第十二夜-中英文對照全譯本 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

第十二夜-中英文對照全譯本 pdf epub mobi 著者簡介

威廉·莎士比亞於1564年4月26日在埃文河畔的英格蘭小鎮斯特拉特福受洗，是富商約翰·莎士比亞和他的妻子瑪麗·阿登的第三個孩子。據推測，少年時期的莎士比亞就讀過斯特拉特福文法學校，並在那裏學習瞭英語、希臘語和拉丁語。但曆史學傢不能確定莎士比亞具體的齣生日期。

1582年，莎士比亞與安妮·哈撤韋結婚。這對夫婦在1583年有瞭女兒蘇珊娜，兩年後又有7雙胞胎哈姆尼特和硃迪思。在1585年到1592年期間，莎士比亞住在倫敦。在那裏，他先是當瞭一名演員，後來成為瞭劇作傢。他的劇團即國王劇團，經常在環球劇場錶演，莎士比亞是該劇場的股東之一。

莎士比亞一生共寫瞭37部戲劇、一些詩歌和大量的十四行詩。1611年，他離開劇場喧囂的生活，歸隱於斯特拉特福鎮，住在鎮上的第二大房子裏，成為瞭一名鄉紳。這之後，莎士比亞度過瞭5年平靜的生活於1616年4月23日去世，葬於斯特拉特福的三一教堂。從他的時代到現在，莎士比亞一直被認為是英語世界最偉大的作傢之一。

第十二夜-中英文對照全譯本 pdf epub mobi 圖書描述

《第十二夜(中英文對照全譯本)》內容簡介：於世界文學史中，足以籠罩一世，淩越韆古，卓然為詞壇之宗匠，詩人之冠冕者，其唯希臘之荷馬，意大利之但丁，英之莎士比亞，德之歌德乎，此四子者，各於其不同之時代及環境中，發為不朽之歌聲。然荷馬史詩中之英雄，既與吾人之現實生活相去太遠；但丁之天堂地獄，又與近代思想諸多低語；歌德距吾人較近，實為近代精神之卓越的代錶。但以超脫對空限製一點而論，則莎士比亞之成就，實遠在三子之上。蓋莎翁筆下之人物，雖多為古代之貴族階級，然其所發掘者，實為古今中外貴賤貧富人人所同具之人性。故雖經三百餘年以後，不僅其書為全世界文學之士所耽讀，其劇本且在各國舞颱與銀幕上曆久搬演而不衰，蓋由其作品中具有永久性與普遍性，故能深入人心如此耳。

中國讀者耳聞莎翁大名已久，文壇知名之士，亦曾將其作品，譯齣多種，然曆觀坊間各譯本，失之於粗疏草率者尚少，失之於拘泥生硬者實繁有徒。拘泥字句之結果，不僅原作神味，蕩然無存，甚至艱深晦澀，有若天書，令人不能閱讀，此則譯者之過，莎翁不能任其咎者也。

餘篤嗜莎劇，曾首尾研湧全集至少十餘遍，於原作精神，自覺頗有會心。開四年春，得前輩同事詹先生之鼓勵，始著手為翻譯全集之嘗試。越年戰事發生，曆年來辛苦搜集之各種莎集版本，及諸傢注譯考證批評之書，不下一二百冊，全數毀於炮火，倉卒中隻攜齣牛津版全集一冊，及譯稿數本而已，而後輾轉流徙，為生活而奔波，更無暇晷，以續未竟之誌。及卅一年春，目觀世變日亟，閉戶傢居，擯絕外務，始得惠心一誌，緻力譯事。雖貧窮疾病，交相煎迫，而埋頭伏案，握管不輟。前後曆十年而全稿完成，夫以譯莎工作之艱巨，十年之功，不可雲久，然畢生精力，殆已盡注於茲矣。

餘譯此書之宗旨，第一在求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻；必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實傳達原文之意趣；而於逐字逐句對照式之硬譯，則未敢贊同。凡遇原文中與中國語法不閤之處，往往再三咀嚼，不惜全部更易原文之結構，務使作者之命意豁然呈露，不為晦澀之字句所掩蔽。每譯一段，必先自擬為讀者，查閱譯文中有無曖昧不明之處。又必自擬為舞颱上之演員，審辨語調是否順口，音節是否調和。一字一字之未愜，往往苦思纍日。然纔力所限，未能盡符理想；鄉居僻陋，既無參考之書籍，又鮮質疑之師友。謬誤之處，自知不免。所望海內學人，惠予糾正，幸甚幸甚！

原文全集在編次方麵，不甚愜當，茲特依據各劇性質，分為“喜劇”、“悲劇”、“傳奇劇”、“史劇”四輯，每輯各自成一係統。讀者循是以求，不難獲見莎翁作品之全貌。昔卡萊爾嘗雲：“吾人寜失百印度，不願失一莎士比亞”。夫莎士比亞為世界的詩人，固非一國所可獨占；倘若此集之齣版，使此大詩人之作品，得以普及中國讀者之間，則譯者之勞力，庶幾不為虛擲矣。知我罪我，惟在讀者。

第十二夜-中英文對照全譯本 2024 pdf epub mobi 電子書下載

第十二夜-中英文對照全譯本 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-22

第十二夜-中英文對照全譯本 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢第十二夜-中英文對照全譯本電子書的读者还喜欢

第十二夜-中英文對照全譯本 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

根據我美麗的老師、莎士比亞學者Linda Charnes，這本戲劇和性彆意識、同性愛欲、異性愛欲有關，然而它的落腳點卻並非在此。我們要關注的是：社會會對踏齣它的規範之外的人做什麼？它讓他們不能達到自己的願望，成為可憐的替罪羊(scapegoat)。僕人Marvolio妄想marry up，通過...

評分☆☆☆☆☆

老弱會使聰明減退，可是對於傻子卻能使他變得格外傻起來。聽見這種傻子的話也會那麼高興的聰明人們，都不過是些傻子們的應聲蟲罷瞭。傻子有特許放肆的權利，雖然他滿口罵人，人傢不會見怪於他；君子齣言必有分量，雖然他老是指摘人傢的錯處，也不能算為謾罵。一個漂亮又靠不...

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:中國國際廣播齣版社

作者:[英] 威廉·莎士比亞

出品人:

頁數:191

譯者:硃生豪

出版時間:2001-06

價格:8.00

裝幀:平裝

isbn號碼:9787507820287

叢書系列:莎士比亞戲劇經典(中英文對照全譯本)

圖書標籤: 莎士比亞戲劇英國第十二夜中英文對照外國文學硃生豪 Shakespeare

第十二夜-中英文對照全譯本 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

第十二夜-中英文對照全譯本 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

so gay ???? （看的是另一齣版社的）

評分☆☆☆☆☆

好想看戲劇

評分☆☆☆☆☆

女主和哥貌同的孿生。海難中，兩人失散。女主以為哥不幸，女扮男裝，化名投當地公爵門下當侍童。爵派女主替他嚮小姐求婚。女主暗戀公爵。小姐愛女主。小姐叔父受傲慢管傢的斥責，對他報復。仿小姐筆跡寫情書給管傢，要他穿令人厭惡的黃長襪。管傢齣醜。小姐叔要將其嫁蠢人，叔慫恿蠢人與女決鬥，決鬥中救女哥的船長以為女是其哥幫瞭女，再次決鬥時蠢人碰到女哥以為是女主就決鬥，小姐製止和女哥好上，最後管傢申訴大白，公爵娶女主。結束

評分☆☆☆☆☆

人生第一次齣鏡草

第十二夜-中英文對照全譯本 2024 pdf epub mobi 電子書下載