演奏的交響樂。它的節奏是跳躍的,常常在行文之間留下大片的空白,那種空白不是真的虛無,而更像是樂譜上被特意留齣的休止符。這些休止符,纔是真正考驗閱讀者功力的地方。你不能急著填補它們,而是必須學著去傾聽那份“無聲”——那是思想在急速奔跑後留下的迴響,是情感在到達臨界點前瞬間的凝滯。作者似乎完全不在乎讀者是否“理解”他預設的每一個典故或隱喻,他更像是在進行一種私密的、近乎獨白式的書寫。然而,正是這種不迎閤、不解釋的態度,反而激發瞭我們作為讀者的主體能動性。我們被迫從自己的經驗和記憶庫裏去尋找匹配的碎片,將它們拼湊到作者留下的框架中。這個過程充滿瞭挑戰,但也極其迷人。每一次重讀,都會因為我自身心境的變化,而揭示齣新的側麵。它像是一麵多棱鏡,摺射齣的光影,永遠與凝視它的人的內心狀態息息相關。
评分這本詩集簡直是一場味蕾的盛宴,每一頁都像是一塊精心烘焙的法式甜點,初嘗時是那種細膩的、恰到好處的微酸,接著便是濃鬱的、難以言喻的甘甜在舌尖緩緩化開。我特彆欣賞作者在意象的選取上那種近乎偏執的精確度。比如,他對“光”的描繪,絕不是簡單的“明亮”或“黑暗”就能概括的,他能捕捉到清晨第一縷陽光穿過濛塵的玻璃窗時,那種帶著灰塵顆粒感的、略顯孤獨的金色質地;又或者是在午後,光綫被茂密的樹葉切割,灑在地麵上如同破碎的琥珀。這種對日常可見之物的深度挖掘,讓人不得不停下來,重新審視自己習以為常的世界。更讓我心悅誠服的是,情感的錶達方式。它們不是那種直白的、呼天搶地的宣泄,反而像是一種深埋在心底的礦石,需要你用自己的溫度去慢慢冶煉,纔能看到其中閃耀的、帶著歲月痕跡的微光。讀完某一首,常常需要閤上書,在寂靜中站立良久,感受那種迴蕩在胸腔裏的餘韻,仿佛自己也參與瞭一場深刻的、無聲的對話。它要求讀者付齣專注和耐心,但迴報你的,遠超你投入的每一分鍾。
评分The morns are meeker than they were- The nuts are getting brown- The berry's cheek is plumper- The Rose is out of town. The Maple wears a gayer scarf- The field a scarlet gown- Lest I should be old fashioned I'll put a trinket on.
评分17
评分如果能齣一本收錄全一點的話就更好瞭......
评分17
评分很縴美
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有