英汉医学词典

出版者:外语教学与研究出版社

作者:王晓鹰

页数:2253

出版时间:2002-8

价格:99.90元

装帧:精装(无盘)

isbn号码:9787560029146

具体描述

《英汉医学词典》(精装)共收录各类医学术语13万条，其中最新词语9千余条。兼收中西医学术语，医学主题词、外来词、药物名称等注明来源出处。采用最新国际音标（第15版），标注美式发音并切分音节。术语译名以全国科学技术名词审定委员会及国家药典委员会的标准译名为依据，力求标准化和规范化。提供同义词、反义词及相互参见词条。正文按字母顺序排列，派生词、复合词及缩略词分别作为词目独立列出，便于查阅。英文词条提供美式和英式拼写变体。

用户评价

这本书的检索系统设计简直是神来之笔，充分体现了编者对实际使用场景的深刻洞察。我过去使用的几本同类工具书，要么是索引做得过于冗余，查找起来像大海捞针，要么就是分类过于僵化，一词多义的情况下根本无法精准定位。然而，这本新书采用了一种我从未见过的多维度交叉检索结构。它不仅涵盖了标准的字母顺序排列，更重要的是，它加入了“临床科室快速索引”和“最新疗法对应词条”的模块。比如，我最近在心血管病房工作，可以直接跳到对应章节，许多最新的靶向药物名称和基因编辑术语都被收录其中，而且它们的释义清晰地指出了其在中文语境下的最新推荐译法，避免了不同文献间译名不统一的混乱局面。尤其值得称赞的是，对于那些源于拉丁文或古希腊文的复杂词根，它并没有简单地给出中文对译，而是附带了一个简短的词源解析，这对于理解词汇背后的科学逻辑至关重要，极大地提升了学习的深度，而不是停留在死记硬背的层面。这种由浅入深、多角度辅助记忆的设计，让查阅过程从一个任务变成了一种学习体验。

内容更新的速度和广度，是衡量一本工具书生命力的核心指标。我对比了手头几本出版于前几年的版本，深切感受到这本新书在收录前沿医学进展方面的及时性和决心。我随意挑选了几个近两年才进入临床实践的免疫疗法相关词汇进行测试，结果令人惊喜，所有核心术语，包括新兴的CAR-T细胞治疗的细分类型、溶瘤病毒治疗的概念，以及新的生物标志物的命名，都被精确地收录和解释了。更让我满意的是，它对那些新兴概念的处理方式非常审慎和平衡。它没有盲目地追逐热点，而是努力在“最新的”和“已被广泛接受的”之间找到一个最佳的平衡点，并清晰地标记出哪些术语尚处于研究阶段，哪些已进入指南推荐。这种严谨的学术态度，使得这本书即使在日新月异的生物科技领域，也能保持相当长一段时间的有效性和权威性，确保我们引用的信息是建立在扎实的科学共识之上的，而非昙花一现的炒作。

这本书的辅助信息部分，其设计思路简直可以称得上是“超值附加服务”。我原本以为它只是一本纯粹的词汇手册，但深入使用后发现，它内嵌了许多极具操作价值的参考资料。例如，在书的最后几页，我发现了一个清晰绘制的“人体系统解剖学常用术语缩写对照表”，从神经系统到内分泌系统，常用的十几个字母的缩写都被系统地列出，这对于阅读英文病历报告时的速度提升是立竿见影的。另一个让我惊喜的发现是，它对某些复杂的手术流程或诊断流程中的关键动词搭配，进行了专题梳理。比如，描述“活检”的动词（如biopsy, excise, resect）在不同操作深度和目的下的精确用法，都有示例句来支撑。这不再仅仅是“翻译字典”，更像是一本集成了语言工具、解剖图谱和临床常用语境的“微型医学参考百科”。这种全方位的支持，让我在高强度的工作状态下，也能保持信息获取的准确性和效率，非常适合需要经常处理一手英文医学文献的专业人士。

作为一名资深翻译工作者，我关注的重点常常在于词条的“适用性”和“语境差异”。这本书在处理同一术语在不同医学分支中的细微差别时，表现得尤为出色，展现出极高的专业水准。举例来说，“Inflammation”这个看似简单的词，在病理学、免疫学和临床症状描述中的侧重点是不同的。这本书不仅提供了基础的“炎症”翻译，还针对性地在不同条目下标注了“（病理学上指……）”、“（临床表现为……）”等限定语。我特别欣赏它对一些带有强烈文化和历史色彩的医学术语的处理——那些源自古代医学体系或特定地域命名法的词汇。它没有简单地进行直译，而是加入了对该术语在现代医学体系中“对应概念”的解释，这种“对等概念映射”的处理，极大地便利了跨文化、跨学科的交流障碍。这表明编者团队不仅是语言专家，更是深谙医学临床实践的行家，他们的工作真正做到了“知其意，达其声”。

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，那种沉稳中带着一丝典雅的墨绿色封皮，摸上去手感细腻光滑，即便是放在书架的最底层，也散发着一种低调的质感。我特意留意了一下字体和排版，这是我阅读体验中非常看重的一环。内页纸张选用了偏米黄色的高磅数纸张，不仅有效减轻了长时间阅读带来的视觉疲劳，而且装订得非常结实，即便是频繁翻阅查找，书脊也没有出现松动或裂口的迹象。特别是那些专业术语的标注和插图的印刷，色彩过渡自然，线条清晰锐利，看得出在制作工艺上是下了大功夫的。很多工具书为了控制成本，往往在这些细节上敷衍了事，但拿在手里沉甸甸的分量，以及这种精心的打磨，让人感觉物有所值，不仅仅是一本工具书，更像是一件值得收藏的知识载体。我记得有一次我急着查找一个复杂的病理名词，在不同光线下翻阅，发现即便是昏暗的灯光下，字迹依然能保持足够的对比度和清晰度，这对于需要快速定位信息的专业人士来说，简直是太贴心了。这种对细节的极致追求，充分体现了出版方对知识和读者的尊重。

全名，翔实，实用。

简单罗列

全名，翔实，实用。

名委的部分很好用。基本都覆盖到了，很好的工具书

全名，翔实，实用。