学生实用英汉汉英词典

出版者:中国青年出版社

作者:刘锐诚

页数:1033

出版时间:2005-6

价格:18.50元

isbn号码:9787500636700

具体描述

本书集英汉部分、汉英部分和分类部分的三大功能于一身，汇英语中考、高考、大学四级考与大学六级考试的考纲词汇于一体，并兼容了人教版等几种主要的中学新教材所用词汇和《大学英语（全新版）》等几套主要的大学四、六级教材的所用词汇。

用户评价

这本书啊，拿到手里沉甸甸的，第一感觉就是内容肯定够扎实。我主要用它来辅助我大学阶段的专业阅读，说实话，很多时候，教科书上的那些术语或者长难句，如果光靠上下文猜测，总觉得心里没底。这本词典的编排方式很贴合我的需求，它不仅仅是简单地罗列词条，更注重在不同语境下的精确翻译。比如，我记得有一次查阅某个经济学名词，它给出了好几个不同的英文对应词，并且详细解释了这些词在不同国家或不同历史阶段的使用倾向，这一点对于写论文或者进行跨文化交流时，简直是太关键了。而且，它的例句选择非常贴近现代生活和学术前沿，不像有些老词典，例句陈旧得让人哭笑不得。我尤其欣赏它在词汇辨析上的细致，很多同义词放在一起对比，连语感上的微妙差异都能捕捉到，这对于提升我的英语写作水平起到了立竿见影的效果。总的来说，对于有一定英语基础，需要进行深度阅读和专业写作的人来说，这本词典无疑是一个可靠的工具书，它在准确性和实用性之间找到了一个绝佳的平衡点，让我告别了频繁切换多个在线词典的烦恼，极大地提高了我的学习效率。

这本词典的装帧设计有一种古典的美感，厚实的封面和高质量的纸张，让我想起了以前老一辈人学习时的那种专注和认真。我是一个比较怀旧的人，相比于盯着屏幕，我更喜欢在纸质书上做标记、划重点的感觉。这本书在这方面做得非常出色，墨迹清晰，排版疏朗有致，即使是那些结构复杂的动词短语，也能清晰地呈现出它们的主干和修饰成分。我最常用来对比的就是它的汉译英部分，很多时候，中文的表达非常精妙，但要找到一个既准确又不失文采的英文对应词，难度非常大。这本书在这个环节表现出了极高的水准，它提供的英文翻译往往兼顾了地道性和准确性，不会让人觉得是生硬的“翻译腔”。它更像是一位资深的语言学家在帮你把关，确保你输出的英文是符合母语者习惯的。对于追求语言表达质量的读者，这本书绝对是值得信赖的伙伴。

说实话，我买这本书纯粹是出于一种“备胎”心态。我日常工作主要靠网络资源，但大家都知道，网络是瞬息万变的，有时候服务器不稳定或者找不到特定的、权威的解释时，手边有一本厚实、装帧精良的工具书，能给人极大的安全感。这本词典给我的感觉就是“百科全书式”的严谨。我发现它在收录一些偏学术、偏技术的词汇时，引用了非常权威的来源和定义，这比那些只提供简单释义的资源要靠谱得多。尤其是在我偶尔需要做一些法律文件辅助理解的时候，它的专业性就体现出来了。很多时候，一个词的细微差别决定了法律条款的解释，这本书在这方面提供的细致入微的指导，让我避免了一些潜在的理解偏差。而且，它的设计者似乎很懂读者的使用习惯，布局合理，检索起来很顺畅，不会让人在厚厚的篇幅中迷失方向。对于我这种偶尔需要“硬核”支持的读者来说，它就像是我的“定海神针”。

我对这本《学生实用英汉汉英词典》的印象，首先集中在它的“实用”二字上。我是一个刚踏入大学校门的新生，面对铺天盖地的英文原版教材，最大的困难就是“词汇量跟不上，阅读速度慢”。这本书的特点在于，它似乎非常精准地把握住了“学生”这个群体的核心需求——效率和覆盖面。它收录的词汇，不仅涵盖了基础的日常用语，更巧妙地覆盖了人文社科、自然科学等多个学科领域的基础专业词汇，这在很多基础词典中是很难兼顾到的。我发现很多我查阅到的生僻词，它不仅给出了翻译，还附带了简短的词源信息，这对于我理解词根词缀、扩大词汇记忆范围非常有帮助。相比于那种动辄几十万词条、厚如砖头的综合大词典，这本的筛选和取舍显得更为精到，目标明确，没有太多冗余信息。它就像是为你量身定做的一份高效学习地图，指引你快速突破阅读障碍，而不是被海量信息淹没。

我一个做翻译的朋友极力推荐我买这本词典的，他当时的原话是：“这东西能帮你保住饭碗。”一开始我还有点不信，觉得不就一本工具书嘛，能有多大区别？但实际用了之后，我算是彻底服了。最让我惊艳的是它对俚语和习语的处理。很多时候，直译是行不通的，但如果一个习语在汉英和英汉两个方向都有详尽的解释和地道的中文对应，那工作效率立马上去了好几个档次。我负责一个文化交流项目的口译工作，经常需要快速捕捉说话者的言外之意，这本书里的“活”词汇量和那些不太常见的搭配，帮我省下了无数次查阅资料的时间。另外，纸张的质量和印刷的清晰度也是值得称赞的，长时间盯着看也不会觉得眼睛太累，这对于我们这种需要长时间面对文本的人来说，是极其重要的“硬件”指标。虽然价格比一些电子词典贵，但它提供的稳定性和深度，是任何App都无法替代的。它就像一位耐心的老师，随时在你旁边，为你解答那些模棱两可的语言难题。