葛传槼(1906-1992),男,复旦大学教授,上世纪50年代复旦大学英语语言文学系“三巨头”之一,中国研究英语惯用法的先驱,著有久负盛名的《英汉四用词典》,《新英汉词典》(主要编纂者之一),以及《英语惯用法词典》。
发表于2025-02-02
葛传椝英语惯用法词典 2025 pdf epub mobi 电子书
葛传槼老先生的作品近来再度受人关注,译文出版社趁热打铁再版不少前辈口中的好作品,当然这本《英语惯用法词典》整体上说算不上差,但其中有不少例句跟现代语法冲突,其中我想举一个例子: provide词条下,葛传槼老先生是这样作解释的: We provided them with board and lod...
评分作者機度的不客觀。想當然所以然。 作者不能通过語言表述方面的“没有根据”去说明任何问题。 其次,作者干脆就没有读完葛老的解释,完全就是主观臆断。 一,我严重质疑作者的理解能力。 [以下引文均选自《葛传椝英语惯用法词典》上海译文出版社2012版] (1)葛老的present是这...
评分葛老先生作为老一代英语学者的代表,英语功力非凡。而这本《惯用法》词典也在当初开了国内相关词典编纂之先河。有心人如果“读”这本书,一定受益匪浅! 现正在努力中~~
评分作者機度的不客觀。想當然所以然。 作者不能通过語言表述方面的“没有根据”去说明任何问题。 其次,作者干脆就没有读完葛老的解释,完全就是主观臆断。 一,我严重质疑作者的理解能力。 [以下引文均选自《葛传椝英语惯用法词典》上海译文出版社2012版] (1)葛老的present是这...
评分此书乃葛传槼先生名著,民国31年以《英文用法大字典》之名初版发行,1963年5月更名为《英语惯用法词典》由时代出版社再版。此次译文出新修订本,我这样的晚辈自然要买一本认真研习。 不过看了没几天,心中只剩失望,且听我说说来由吧。 1.不严谨 1.1没有依据的用法 书...
图书标签: 英语 英语学习 工具书 葛传椝 英语工具书 语言 English 英文
本书以《英语惯用法词典》为蓝本,对原书中一些过于陈旧的汉译做了相应的改动。除了英语常用词汇在英语惯用法中的正确用法和错误用法的详细说明以外,还有大量说明英国用法和美国用法的不同之处、各种表现方式的细微区别和普通用法与不普通用法之间的差异等等的例解,必要时加以详尽说明。
工具书,多年英语喂了狗啊。๏_๏
评分第一次读词典感觉超级好,学到好多以前不熟不会的词汇用法句式,适合反复看,不会的永远比我想的多太多,上学期开始没有英语课了以后全部靠自学
评分解释得不清楚
评分向前辈致敬:以一己之力编写出如此皇皇巨著,光是想象就已经让人惶恐不已了。然而,时代局限性还是存在的:首先,用法规则基本上是作者自己所见,一己之力总有局限,并且缺乏大量语料作根据;其次,英语是变化很快的语言,当时的用法与现在的有相当大的据别;再次,一些规则缺乏应有的总结性,略散乱。
评分多年英语真是喂了狗……跪了…………
葛传椝英语惯用法词典 2025 pdf epub mobi 电子书