美国俚语精选2

出版者:机械工业出版社

作者:空中美语编委会 编

页数:235

出版时间:2003-9

价格:19.80元

装帧:简裝本

isbn号码:9787111130154

具体描述

本书编写简明，风格独特，将美国俚语很巧妙地结合起来，不但可以增进学生的理解力，同时也可以增加学生的表达能力。

本书特别适合具有从初级英语水平到高级英语水平的中国学生使用。全书都是标准的现代美语，句型亦是常用句型，学生在学习俚语的同时，也学会了介词、关系从句、连词等许多用法。该书对于真正想学好美语的人来说将是非常有价值的。

用户评价

说实话，市面上关于俚语的书籍多如牛毛，很多内容都浅尝辄止，充其量就是一本“中英对照的俗语词典”，读完让人感觉记了一堆孤零零的短语，无法在实战中调用。但这一本完全不同，它的叙事风格极其富有感染力，读起来像是在听一个经验丰富的老教授在轻松地讲述他多年的“战场经验”。他不仅仅告诉你“what”，更重要的是解释了“why”。比如，对一些带有冒犯性或过于口语化的表达，作者会非常谨慎地提醒读者在何种场合下使用是绝对禁忌，或者应该如何委婉地表达相近的意思。这种对文化敏感度的培养，比单纯学习词义本身重要得多。我尤其喜欢其中几篇关于俚语演变的短文，它们展示了语言是如何随着社会变迁而不断自我革新的。这让我对英语学习产生了更深层次的敬畏感——语言是活的，是需要我们持续关注其脉搏的。这本书提供了一个绝佳的视角，让我不再把俚语视为“非正式”的附属品，而是理解美国人思维方式的关键钥匙。

我是一个对细节有着近乎偏执的追求的学习者，通常一本书里哪怕只有一个表达方式让我觉得解释得不够透彻，我都会感到不满足。但是，这本书在处理复杂俚语的多个可能含义时，展现出了极高的专业性和严谨性。有些俚语在不同的语境下可以指向完全相反的情绪，比如“sick”这个词，在年轻人那里可能是“酷毙了”，但在另一个语境下可能就是“病态的”。作者会用并列的、结构清晰的例句来展示这种语义上的“切换”，并通过细微的语调标记（尽管是文字描述）来帮助读者捕捉到这种变化。它让我深刻体会到，学习俚语的精髓在于“语境的掌控力”，而不是词汇量的堆砌。此外，这本书的附录部分也做得非常出色，它总结了一些非常高频的“固定搭配”和“惯用语块”，这些是教科书里绝对不会教给你的“捷径”。我发现自己现在在写作时，偶尔也会不自觉地加入一些更地道的表达，这让我的邮件和报告看起来专业度提升了一个台阶，不再是那种“翻译腔”的生硬表达了。

我对语言学习的理解一直停留在“标准语法和词汇”的阶段，直到我翻开这本书，才意识到真正的“活着的”语言是多么的充满张力与弹性。这本书的编排逻辑非常新颖，它没有按字母顺序排列，而是像一个精心策划的文化之旅，把一系列看似不相关的俚语串联成一个个有意义的主题群落。比如，有一部分专门讲“关于金钱和工作的俚语”，从“making ends meet”到“golden handshake”，勾勒出了一幅美国社会经济生活的侧面图。更让我惊喜的是，作者对于俚语的“时效性”有着深刻的洞察力。他会明确指出哪些是经典老派的说法，哪些是当下年轻人正在力推的“新潮用语”，甚至还标注了可能在特定区域（比如东海岸或西海岸）更流行的用法。这种精细的区分，极大地帮助我避免了那种“用力过猛”或“过时”的尴尬。阅读过程中，我经常会暂停下来，尝试在脑海中构建几个使用这些俚语的场景，感觉自己就像在做一个沉浸式的语言角色扮演练习。这本书不是用来“背诵”的，它是用来“模仿”和“内化”的。

这本书简直是现代英语学习者的一颗救命稻草！我最近刚开始接触美剧和原版小说，常常因为那些不着边际的俚语而卡壳，感觉自己和角色之间隔着一层厚厚的文化墙。买了这本书之后，我简直有种拨开云雾见青天的感觉。它不是那种枯燥的词汇堆砌，而是真正深入到美国文化脉络中去讲解这些俗语的由来和具体使用场景。举个例子，里面对“spill the beans”这个表达的解析，不仅告诉你它的意思是“泄密”，还追溯了它可能起源于古老的投票习俗，这种历史的厚重感让这个词汇变得立体起来，我再也不会忘记了。作者的功力可见一斑，他似乎对美式幽默和日常生活中的“潜台词”了如指掌。书中对那些带有强烈情感色彩的俚语，比如表达不满、兴奋或者尴尬的表达，都做了极其细致的语气和语境区分，这对于我这种需要和美国朋友进行日常交流的人来说，简直是无价之宝。读完一章，我感觉自己和美国人的交流障碍瞬间缩短了好几英里，现在看那些复杂的对话时，心里也能跟着快速解码了。这本书的排版也很人性化，例句丰富且贴近生活，很多都是我以前在电影里听到却没搞懂的“黑话”。

读完这本书，我最大的感受是，它极大地提升了我对英语世界中“言外之意”的敏感度。很多时候，真正的交流障碍不在于听不懂单个的单词，而在于无法理解那些隐藏在句子背后的文化代码。这本书就像一把多功能的瑞士军刀，为你提供了拆解这些代码的工具。作者的选材非常独到，他没有盲目追求数量，而是精选了那些真正具有代表性、并且在日常生活中具有高使用频率的俚语。他对俚语的解释，经常会引用一些经典的文化符号或者历史事件作为背景，这种“知识嫁接”的方式让学习过程变得非常有趣，几乎没有枯燥感。我甚至发现，在和外教交流时，我开始能更快速地捕捉到他们话语中的细微讽刺或夸张，这让我感觉自己真正融入了那个语言环境。这本书不仅是学习材料，更像是一本关于美国日常文化心理学的入门读物。它教会了我如何更自然、更“像本地人”一样去思考和表达，这对于我来说，价值远超书本本身的定价。