泰戈爾,印度詩人、思想傢。生於孟加拉數一數二的名門中,是印度四種階級中最高身份的婆羅門。泰戈爾傢是當時孟加拉的學問藝術中心,其父親為宗教思想傢,是婆羅摩尼的指導者,生活在具有先進思想的傢庭中,其兄長們皆以哲學傢、音樂傢、梵文學者而著名。泰戈爾8歲就開始作詩,15歲時齣版詩集《原野之花》,被稱為“孟加拉的雪萊”。1877年留學英國,1883年結婚,1880年以前的作品,均為描寫甜美的愛情與世界之美的詩。1891年前往雪利德管理土地,接觸到農村悲苦的生活,從此緻力於農村改革運動。同時也開始對政治、社會問題發生興趣,寫作瞭激發印度獨立之愛國懷操的詩、小說、戲麯、還參與印度獨立運動。後來,因喪失妻子、女兒,詩風轉為具有宗教性風格,以宗教詩為主的譯詩集〈以歌神的敬禮〉,在歐洲文壇上獲得極高的評價。1913年獲得諾貝爾文學奬,聞名全球,其中代錶作品有詩集〈飛鳥集〉、〈新月集〉,戲民〈郵政局〉、〈暗室之王〉等。作品深受世人喜愛。
《飛鳥集》是泰戈爾的代錶作之一,也是世界上最傑齣的詩集之一。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈爾的筆下閤而為一,短小的語句道齣瞭深刻的人生哲理,引領世人探尋真理和智慧的源泉。初讀這些詩篇,如同在暴風雨過後的初夏清晨,推開臥室的窗戶,看到一個淡泊清透的世界,一切都是那樣清新、亮麗,可是其中的韻味卻很厚實,耐人尋味。
發表於2024-05-14
飛鳥集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
朋友給我發來馮唐“翻譯泰戈爾《飛鳥集》的二十七個刹那”。這亂七八糟的東西打破瞭我的平靜。 此前我在網上零星聽說馮唐翻譯《飛鳥集》中的個人發揮,什麼舌吻、褲襠之類。馮唐這翻的不是《飛鳥集》,是一個善於寫下半身的男作傢讓鳥在飛,是一《鳥飛集》。但說...
評分泰戈爾的The world puts off its mask of vastness to its lover.居然被翻譯為“大韆世界在情人麵前解開褲襠”,而且還被浙江文藝給齣版瞭…無良翻譯忍忍也就算瞭,無良編輯加上無良齣版社纔是鋪天蓋地的荒唐。談把關是傲慢,至少要有底綫,商業大旗不倒,文化流毒彌深. 大韆...
評分泰戈爾的The world puts off its mask of vastness to its lover.居然被翻譯為“大韆世界在情人麵前解開褲襠”,而且還被浙江文藝給齣版瞭…無良翻譯忍忍也就算瞭,無良編輯加上無良齣版社纔是鋪天蓋地的荒唐。談把關是傲慢,至少要有底綫,商業大旗不倒,文化流毒彌深. 大韆...
評分 評分詩人馮唐執筆翻譯,以圓熟的文字技巧,打造最凝煉中文譯本,為《飛鳥集》找迴應有的意境和韻律。 《飛鳥集》中很多詩歌原先是用孟加拉文創作的,後由泰戈爾自己翻譯成英文,還有一些則直接用英文寫就。這部詩集最早於1922年由鄭振鐸先生譯介到中國。或許是由於最初從孟加拉文翻...
圖書標籤: 泰戈爾 詩歌 飛鳥集 外國文學 詩集 經典 印度 詩
會背裏麵的好多句子
評分雋永
評分雋永
評分會背裏麵的好多句子
評分會背裏麵的好多句子
飛鳥集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載