现代俄语口语溶合结构

出版者:外语教学与研究出版社

作者:吴君

页数:250

出版时间:2001-9

价格:11.9

装帧:平装

isbn号码:9787560022239

具体描述

本书有以下几个特点：

一、作者提出了一个新的句法研究领域。二、作者详细地阐述了溶合结构的性质和特点，从结构、语议和实义切分的理论证了这类结构已转化为简单名，尽管它们在形式上仍保留着复合句的痕迹。三、作者根据结构特点把溶合结构分成若干类型，提出并非只有单部主从复合句可转化为简单句，一些带让步意义的双部主从复合句也可能溶合为简单句。四、这本书语料丰富，作者从近两面个作家的文学作品中选择了六千多个书证。这是一项需要付出许多精力的细致工作，难能可贵。

本书是在我的博士论文基础上修改而成。从选题的确定、结构的布局到最后的完成都是在我的导师王福详教授的悉心指导下进行的；攻读博士学位期间，又有幸到俄罗斯国立普希金俄语学院作访问学者，师从俄罗斯著名口语学专家O.A.拉普捷娃教授。她对这一课题很感兴趣，认为俄语口语溶合结构的研究“为口语研究开拓了一个新的方向”。她无私地提供给我积攒多年的口语录音材料，带我参加各种学术活动，坚定了我用俄文写作的信心；李锡胤教授、徐翁宇教授、张会森教授、张后尘教授等在资料的提供和书稿的修改上也给予了热情的帮助。台湾中国文化大学俄语系教授明骥先生对我的学术探索给予了热情鼓励；黑龙江大学校领导非常支持俄语学科的建设，专门拨款资助本书的出版。对于上述各位老师的帮助，在此谨表衷心的感谢。

用户评价

这本书的装帧和纸张质量给我留下了深刻印象，完全符合我对一本“值得收藏”的工具书的期待。我是一个对阅读体验有较高要求的人，一本好的书不仅仅是内容本身，触感和视觉效果同样重要。这本书的字体选择偏向简洁的无衬线体，非常适合长时间阅读复杂的语法结构而不易产生视觉疲劳。不过，我最欣赏的是它在排版上对“留白”的运用。很多技术性很强的语言学著作往往把页面塞得满满当当，让人喘不过气。而这本书似乎有意为读者留出了思考的空间，每隔几页就会穿插一些设计精美的“关键概念速览卡”，这些卡片似乎是作者提炼出的核心方法论。我还没来得及深入研究里面的内容，但光是这种细致入微的排版设计，就让我觉得物有所值，它显示了出版方和作者对读者的尊重。

说实话，我入手这本书主要还是冲着它在“情态动词”处理上的独到见解去的。市面上那么多俄语教材，对情态动词的解释总是显得有些力不从心，要么过于简化，要么陷入晦涩的哲学思辨。我希望这本书能提供一个实用的、可操作的框架，帮助学习者区分“能够”和“可以”在不同语境下的细微差别。特别是当涉及到语气和意图的微妙表达时，比如在命令句或请求句中嵌入情态色彩。我尝试阅读了其中一章关于“语用学视阈下的动词体貌选择”的章节，虽然文字密度很高，但逻辑推进非常严谨。我个人对作者试图建立的那个“潜在可能性向量模型”非常感兴趣，它似乎提供了一种量化分析口语中不确定性的方法。如果这个模型能有效指导我改善自己的口语表达，让我的俄语听起来更自然、更地道，那么这本书的价值就体现出来了。

作为一名长期从事翻译工作的人士，我总是在寻找能够弥合书面语和口语之间鸿沟的资源。我浏览了这本书的引言部分，作者似乎花费了大量篇幅论证了现代俄语在信息快速流通环境下，其口语表达正在经历一场“结构重组”。这正是我目前在处理当代俄罗斯文学作品翻译时遇到的最大难题：如何捕捉那种即时、鲜活的口头语感，而不是僵硬的教科书腔调。我对书中可能涉及的“非标准句法连词”和“即兴语流中的省略现象”的分析抱有极大的好奇心。我尤其关注作者是否提供了一些真实的访谈或对话记录作为分析案例，因为脱离了真实语境的理论分析往往是苍白无力的。如果这本书能提供丰富的实例来佐证其理论，那么它将是我案头必备的参考资料之一，能够极大提升我翻译作品的“现场感”。

这本书的定价虽然略高，但考虑到其可能涵盖的深度和广度，我愿意为它的探索精神买单。我注意到书名中提到了“溶合结构”，这让我联想到当代语言学中关于混合语、语码转换的研究。我猜测作者可能试图在一个相对封闭的语言体系——俄语——内部，探讨不同表达层面是如何相互渗透和影响的。我最想知道的是，作者是如何定义和界定“口语”与“规范书面语”之间的动态边界的。是不是有一套全新的指标体系？比如，通过计算特定句法单元在不同文本类型中的频率变化来量化这种“溶合”程度？如果这本书能提供一个令人信服的量化模型来描述这种语言现象，那么它不仅对俄语学习者有益，对普通语言学研究者而言也是一份宝贵的资料。它的价值在于提供了一种看待语言变迁的全新棱镜。

这部书的封面设计着实抓人眼球，那浓烈的色彩搭配和抽象的几何图形，让我忍不住想探个究竟。我当时正在寻找一本能帮我系统梳理俄语语法脉络的工具书，结果偶然翻到这本。从目录上看，它似乎侧重于语言的实际运用层面，而不是那种枯燥的理论分析。我特别关注了其中关于“动态句法结构”的部分，光是看到那个标题，我就感觉作者在尝试一种全新的解构方式。我期望它能提供一些前人未曾触及的、更贴近母语者思维模式的讲解。尤其是在处理那些在传统教材中常常被一笔带过的复杂从句嵌套时，我很想知道作者是如何用清晰的图示或流程图来辅助理解的。如果这本书能够像作者声称的那样，真正打破传统教学的僵局，我会非常庆幸自己的选择。整体而言，这本书的初印象是充满野心和创新精神的，它给我带来了一种阅读学术著作时少有的期待感。