安徒生童話集（英漢對照）＜RECALL 22

出版者:長宥

作者:[丹麦] 汉斯·克里斯蒂安·安徒生

页数:336

出版时间:20010716

价格:NT$ 180

isbn号码:9789578265851

用户评价

我对这本《安徒生童话集》（英汉对照）的印象，可以用“惊喜”来形容。起初，我并没有抱太大的期望，觉得童话故事嘛，无非就是那些老掉牙的情节，无非就是给小孩子看的。然而，当我真正开始阅读的时候，我才发现，我完全错了。这本书的排版设计非常精美，纸张的质感也很好，拿在手里感觉就很舒适。更重要的是，那些熟悉的童话故事，在经过重新编排和对照翻译之后，呈现出了不一样的魅力。我特别喜欢《海的女儿》中的一些描述，即使是童话，也写出了深深的忧伤和无法实现的渴望，这种复杂的情感，让我觉得非常有力量。而《卖火柴的小女孩》虽然凄美，却也传递出一种对美好生活的向往，这种对比，让故事更加触动人心。英汉对照的设计，让我可以在阅读中文时，时不时地瞥一眼英文，感觉自己好像也跟着在学习一样，虽然学的很慢，但至少有了这个意识。这本书让我重新认识到了安徒生童话的深刻之处，它不仅仅是关于王子公主的幸福结局，更是关于生活中的挣扎、牺牲、希望和绝望。

说实话，我当初买这本《安徒生童话集》的初衷，更多是为了给我的小侄女找一本既有趣又有教育意义的书。毕竟，在这个电子产品充斥的时代，能让孩子们静下心来，沉浸在故事的世界里，是越来越难得了。而安徒生童话，无疑是这方面的绝佳选择。我特意选择了英汉对照的版本，一来是希望她能在阅读故事的同时，也能接触到一些英文词汇和句子，为将来的英语学习打下一点基础；二来，我也希望能够和她一起阅读，在讲述故事的过程中，用简单的中文解释一些她可能不太理解的英文部分，增进亲子之间的互动和情感交流。翻开书本，那些耳熟能详的经典故事，比如《丑小鸭》中从自卑到自信的转变，《卖火柴的小女孩》中悲伤却充满希望的幻想，都让我忍不住回想起自己的童年。这些故事不仅仅是故事，更是蕴含着深刻的人生哲理，教会孩子们善良、勇气、坚持，以及如何面对生活中的不如意。我希望通过这些故事，能够引导我的小侄女树立正确的人生观和价值观，让她在成长的道路上，能够保持一颗纯净的心灵，勇敢地追逐自己的梦想。

这本《安徒生童话集》（英汉对照）真的是我童年最美好的回忆之一。每次翻开它，总能立刻被拉回到那个无忧无虑的年纪，仿佛还能听到当年奶奶低沉的嗓音，为我讲述那些奇妙的故事。我最喜欢的是《海的女儿》，美人鱼为了爱情放弃了所有，那种牺牲和坚持至今让我感动不已。还有《拇指姑娘》，她在艰险的环境中依然保持善良和乐观，最终找到了属于自己的幸福。每次读到这些故事，都会觉得内心充满了力量，也更加相信世界的美好。虽然现在我已经长大，但这些童话故事中的纯真与善良，却像一颗种子一样，一直埋在我的心里，滋养着我的灵魂。这本书的英汉对照形式对我来说更是锦上添花，在重温旧梦的同时，还能不知不觉地提高我的英语水平，这绝对是一举两得的好事。我经常会和我的孩子们一起阅读，希望能将这份对美好的向往，这份对善良的坚持，这份对梦想的追求，传递给他们。这本书不仅仅是一本童话集，它更像是一位老朋友，永远在那里，静静地等待着，与你分享那些最纯粹的快乐和最深刻的感动。每次捧起它，都能感受到一种温暖而熟悉的力量，仿佛整个世界都变得柔软起来。

坦白说，我是一个对经典文学有着浓厚兴趣的人，即便是童话，我也倾向于选择那些经过时间检验、流传百世的佳作。安徒生童话，自然是首选之一。我选择的这个英汉对照版本，纯粹是出于对原文的尊重以及对语言学习的习惯。在阅读的时候，我喜欢先快速浏览中文翻译，感受故事的情感和情节，然后再对照英文原文，仔细品味安徒生先生遣词造句的精妙之处。这种双语阅读的方式，不仅让我更深入地理解了故事的内涵，也极大地丰富了我的词汇量和语感。那些看似简单的童话，实则充满了对人性的洞察和对社会的隐喻。例如，《皇帝的新装》就以一种童真而辛辣的方式，揭示了世人的愚昧和虚荣；《夜莺》则巧妙地对比了自然之美与人为的粉饰。我常常会思考，为什么这些故事在跨越了漫长的岁月之后，依然能够触动人心？或许正是因为它们触及了人类共通的情感和普遍的社会现象。这本书不仅仅是给孩子看的，对于成年人来说，重新阅读安徒生童话，更是一种心灵的洗礼和对生活本质的重新审视。

作为一名长期在异国他乡工作的人，阅读这本《安徒生童话集》（英汉对照）对我来说，意义非凡。它不仅仅是一本承载着我童年记忆的书，更是一座连接故乡与海外的桥梁。每次翻开它，那些熟悉的中文故事，都能瞬间将我拉回到温暖的家，让我短暂地忘却身在异乡的孤独和思念。而对照的英文，则是我练习语言、保持语感的重要工具。我尤其喜欢在睡前，选择一个自己最喜欢的故事，先用中文读一遍，感受其中的情感；然后再用英文读一遍，尝试去理解安徒生先生的原意，体会不同语言在表达同一个情感时产生的微妙差异。我发现，有些词语的翻译，在英文中有着更丰富的含义，或者在中文中有着更贴切的表达。这种对比阅读，不仅让我对语言有了更深的理解，也让我对文化有了更深的体会。我常常会想象，安徒生先生在创作这些故事的时候，是如何将他对人类命运的思考，融入到那些看似简单的童话之中。这本书，对我而言，不仅仅是阅读，更是一种心灵的慰藉，一种文化的传承，一种对生活的热爱。