约翰•R.黑尔 印第安那人,先后在耶鲁大学及剑桥大学就读,随后走上了考古学的道路,多次深入水下搜寻古代战舰。他是《古物》、《罗马考古学杂志》及《科学美国人》等杂志的作家,美国国家公共广播电台及《纽约时报》曾经对他做过概评。探索频道及历史频道的纪录片也曾对他进行过专访。他目前是路易斯维尔大学的文学研究中心的主任。
史晓洁 1980年生于山西省武乡县,2002年毕业于上海外国语大学,2009年毕业于复旦大学,获管理学硕士学位,现任职于复旦大学党委宣传部。业余喜爱翻译,曾译过《云中奇案》、《底牌》、《怪屋》、《鸽群中的猫》(合译)等阿加莎•克里斯蒂系列侦探小说,以及《道德理论的形式》、《新观念史辞典》(合译)等哲学与历史类作品。
发表于2024-05-15
海上霸主 2024 pdf epub mobi 电子书
原书必然是好的,有书中的内容为证;翻译是相当不好的。 P36:「他们派出一名大使去西西里恳求塞浦路斯最强大的君主革隆(Gelon)的帮助。」 这实在太夸张了。 「塞浦路斯」(Cyprus)是东地中海的岛屿,位于安纳托利亚高原的旁边; 而Gelon(通译:盖隆)则是「叙拉古」(Syr...
评分因为中译本糟糕的翻译,干脆买了英文版阅读。作者行文流畅,并无晦涩的句子, 我这种英语没学好的人也能看进去。 P71:「The main body of the Persian fleet still held Phaleron, and they still outnumbered the Greeks.」 这里讲的是Salamis战役之后,波斯舰队依然比希腊...
评分文/柳展雄 发布于<<新周刊>>第452期 是城邦,也是帝国 在希波战争之前,雅典还是穷乡僻壤,战事结束后,雅典进入全胜时期,变成了我们所熟悉的样子。三大悲剧作家在这里创作,哲人在柏拉图学园辩论,执政官建立帕提农神庙纪念这个黄金年代。这座城市是文化、学术的代名词,启...
评分因为中译本糟糕的翻译,干脆买了英文版阅读。作者行文流畅,并无晦涩的句子, 我这种英语没学好的人也能看进去。 P71:「The main body of the Persian fleet still held Phaleron, and they still outnumbered the Greeks.」 这里讲的是Salamis战役之后,波斯舰队依然比希腊...
评分原书必然是好的,有书中的内容为证;翻译是相当不好的。 P36:「他们派出一名大使去西西里恳求塞浦路斯最强大的君主革隆(Gelon)的帮助。」 这实在太夸张了。 「塞浦路斯」(Cyprus)是东地中海的岛屿,位于安纳托利亚高原的旁边; 而Gelon(通译:盖隆)则是「叙拉古」(Syr...
图书标签: 历史 古希腊 军事 海军 希腊史 世界史 古典学 希腊
士兵领袖塞米斯托克利斯劝服雅典同胞建立了一支舰队,为海军铺平了道路,这支海军后来成为世界史上最精锐的一支作战力量。它造就了文明,建立了世界上第一个民主政治,领导一众普通公民踏上了改变历史进程的探索之旅。著名考古学家约翰•黑尔在《海上霸主》中,第一次权威呈现了这些壮丽的战役、不屈不挠的战舰及船员们的历史——从卓越的领袖到富有个人魅力的恶棍——他们确立了雅典的霸权。黑尔兼具学者的视角及故事讲述者的本领,带领我们领略了英雄们的经历、他们那激荡起伏的军旅生涯、漫长的远征,将我们带回到了那个久已被人遗忘的海上帝国,及其留给后世的不朽遗产。
三观很正的古典历史写法,好看。翻译名词虽然诸多不靠谱,靠脑补可以自行补齐。推荐
评分明白晓畅
评分一明一暗两条线,明线是古希腊海军的发展至毁灭的历史,暗线是古希腊民主制度的产生兴盛乃至泛滥失控最后毁灭自身,在两条线刻画的同时,又对一系列人物进行了看似简单勾勒却神情毕现的特写,古希腊民主令人深思唏嘘,而著者文笔的流畅叙事的通俗生动配合上附录的文献,可以说是学术与通俗达到了巧妙地糅合。
评分译者分不清“沥青”、“柏油”和“焦油”,然后“围攻器械”你不觉得看起来很奇怪么
评分4.5
海上霸主 2024 pdf epub mobi 电子书