40 PORTRAITS AU XXE二十世紀法國四十詩.（中法對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:開益

作者:POKOJSKI,BERNARD

出品人:

頁數:408

译者:

出版時間:20040801

價格:NT$ 220

裝幀:

isbn號碼:9789628302833

叢書系列:

圖書標籤:

• 詩歌
• 法語文學
• 下一單
• @詩歌
• @譯本
• @翻譯詩
• @youfeng
• @AuteursVariés
• 二十世紀法國詩歌
• 法國文學
• 詩歌
• 中法對照
• 肖像
• 現代文學
• 法語詩歌
• 文學翻譯
• 藝術肖像
• 詩歌集

《二十世紀法國四十詩》（中法對照）是一本精選集，旨在呈現二十世紀法國詩歌的多元風貌與時代脈動。本書選取瞭四十位極具代錶性的法國詩人及其作品，通過雙語對照的形式，為中文讀者提供瞭一個深入接觸法國文學瑰寶的窗口。 二十世紀，對於法國而言，是一個思想激蕩、藝術變革的時代。兩次世界大戰的陰影，社會結構的劇烈變遷，哲學思潮的湧動，以及文學形式的不斷探索，都深刻地影響瞭這一時期詩人的創作。從超現實主義的夢幻與反叛，到存在主義的深刻反思，再到新小說派的語言實驗，法國詩歌在不斷地挑戰傳統、拓展邊界。 本書所收錄的詩人，涵蓋瞭二十世紀不同階段、不同流派的重要聲音。他們有的以磅礴的氣勢抒發對時代命運的關切，有的則專注於個人內心世界的幽微之處，用細膩的筆觸描繪情感的起伏。他們的詩歌主題廣泛，既有對愛、死亡、自然的熱烈歌頌，也有對社會不公、人生睏境的尖銳質疑。語言上，他們或追求詞語的精準與煉達，或進行大膽的意象組閤與音韻創新，展現齣法蘭西語言獨特的魅力與錶現力。 為何選擇這四十位詩人？他們代錶瞭二十世紀法國詩壇的星辰大海，其創作不僅在當時引發瞭廣泛的討論與影響，更在後世留下瞭不可磨滅的印記。他們的詩歌是理解二十世紀法國社會、文化乃至精神麵貌的鑰匙，是感受法蘭西文學不朽生命力的最佳途徑。 本書的翻譯工作力求忠實原意，同時兼顧中文詩歌的韻味與美感。翻譯者們在跨越語言與文化的鴻溝時，付齣瞭極大的心血，希望能夠最大程度地傳達原詩的意境、情感與思想。中法對照的編排方式，不僅便於讀者進行雙語閱讀與比較，更能引發讀者對語言本身、翻譯藝術的深入思考。 閱讀《二十世紀法國四十詩》，您將踏上一段穿越時空的文學之旅。您會遇見那些在戰火中吟唱生命不屈的靈魂，在喧囂都市中尋找內心寜靜的智者，以及那些用想象力構建奇幻世界的魔術師。他們的詩句，如同璀璨的星光，照亮瞭二十世紀法國文學的夜空，也必將點燃您心中對詩歌藝術的無限熱愛。 本書不僅是詩歌愛好者案頭的必備讀物，更是法國文學研究者、翻譯者以及任何渴望瞭解二十世紀西方思想文化脈絡的讀者的珍貴參考。它是一次對法蘭西精神的緻敬，一次對人類共同情感的探索，更是一次對詩歌作為一種深刻溝通方式的禮贊。 讓我們一同走進這四十位法國詩人的世界，傾聽他們跨越時空的吟詠，感受二十世紀法國文學的波瀾壯闊。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

這本書的版式布局簡直是教科書級彆的優雅。即使沒有閱讀具體的詩句，僅僅是瀏覽一下排版，就能感受到一種剋製而又飽滿的美學力量。中法對照的排版方式處理得非常巧妙，不是簡單地並列，而是通過精妙的行距和字號調整，讓兩種文字在版麵上形成瞭和諧的對話，彼此襯托，互相成就。這種設計上的尊重，讓我相信作者和譯者對各自的語言都抱有極高的敬意。對於一個熱衷於比較和學習語言的人來說，這樣的對照本簡直是寶藏，它不僅提供瞭理解文本的便利，更在潛移默化中，展示瞭翻譯藝術的高超境界——如何在保持原意的同時，又能讓譯文本身具有獨立的文學生命力。

评分☆☆☆☆☆

從書名就能感受到一種強烈的時代烙印和地域指嚮性，二十世紀的法國，那是藝術思潮風起雲湧的時代，誕生瞭無數影響深遠的文學巨匠。這本書既然匯集瞭四十位詩人的作品，想必會是一幅展現那個特定曆史時期法國精神麵貌的宏大畫捲。我非常好奇，在經曆瞭兩次世界大戰和劇烈的社會變革後，這些詩人的視角是如何捕捉時代脈搏的，他們是如何在破碎與重構中尋找美的慰藉和存在的意義。它承諾的不僅僅是詩歌的欣賞，更像是一次深入特定曆史語境的文化考古之旅，試圖通過文學的棱鏡，還原一個復雜、矛盾而又無比璀璨的法蘭西精神世界。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本書的時候，那種紙張的觸感就讓我眼前一亮，不是那種光滑冰冷的印刷紙，而是帶著微微粗糲感的優質紙張，仿佛能吸收文字的重量和情感的溫度。裝幀工藝也相當考究，綫裝的設計讓它可以完全平攤開來，閱讀起來非常舒適，不會因為書脊的緊綳而錯過任何一個角落的文字。光是這種實體書的質感，就足以看齣齣版方在製作上的用心良苦，這在如今這個數字閱讀盛行的時代，實在難能可貴。我猜想，這樣一本注重“物性”的書，裏麵的內容必然也是經過韆錘百煉，值得細細品味的。我已經迫不及待想找個安靜的下午，泡上一壺茶，沉浸在這本帶有溫度的書籍之中，去探索它所承載的法蘭西的文學精魂。

评分☆☆☆☆☆

我注意到這本書的定價雖然不算低廉，但考慮到它所呈現齣來的整體品質——從紙張選擇到印刷油墨的細膩度，再到裝幀的堅固耐用——這絕對是一筆非常值得的投資。它給我的感覺是，這不僅僅是用來快速翻閱的讀物，而是可以珍藏一生的文學夥伴。很多齣版社為瞭降低成本會犧牲紙張和印刷的質量，但這本書顯然反其道而行之，追求的是一種經得起時間考驗的耐讀性。這種對“永恒”的追求，似乎也暗示瞭書中詩歌本身的價值——它們是跨越時間依然能夠打動人心的不朽篇章。我甚至可以想象幾十年後，這本書依然能夠完好無損地放在我的書櫃裏，散發著歲月沉澱後的光澤。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計實在是太吸引人瞭，那種復古又帶著一絲現代氣息的排版，讓我忍不住想翻開看看裏麵到底藏著怎樣的法式浪漫與詩意。雖然我還沒來得及仔細研讀內容，但光是這封麵給我的感覺，就仿佛已經把我帶到瞭二十世紀的巴黎街頭，空氣中彌漫著咖啡的香氣和未完待續的故事感。那些精心挑選的字體和留白的處理，透露齣一種對細節的極緻追求，讓人對這本書的內在品質充滿瞭期待。它不僅僅是一本書，更像是一件藝術品，擺在書架上本身就是一種享受，讓人忍不住想去觸碰，去感受那種沉澱瞭時光的質感。我希望裏麵的詩歌能夠像這封麵一樣，給我帶來視覺和心靈的雙重衝擊，讓我能夠通過文字的橋梁，與那些偉大的法國詩人進行一次跨越時空的對話。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆